Sham Cold Girls - Noire y Uni | Letra en español

Canción: Sham Cold Girls
Interpretes: Noire (CV: Imai Asami) y Uni (CV: Kitamura Eri)
Álbum: Choujigen Game Neptune Duet Sisters Song Vol.2
Juego: Choujigen Game Neptune

---

Mera mera shite kienai konpurekkusu ga zutto
メラメラして消えない コンプレックスがずっと
atashi no kotoba toge toge ni suru no
アタシの言葉 トゲトゲにするの

Mi complejo ardiente que no desaparece siempre
me hace decir cosas duras

Toki ni yowane haitari nakitai hi mo aru kedo
時に弱音吐いたり 泣きたい日もあるけど
kimi no mae de wa kanpeki de itai no
キミの前では 完璧でいたいの

Hay días en los que quiero quejarme y llorar pero
enfrente de ti quiero ser perfecta

Tatoeba chiisana kono mune no shinjitsu
例えば 小さな この胸の真実
wakatte kudasai nante ienai
わかってください なんて言えない

Si entendieras la pequeña verdad
en mi corazón, es algo que no puedo decir

Iiwake ga tsukinakutemo honne goto ketobashitemo
言い訳が尽きなくても 本音ごと蹴飛ばしても
I know your mind sonna ki wa shiteru
I know your mind そんな気はしてる
suzushige na sono hitomi de misukashita tsumori datte
涼しげなその瞳で 見透かしたつもりだって
Do you know my mind? tokenai pasuwaado
Do you know my mind? 解けないパスワード

Aunque los pretextos no se acaben y nuestras verdaderas intenciones salgan volando
Sé lo que piensas, eso es lo que siento
Porque intento ver a través de tu fría mirada
¿Sabes que es lo que pienso? Es un password indescifrable

Sham Cold Girls itsudatte sunao ni wa narenai kedo
Sham Cold Girls いつだって 素直にはなれないけど
dare yori suki da yo
誰よりスキだよ
Sham Cold Girls itsuka wa mujaki ni waraiaitai
Sham Cold Girls いつかは 無邪気に笑いあいたい
kyuukyoku no Inside Out Sister
究極のInside Out Sister

Chicas frías y fingiendo, nunca puedo ser honesta pero
te quiero más que nadie
Chicas frías y fingiendo, quiero que algún día riamos inocentemente
Hermanas contrarias extremas

Majimena noni fuseikai yuujou no houteishiki
マジメなのに不正解 友情の方程式
baka ni shinaide hitoribocchi ja nai
バカにしないで ひとりぼっちじゃない

A pesar de ser dedicada estoy mal en la formula de la amistad
No te burles de mi, no soy una persona solitaria

Jerashii na sonzai ni motto chikazukemasu ka
ジェラシーな存在に もっと近づけますか
negai wa itsumo tsuyoku naritai no
願いはいつも 強くなりたいの

¿Me acerco más a ser una persona celosa?
Mi deseo siempre ha sido ser fuerte

Tatoeba te to te wo tsunageru no nara ima
例えば 手と手を繋げるのなら今
wakariaeru noni naze ka dekinai
わかりあえるのに なぜかできない

Si pudiéramos tomarnos de las manos ahora
y entendernos la una a la otra ¿por qué no podemos hacerlo?

Iiwake ga LOOP shitemo puraido ga jama wo shitemo
言い訳がLOOPしても プライドが邪魔をしても
I know your mind sonna ki wa shiteru
I know your mind そんな気はしてる
ippai no maseta shigusa tsuyogatte narabetetemo
いっぱいのませた仕草 強がって並べてても
Do you know my mind? ki ni naru pasuwaado
Do you know my mind? 気になるパスワード

Aunque hagamos un ciclo interminable de pretextos y nuestro orgullo se entrometa
Sé lo que piensas, eso es lo que siento
Aunque las expresiones adultas y testarudas se alineen
¿Sabes que es lo que pienso? Es un password que me intriga

Sham Cold Girls doushite sunao kara toonoiteku
Sham Cold Girls どうして 素直から遠のいてく
urahara na serifu
うらはらなセリフ
Sham Cold Girls itsuka wa kimochi butsukeaemasu ka
Sham Cold Girls いつかは 気持ちぶつけ合えますか
setsunai ne Inside Out Sister
切ないね Inside Out Sister

Chicas frías y fingiendo, ¿por qué cada vez somos menos honestas?
y decimos palabras contrarias
Chicas frías y fingiendo, ¿nuestros sentimientos chocaran algún día?
Que doloroso, hermanas contrarias

Iiwake ga tsukinakutemo honne goto ketobashitemo
言い訳が尽きなくても 本音ごと蹴飛ばしても
I know your mind sonna ki wa shiteru
I know your mind そんな気はしてる
suzushige na sono hitomi de misukashita tsumori datte
涼しげなその瞳で 見透かしたつもりだって
Do you know my mind? tokenai pasuwaado
Do you know my mind? 解けないパスワード

Aunque los pretextos no se acaben y nuestras verdaderas intenciones salgan volando
Sé lo que piensas, eso es lo que siento
Porque intento ver a través de tu fría mirada
¿Sabes que es lo que pienso? Es un password indescifrable

Sham Cold Girls itsudatte sunao ni wa narenai kedo
Sham Cold Girls いつだって 素直にはなれないけど
dare yori suki da yo
誰よりスキだよ
Sham Cold Girls itsuka wa mujaki ni waraiaitai
Sham Cold Girls いつかは 無邪気に笑いあいたい
kyuukyoku no Inside Out Sisters
究極のInside Out Sister

Chicas frías y fingiendo, nunca puedo ser honesta pero
te quiero más que nadie
Chicas frías y fingiendo, quiero que algún día riamos inocentemente
Hermanas contrarias extremas