Interpretes: Goidou Yui (CV: Takagaki Ayahi)
Álbum: Kaminomi Character CD 10 – Yui Goidou
Anime: Kami nomi zo Shiru Sekai: Megami-hen
Basu dora no renda de wa
バスドラの連打では
oitsukanai boku no kimochi
追いつかないボクの気持ち
hajimete deatta toki
はじめて出逢った時
kanari unmei kanjitetanda
かなり運命感じてたんだ
son inalcanzables como mis sentimientos
La primera vez que te vi
sentí completamente que se trataba del destino
Hora ne ae wa au hodo
ほらね逢えは逢うほど
chigau kao wo mietsukeru kara
違う顔を見つけるから
sukkari kimi ni muchuu
すっかリキミに夢中
sukoshi wa kizuiteiru kana?
少しは気づいているかな?
al verte diferente
me interese completamente en ti
¿lo notaras un poco?
Hanashikaketa noni sokkenai taido
話しかけたのにそっけない態度
oikakesugite kirawareta kamo?
追いかけすぎて嫌われたかも?
chotto hekomu kedo kuuru na kimi mo
ちょっと凹むけどクールなキミも
yappari suteki sa!
やっぱり素敵さ!
¿no te gusta que te siga tanto?
Es un poco deprimente pero tu seriedad también
como pensaba ¡es maravillosa!
Mune ni Bang! Bang!Bang! hibiiteiru
胸にBang! Bang!Bang! 響いている
Kizuma yo koi no rizumu
刻むよ恋のリズム
kimi ni todoke Love Vibration!
キミに届けLove Vibration!
mou tomaranai kono kodou wa
もう止まらないこの鼓動は
dokitto shita shunkan
ドキッとした瞬間
hashiridashita Heart Beat goyoujin!
ハシリだしたHeart Beatご用心!
grabando el ritmo del amor
¡La vibración del amor te alcanzara!
Ya no puedo detener mis latidos
El momento en que quede fascinada
mis latidos se empezaron a mover ¡con precaución!
Tatoeba moshimo kimi ga
たとえばもしもキミが
te ni oenai yo na ko datte
手に負えないよな子だって
boku no ai no chikara de
ボクの愛の力で
zettai subete koete miseru
絶対すべて越えてみせる
alguien incontrolable
Definitivamente superaremos todo
con el poder de mi amor
Kayowai otoko no ko wo
か弱い男の子を
isshoukenmei mamoru koto ga
一生懸命守ることが
onna no ko no yakume sa
女の子の役目さ
itsudemo chikaku ni iru kara
いつでも近くにいるから
con todo nuestra fuerza
es el deber de toda mujer
Por eso siempre estoy a tu lado
Imadoki saishin renai jijou
イマドキ最新恋愛事情
danjo gyakuten kore mo ari da yo!
男女逆転これもアリだよ!
kawaii shigusa de kura kura sasete
かわいい仕草でクラクラさせて
dakishimete ageru!
抱きしめてあげる!
entre hombres y mujeres se han invertido
Déjame cautivarte con gestos lindos
y darte un abrazo
Hoho ga JIN! JIN! JIN! atsuku naru yo
頬がJIN! JIN! JIN! 熱くなるよ
honki de sukina dake sa
本気で好きなだけさ
motto soba de Good Communication!
もっとそばでGood Communication!
nari tomanai doramu rooru
鳴り止まないドラムロール
kokoro wo kasaneaou
心を重ねあおう
kimi wa boku no sekai ichi no koukishin!
キミはボクの世界一の好奇心!
Seriamente y tanto como quieras
tengamos juntos una ¡Mejor comunicación!
El sonido del redoble no se detiene
unamos nuestros corazones
¡En este mundo eres mi mayor curiosidad!
Tobira wo hiraita keshiki no mukou
トビラを開いた景色の向こう
kimi ga ita kara boku ga irunda
キミがいたからボクがいるんだ
hitomi ni utsutta atarashii asu e
瞳に映った新しい明日ヘ
kimi wo tsurete yuku!
キミを連れてゆく!
tu estabas ahí por eso yo también estoy aquí
Te llevare conmigo hacia
el nuevo mañana reflejado en mis ojos
Mune ni Bang! Bang!Bang! hibiiteiru
胸にBang! Bang!Bang! 響いている
kizamu yo koi no rizumu
刻むよ恋のリズム
kimi ni todoke Love Vibration!
キミに届けLove Vibration!
mou tomaranai kono kodou wa
もう止まらないこの鼓動は
dokitto shita shunkan
ドキッとした瞬間
hashiridashita Heart Beat goyoujin!
ハシリだしたHeart Beatご用心!
grabando el ritmo del amor
¡La vibración del amor te alcanzara!
Ya no puedo detener mis latidos
El momento en que quede fascinada
mis latidos se empezaron a mover ¡con precaución!
