Canción: Kimi ni Todoke
Interprete: Tanizawa Tomofumi
Álbum: Kimi ni Todoke
Anime: Kimi ni Todoke
Interprete: Tanizawa Tomofumi
Álbum: Kimi ni Todoke
Anime: Kimi ni Todoke
Yasashii hidamari ni chaimu ga direi suru
やさしい日だまりに チャイムがディレイする
hoho wo naderu kaze ibuki wa fukaku natteku
ほほをなでる風 息吹は深くなってく
La campana se retrasa donde llega amablemente el sol
Cuando el viento toca mis mejillas respiro profundamente
Cuando el viento toca mis mejillas respiro profundamente
Toomawari no namida namae tsuketa ashita
遠まわりの涙 名前つけた明日
kasanaru mirai iro no rain
重なる未来色のライン
Las lagrimas indirectas y el mañana al que le dimos un nombre
son lineas con el color del futuro que se juntan
son lineas con el color del futuro que se juntan
Adokenai konna kimochi mo
あどけないこんな気持ちも
hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
はじけ飛ぶほど笑い合えた日も
taisetsu ni sodatete ikeru you ni
大切に育てていけるように
togire togire no toki wo koete
とぎれとぎれの時を越えて
takusan no hajimete wo kureta
たくさんの初めてをくれた
tsunagatte yuke todoke
つながってゆけ とどけ
Estos sentimientos inocentes
y los días que reímos entre nosotros
espero que los apreciemos cuidadosamente
Superando el tiempo roto, roto
me diste muchas primeras veces
uniéndonos y alcanzándote
y los días que reímos entre nosotros
espero que los apreciemos cuidadosamente
Superando el tiempo roto, roto
me diste muchas primeras veces
uniéndonos y alcanzándote
Houkago no yuuyami warau kimi no senaka
放課後の夕闇 笑うきみの背中
hisokana sasayaki fureta koto no nai omoi no naka
ひそかなささやき 触れたことのない想いの中
En el atardecer después de clases veo tu espalda mientras ríes
Hago un susurro secreto en el interior de mis sentimientos intocables
Hago un susurro secreto en el interior de mis sentimientos intocables
Boku no naka no kimi to kimi no naka no boku de
僕の中のきみと きみの中の僕で
karamaru mirai iro no rain
絡まる未来色のライン
Tu ser dentro de mi y mi ser dentro de ti
son lineas con el color del futuro entrelazándose
son lineas con el color del futuro entrelazándose
Ameagari no machi no nioi to
雨上がりの街の匂いと
yume mitai na himitsu wo mune ni daite
夢みたいな秘密を胸に抱いて
nandomo nakisou ni natte mata warau
何度も泣きそうになってまた笑う
kangaeru yori zutto hayaku
考えるよりずっとはやく
sono mune ni tobikometara ii
その胸に飛び込めたらいい
tsunagatte yuke todoke
つながってゆけ とどけ
Abrazo en mi corazón el olor de la ciudad después
de la lluvia y este secreto de ensueño
Sin importar cuantas veces lloré reiré de nuevo
En vez de pensar me gustaría
saltar rápido a tu corazón
uniéndonos y alcanzándote
de la lluvia y este secreto de ensueño
Sin importar cuantas veces lloré reiré de nuevo
En vez de pensar me gustaría
saltar rápido a tu corazón
uniéndonos y alcanzándote
Nani yori mo daiji na kimi no mae de
何よりも大事なきみの前で
kizutsukanai you ni daiji ni shiteta no wa sou jibun
傷つかないように大事にしてたのは そう自分
sono hitokoto ga moshimo sayonara no kawari ni natte shimattemo
その一言がもしもサヨナラのかわりになってしまっても
ari no mama subete
ありのまま すべて
En frente de ti, tú que eres más importante que nada
esta alguien que te va a cuidar para no lastimarte, así es, yo
Si esas palabras terminan convirtiéndose en un adiós
todo será tal como es
esta alguien que te va a cuidar para no lastimarte, así es, yo
Si esas palabras terminan convirtiéndose en un adiós
todo será tal como es
Adokenai konna kimochi mo
あどけないこんな気持ちも
hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
はじけ飛ぶほど笑いあえた日も
taisetsu ni sodatete ikeru you ni
大切に育てていけるように
hon no sukoshi otona ni natteku
ほんの少し大人になってく
kimi ni naritai boku wo koete
君になりたい僕を超えて
tsunagatte yuke
つながってゆけ
ima sugu kimi ni
今すぐきみに
todoke
とどけ
Estos sentimientos inocentes
y los días que reímos entre nosotros
espero que los apreciemos cuidadosamente
Al crecer un poco
superaré a mi ser que quiere ser como tú
Uniéndonos
y alcanzándote
justo ahora
y los días que reímos entre nosotros
espero que los apreciemos cuidadosamente
Al crecer un poco
superaré a mi ser que quiere ser como tú
Uniéndonos
y alcanzándote
justo ahora
