Canción: fake town baby
Interprete: UNISON SQUARE GARDEN
Álbum: fake town baby
Anime: Kekkai Sensen & Beyond
Interprete: UNISON SQUARE GARDEN
Álbum: fake town baby
Anime: Kekkai Sensen & Beyond
I'm sane, but it's trick or treat？
I'm right, but it's truth certainly.
Well then 'awesome！' welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby？
Estoy cuerdo, pero ¿es un truco o una travesura?
Estoy bien, pero ciertamente es verdad.
Entonces "¡es genial¡" bienvenido a la tragedia.
Pueblo falso, Pueblo falso, ¿nena?
Estoy bien, pero ciertamente es verdad.
Entonces "¡es genial¡" bienvenido a la tragedia.
Pueblo falso, Pueblo falso, ¿nena?
I'm sane, but it's trick or treat？
I'm right, but it's truth certainly.
Well then 'awesome！' welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby？
Estoy cuerdo, pero ¿es un truco o una travesura?
Estoy bien, pero ciertamente es verdad.
Entonces "¡es genial¡" bienvenido a la tragedia.
Pueblo falso, Pueblo falso, ¿nena?
Estoy bien, pero ciertamente es verdad.
Entonces "¡es genial¡" bienvenido a la tragedia.
Pueblo falso, Pueblo falso, ¿nena?
Jou ni fusu nante toutei muda
情に伏すなんて到底無駄
tsuka no ma no ando wa toumen jama
束の間の安堵は当面邪魔
Hello me, Hello you, "matta" wa kikanai
Hello me, Hello you, 「待った」は効かない
Fake town, Fake town
Ceder ante las emociones es completamente inutil
En este momento una tranquilidad momentanea solo es una molestia
Hola yo, hola a ti, decir que "esperaste" no funcionará
Pueblo falso, Pueblo falso
En este momento una tranquilidad momentanea solo es una molestia
Hola yo, hola a ti, decir que "esperaste" no funcionará
Pueblo falso, Pueblo falso
Hora itsukara sou omotteita ka wakaranaku natteru
ほら いつからそう思っていたか わからなくなってる
sekkaku kateru junbi shiteta noni zannen da na souzoushikute
せっかく勝てる準備してたのに 残念だな 騒々しくて
shiawase ni naru paasenteeji wasurechimatta yo
幸せになるパーセンテージ 忘れちまったよ
Vamos, ¿desde cuándo pienso así? Me vuelvo incapaz de entender
A pesar de que por fin estaba preparado para ganar, es una lastima pero hay mucho ruido
Olvidé el porcentaje necesario para ser feliz
A pesar de que por fin estaba preparado para ganar, es una lastima pero hay mucho ruido
Olvidé el porcentaje necesario para ser feliz
Kamisama wa inai iranai itemo iranai
神様はいない 要らない いても 要らない
koko wa dare no genzaichi da?
ここは誰の現在地だ？
amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo
甘いか苦いかは君が決めろよ
"kirai na mon wa kirai urusee damare"
「嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ」
sore ja tabun tou ni tachiikanai
それじゃ 多分とうに立ち行かない
guda guda itteru dake ja mimuki sarenai no ga kono machi no ruuru
ぐだぐだ言ってるだけじゃ 見向きされないのが この街のルール
mata to nai kono call or drop ni noru dake
またとない このcall or dropに乗るだけ
akkirasetsu sae mo te wo tataku saa kassai banrai, omatase
悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ
No hay dios, no lo necesito, aunque hubiera no lo necesito
¿De quién es este lugar?
Si es dulce o amargo, eso lo decides tú
"Detesto lo que detesto así que callate"
Entonces así no duraras mucho
La regla de esta ciudad es que si solo te la pasas quejandote nadie te volteara a ver
Solo toma esta llamada única o dejala
Incluso los demonios come hombres aplauden, vamos, esta es la ovación tan esperada
¿De quién es este lugar?
Si es dulce o amargo, eso lo decides tú
"Detesto lo que detesto así que callate"
Entonces así no duraras mucho
La regla de esta ciudad es que si solo te la pasas quejandote nadie te volteara a ver
Solo toma esta llamada única o dejala
Incluso los demonios come hombres aplauden, vamos, esta es la ovación tan esperada
I'm sane, but it's trick or treat？
I'm right, but it's truth certainly.
Well then 'awesome！' welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby？
Estoy cuerdo, pero ¿es un truco o una travesura?
Estoy bien, pero ciertamente es verdad.
Entonces "¡es genial¡" bienvenido a la tragedia.
Pueblo falso, Pueblo falso, ¿nena?
Estoy bien, pero ciertamente es verdad.
Entonces "¡es genial¡" bienvenido a la tragedia.
Pueblo falso, Pueblo falso, ¿nena?
Mu ni kisu nante nichijou chameshi
無に帰すなんて日常茶飯
banbutsu wo shoudaku, sanagara rakan
万物を承諾、さながら羅漢.
Hello me, Hello you, time to Rock 'n' Roll
Fake town, Fake town
Regresar a la nada es una ocurrencia de cada día
aceptar todo eso, es como alcanzar la iluminación
Hola yo, hola a ti, es hora del Rock 'n' Roll
Pueblo falso, Pueblo falso
aceptar todo eso, es como alcanzar la iluminación
Hola yo, hola a ti, es hora del Rock 'n' Roll
Pueblo falso, Pueblo falso
Hora itsumade naite bakka itemo hi ga kurechau kara
ほら いつまで泣いてばっかいても 日が暮れちゃうから
zento tanan na gurai ga oatsurae da ne
前途多難なぐらいがおあつらえだね
hajimaru zo yusaburaretara
始まるぞ 揺さぶられたら
kimi ga motteru joushiki nanka garakuta nanda yo
君が持ってる常識なんか ガラクタなんだよ
Vamos, si te la pasas todo el tiempo llorando el día se va a acabar
El tener dificultades mantiene las cosas en orden
Si eres agitado, será momento de empezar
El sentido común que tienes es basura
El tener dificultades mantiene las cosas en orden
Si eres agitado, será momento de empezar
El sentido común que tienes es basura
Kamisama wa inai iranai itemo iranai
神様はいない 要らない いても 要らない
kitai naname yonjuugo do
期待斜め45度
kocchau douse ishiki shitemo muda nanda yo
放っちゃう どうせ意識しても無駄なんだよ
zentei kyouju shite hashire susume
前提享受して 走れ 進め
sore de moshimo kanachau no naraba
それで もしも叶っちゃうのならば
egoizumu sensen icchaku nigekiri unmei datte shosen wa kimi no shuchuu sa
エゴイズム戦線 一着逃げ切り 運命だって所詮は君の手中さ
No hay dios, no lo necesito, aunque hubiera no lo necesito
Las expectativas tienen un angulo de 45°
Hay que dejarlo, de todas maneras es inutil convenserlo
Acepta la razón y corre, avanza
Si con eso se hace realidad lo que deseamos
en el frente del egoismo, llegar primero pondrá al destino en tus manos
Las expectativas tienen un angulo de 45°
Hay que dejarlo, de todas maneras es inutil convenserlo
Acepta la razón y corre, avanza
Si con eso se hace realidad lo que deseamos
en el frente del egoismo, llegar primero pondrá al destino en tus manos
Doko made ga hontou de doko kara ga uso nano ka
どこまでが本当で どこからが嘘なのか
tashikameru no mo baka rashii yo na
確かめるのもバカらしいよな
aishiteru kono machi wo aishiteru sore demo
愛してる この街を 愛してる それでも
mikansei de zusan de iraira shite kegaretete hedo ga dete
未完成で ずさんで いらいらして 穢れてて反吐が出て
shinjitsu nante nai kuse ni I'll be
真実なんてないくせに I'll be
aa ikiru session mou toubun wa akiru kehai ga nai
ああ 生きるsession もう当分は 飽きる気配がない
¿Dónde comienza la verdad y hasta donde llegan las mentiras?
Confirmarlo es algo tonto
Amo esta ciudad, la amo pero aun así
es imperfecta, esta descuidada, me molesta y está tan contaminada que me da asco
A pesar de que no hay una realidad aquí, yo la seré
ah, por ahora parece que no me cansaré de esta sesión de vivir
Confirmarlo es algo tonto
Amo esta ciudad, la amo pero aun así
es imperfecta, esta descuidada, me molesta y está tan contaminada que me da asco
A pesar de que no hay una realidad aquí, yo la seré
ah, por ahora parece que no me cansaré de esta sesión de vivir
Kamisama wa inai iranai itemo iranai
神様はいない 要らない いても 要らない
koko wa dare no genzaichi da?
ここは誰の現在地だ？
amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo
甘いか苦いかは君が決めろよ
"kirai na mon wa kirai urusee damare"
「嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ」
sore ja tabun buttobasarechau ze
それじゃ 多分 ぶっ飛ばされちゃうぜ
kugen zougon itteru dake ja mimuki sae sarenai kara
苦言雑言言ってるだけじゃ 見向きさえされないから
seimei session zenbu makikonde tanoshimu no ga kono machi no ruuru
生命session 全部巻き込んで 楽しむのが この街のルール
aa mata to nai kono call or drop ni noru dake
ああ またとない このcall or dropに乗るだけ
mou kyoutendouchi baka sawagi koukai suru gurai de just just
もう驚天動地 バカ騒ぎ 後悔するぐらいで just just
aa mata to nai kono call or drop ni noru dake
ああ またとない このcall or dropに乗るだけ
akkirasetsu sae mo te wo takaku saa kassai banrai, omatase
悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ
No hay dios, no lo necesito, aunque hubiera no lo necesito
¿De quién es este lugar?
Si es dulce o amargo, eso lo decides tú
"Detesto lo que detesto así que callate"
Entonces serás mandado a volar
Si eres así de grosero nadie te volteara a ver
Voy a enrollar todas las sesiones de la vida porque divertirse es la regla de esta ciudad
Ah, solo toma esta llamada única o dejala
Ya todo es sorprendente y escandaloso, si te vas a arrepentir solo, solo,
Ah, solo toma esta llamada única o dejala
Incluso los demonios come hombres aplauden, vamos, esta es la ovación tan esperada
¿De quién es este lugar?
Si es dulce o amargo, eso lo decides tú
"Detesto lo que detesto así que callate"
Entonces serás mandado a volar
Si eres así de grosero nadie te volteara a ver
Voy a enrollar todas las sesiones de la vida porque divertirse es la regla de esta ciudad
Ah, solo toma esta llamada única o dejala
Ya todo es sorprendente y escandaloso, si te vas a arrepentir solo, solo,
Ah, solo toma esta llamada única o dejala
Incluso los demonios come hombres aplauden, vamos, esta es la ovación tan esperada
Saa shousan banzen, omatase
さあ勝算万全、お待たせ
Vamos, estas son las oportunidades de ganar que esperabas
