Ambivalence - SCREEN mode | Letra en español

Canción: Ambivalence
Interprete: SCREEN mode
Álbum: Ambivalence
Anime: Kuroko no Basket

---

"Kikoemasu ka... kikoemasu ka" sono kokoro no fukaku fukaku
「聴こえますか…聴こえますか」そのこころの深く深く
sore wa kitto ano hi no koe naki ja kuru kimi no koe
それはきっと　あの日の声　泣きじゃくる君の声

"¿Lo escuchas?... ¿Lo escuchas?" la profundidad, profundidad de ese corazón
seguramente son los sollozos de tu voz en ese día

Kono sekai de hitorikiri de kokyuu wo shiteiru mitai de
このセカイで　1人きりで　呼吸をしているみたいで
mune ni tsumoru tsumetai kanashimi ni mo kasa wo sasezu ni imashita
胸に積もる　冷たい悲しみにも　傘を差せずにいました

En este mundo donde parece que soy el único que esta respirando
me encuentro sin paraguas y con la fría tristeza apilándose en mi corazón

Boku ni mieteiru koto kimi ni mieteiru mono
僕に視えていること　君に視えているもの
okizari ni shita kiseki no naka
置き去りにした　キセキのなか
surechigatteku onaji sora de
すれ違ってく　同じ空で

Las cosas que veo y las cosas que ves tú
fueron dejadas atrás en el interior de un milagro
cuyo camino se cruza bajo el mismo cielo

Hashire, soshite, sakebe
走れ、そして、叫べ
yume e chikazuku kono... itami ga mada ashita wo egaku yo
夢へ　近づく　この…痛みがまだ　明日を描くよ
tagai, mayoi, nagasu namida ga
互い、迷い、流す涙が
mata... hana wo sakasu koto shinjite
また…花を咲かすこと　信じて

Corre, y, grita
Este dolor acercándose... a mis sueños aun puede dibujar un mañana
Confía, en que las lagrimas de dudas, que derramamos mutuamente
harán... florecer de nuevo esta flor

"Kinou yori wa susumeta kana..." kaze ni tou yo tooku tooku
「昨日よりは　進めたかな…」風に問うよ　遠く遠く
kokoro no naka yureteru hikari to kage tsurete wa kimi wo omotta
こころのなか　揺れてる光と影　連れては　君を想った

"¿Avance más que ayer...?" es lo que le pregunto al viento en la distancia, distancia
La luz y la sombra agitándose en mi corazón me hicieron pensar en ti

Nozomi wa sukunakutemo kotae ga hakanakutemo
望みは少なくても　答えが儚くても
yume no wadachi ni saku kagayaki
夢の轍に　咲く輝き
karasanu you ni dakishimeteta
枯らさぬように　抱きしめてた

Aunque tus deseos sean pocos y tus respuestas sean cortas
abraza el brillo floreciendo en las vías
de tus sueños para que no se marchite

Hibike, todoke, kimi e
響け、届け、君へ
hanate, negai wo kitto... yakusoku e to tsunagaru sora made
放て、願いを　きっと…約束へと繋がる空まで
hanare banare kakaeta kizu ga
離れ離れ　抱えた傷が
ima... tsuyosa ni naru kara
いま…強さになるから

Resuena, alcanzalo, en ti
libera, tu deseo, seguramente... se conectará con tu promesa y hasta el cielo
porque ahora las heridas esparcidas
se volverán... tu fuerza

Yume wo chikaiatta hibi machigai darake no toki kibou ga kousa shiteku sono mirai
夢を誓い合った日々　間違いだらけの時　希望が交差してく　その未来
mou ichido deaitainda kimi no egao ni
もう1度　出逢いたいんだ　君の笑顔に

Quiero ver en tu sonrisa una vez más los días en que hicimos un juramento por nuestros sueños
los momentos llenos de errores y el futuro con nuestra esperanza cruzándose

Hashire, soshite, sakebe
走れ、そして、叫べ
yume e chikazuku kono... itami ga mada ashita wo egaku yo
夢へ　近づく　この…痛みがまだ　明日を描くよ
todoke, kimi e
届け、君へ
hanate, negai wo kitto... yakusoku e to tsunagaru sora made
放て、願いを　きっと…約束へと繋がる空まで
nanbyakukai, nanzenkai, sou tachiagare
何百回、何千回、そう立ち上がれ
mata... hana wo sakasu darou bokura wa shinjite
また…花を咲かすだろう　僕らは　信じて

Corre, y, grita
Este dolor acercándose... a mis sueños aun puede dibujar un mañana
alcanzalo, en ti
libera, tu deseo, seguramente... se conectará con tu promesa y hasta el cielo
cien veces, mil veces, así es, levántate
Confía... en que nosotros haremos florecer de nuevo esta flor