Yakusoku -Promise code- - GARNiDELiA | Letra en español

Canción: Yakusoku -Promise code-
Interprete: GARNiDELiA
Álbum: Yakusoku -Promise code-
Anime: Qualidea Code

---

Hitori de wa todokanai sekai wo mi ni yukou
1人では届かない世界を見に行こう

Vamos a ver un mundo que no podemos alcanzar solos

Kuzureochiteiku gareki no shita ni
崩れ落ちていく　瓦礫の下に
wasuresarareta tooi kioku
忘れ去られた　遠い記憶

Bajo los escombros derrumbándose
hay lejanos recuerdos olvidados

Hoshizora utsushita minamo no you ni
星空映した　水面のように
sunda hitomi boku wo mitsumeteita
澄んだ瞳　僕を見つめていた

Tu clara mirada me estaba observando
como si fuera el agua reflejando un cielo lleno de estrellas

"Yatto aeta ne zutto matteita yo"
「やっと会えたねずっと待っていたよ」
koware kaketeta jikan ga ima ugokidashita
壊れかけてた　時間が今動き出した

"Por fin te conocí, siempre te estuve esperando"
El tiempo roto ahora se empezó a mover

Taisetsu na mono wa zenbu zenbu kimi ga
大切なものは全部全部キミが
aisuru koto aisareru koto no yorokobi mo
愛すること愛されることの喜びも
osanai koro kawashiatta yakusoku ga
幼い頃　交わしあった約束が
kimi to boku wo tsunaideru itsudemo
キミと僕を繋いでる　いつでも
hitori de wa todokanai sekai wo mi ni yukou
1人では届かない世界を見に行こう

Todas, todas las cosas importantes para ti,
la felicidad de amar y de ser amado
y la promesa que hicimos de pequeños
nos conectan, siempre
Vamos a ver un mundo que no podemos alcanzar solos

Koboreochiteku namida no ato mo
零れ落ちてく　涙の跡も
kamawazu ni tada mae wo muite
構わずにただ前を向いて

Con los rastros de las lagrimas derramadas
simplemente mira al frente sin importarte nada

Hashiritsuzuketa karada wa omoku
走り続けた　身体は重く
yugamu shikai boku wo kowashiteiku
歪む視界　僕を壊していく

Mi cuerpo que siguió corriendo es pesado
y mi vista distorsionada me destruye

"Soredemo issho ni mitai yume ga aru kara"
「それでも一緒に見たい夢があるから」
owaru koto nai mirai wo ima mukae ni iku
終わること無い　未来を今迎えにいく

"Pero aun así hay sueños que quiero que veamos juntos"
Ahora voy a darle la bienvenida el futuro sin fin

Taisetsu na koto wa zenbu zenbu kimi to
大切なことは全部全部キミと
ushinau koto kodoku to iu itami kanashimi mo
失うこと　孤独という痛み悲しみも
kurushii hodo setsunai no wa
苦しい程切ないのは
yasashisa no nukumori wo shitteru kara osorezu
優しさの温もりを知ってるから　恐れず
hitori de wa todokanai sekai wo mi ni yukou
独りでは届かない世界を見に行こう

Como conocemos la calidez de la amabilidad,
la tristeza y el dolor de perder todas, todas las cosas
importantes para nosotros llamada soledad
es tan opresiva que duele tanto, vamos sin miedo
a ver un mundo que no podemos alcanzar solos

Meguru kisetsu wa tomaru koto naku
巡る季節は止まること無く
sekai ga donna ni katachi wo kaetemo
世界がどんなにカタチを変えても
karameta yubi chikatta kimi to boku to no yakusoku
絡めた指誓ったキミと　僕との約束
wasurenai yo
忘れないよ

Sin importar como cambie la forma del mundo
con el paso de las estaciones que no se detienen
no olvidaré la promesa que hice contigo al entrelazar
nuestros dedos

Taisetsu na mono wa zenbu zenbu kimi ga
大切なものは全部全部キミが
aisuru koto aisareru koto no yorokobi mo
愛すること愛されることの喜びも
osanai koro kawashiatta yakusoku ga
幼い頃　交わしあった約束が
kimi to boku wo tsunaideru itsudemo
キミと僕を繋いでる　いつでも
kimi to issho ni mitai mirai wo
キミと一緒に見たい未来を
hitori de wa todokanai sekai wo mi ni yukou
1人では届かない世界を見に行こう

Todas, todas las cosas importantes para ti,
la felicidad de amar y de ser amado
y la promesa que hicimos de pequeños
nos conectan, siempre
Vamos a ver el futuro que quiero mirar contigo
y un mundo que no podemos alcanzar solos