Interprete: Carmel Wilhelmina (CV: Itou Shizuka)
Álbum: Shakugan no Shana Assorted Vol. III
Anime: Shakugan no Shana
Watashi wa naku kizuki wa shinai dare mo inai
わたしは泣く 気づきはしない 誰もいない
watashi wa daku yawaraka na hoho amai nioi
わたしは抱く やわらかな頬 甘い匂い
abrazo una suave mejilla y un dulce olor
Kizuato mo hokorashige ni hashagu sugata
傷跡も誇らしげに はしゃぐ姿
(bankan doushin taai naki mono)
（万感（ばんかん）・童心・他愛なき者）
dare ni mo fureunu basho de mamotte kita
誰にも触れ得ぬ場所で 守ってきた
(shimei kinchoku kitaru beki toki)
（使命・謹直（きんちょく）・来（きた）るべき時）
(torrente de emociones, ingenuidad, sin desinterés)
Protegiendo el lugar al que nadie puede llegar
(misión, escrupuloso, momento esperado)
Negai wa tada tsuyoku ririshiku tobitatsu chikara
願いはただ 強く 凛々しく 飛び立つチカラ
watashi wa tada sono kagayaki wo miokuru kara
わたしはただ その煌きを見送るから
porque solamente me estoy despidiendo de ese resplandor
Anata wa furimukizama ni ude wo nobasu
少女（あなた）は振り向きざまに 腕をのばす
(toutotsu fuiuchi natsukashii nioi)
（唐突・不意打ち・懐かしい匂い）
dakishimerarete ita no wa watashi deshita…
抱き締められていたのは 私でした…
(tomadoi ando sore wa meikaku)
（戸惑い・安堵・それは明確）
(repentinamente, ataque sorpresa, un aroma familiar)
El abrazo fue para mi…
(confusión, alivio, es claro)
Ai wo moratta no wa… watashi datta… (hanmei)
愛をもらったのは…私だった…（判明）
