Canción: Apple Tea no Aji
Interpretes: Julie Sigtuna (CV: Nozomi Yamamoto) y Lilith Bristol (CV: Haruka Yamazaki)
Álbum: Believe×Believe / Apple Tea no Aji / 2/2
Anime: Absolute Duo
Interpretes: Julie Sigtuna (CV: Nozomi Yamamoto) y Lilith Bristol (CV: Haruka Yamazaki)
Álbum: Believe×Believe / Apple Tea no Aji / 2/2
Anime: Absolute Duo
Hirari
ひらり
kururi
くるり
harari
はらり
fuwari
ふわり
awai
あわい
shiroi
しろい
futari no mirai
ふたりの未来
Ligero
Girando
Cayendo
Suave
Tenue
Blanco
Nuestro futuro
Girando
Cayendo
Suave
Tenue
Blanco
Nuestro futuro
Yureru
ゆれる
hazumu
はずむ
ukabu
うかぶ
shizumu
しずむ
haneru
はねる
narabu
ならぶ
kokoro no rizumu
こころのリズム
Tiembla
Anima
Flota
Sumerge
Salta
Alinea
El ritmo de mi corazón
Anima
Flota
Sumerge
Salta
Alinea
El ritmo de mi corazón
Kikkake wa sukoshi no oshaberi
きっかけは少しのおしゃべり
kangae ga masaka no ikooru
考えがまさかのイコール
kikkake wa butsukariai kana
きっかけはぶつかりあいかな
chotto dake toomawari kamo ne...
ちょっとだけ遠回りかもね…
El pretexto para hablar
El pensamiento ciertamente no es igual
¿El pretexto es pelar entre nosotros?
tal vez tomemos una desviación...
El pensamiento ciertamente no es igual
¿El pretexto es pelar entre nosotros?
tal vez tomemos una desviación...
Nakayoku naritai na
仲良くなりたいな
nante
なんて
Quiero que nos llevemos bien
digo bromeando
digo bromeando
Kenka shitara wakaru
けんか したら 分かる
hajime mienakatta koto
はじめ 見えなかったとこ
Si peleamos lo entiendo
lo que no pude ver la primera vez
lo que no pude ver la primera vez
Sore wa amai
それは甘い
appuru tii no aji
アップルティーの味
El dulce sabor
del te de manzana
del te de manzana
Samishii toka
さみしいとか
itsudemo kangaeta koto nakatta kedo
いつでも考えたことなかったけど
kizuichatta watashi
気づいちゃった わたし
kimi ga inai to samishiinda
きみがいないとさみしいんだ
ashita ni wa Happy Happy
明日にはHappy Happy
ashita ni mo Happy Happy
明日にもHappy Happy
itsu no hi ka Happy Happy
いつの日かHappy Happy
itsu no hi mo Happy Happy
いつの日もHappy Happy
Nunca pensé
en si era solitario pero
me di cuenta
que si no estas conmigo estoy sola
Mañana seré feliz feliz
Incluso mañana seré feliz feliz
Un día seré feliz feliz
Incluso un día seré feliz feliz
en si era solitario pero
me di cuenta
que si no estas conmigo estoy sola
Mañana seré feliz feliz
Incluso mañana seré feliz feliz
Un día seré feliz feliz
Incluso un día seré feliz feliz
Hirari
ひらり
kururi
くるり
harari
はらり
fuwari
ふわり
awai
あわい
shiroi
しろい
futari no mirai
ふたりの未来
Ligero
Girando
Cayendo
Suave
Tenue
Blanco
Nuestro futuro
Girando
Cayendo
Suave
Tenue
Blanco
Nuestro futuro
Yureru
ゆれる
hazumu
はずむ
ukabu
うかぶ
shizumu
しずむ
haneru
はねる
narabu
ならぶ
kokoro no rizumu
こころのリズム
Tiembla
Anima
Flota
Sumerge
Salta
Alinea
El ritmo de mi corazón
Anima
Flota
Sumerge
Salta
Alinea
El ritmo de mi corazón
Marude sou jougi wo tsukatta
まるでそう 定規をつかった
you na sono massugu na kokoro
ようなその 真っ直ぐなこころ
marude sou sekai no owari ni
まるでそう 世界の終わりに
tsukuyou na tameiki wo tsuku no
つくような ため息をつくの
Es como, si ese corazón honesto
como, si midiera con una regla
Es como, si en el final del mundo
fuera a, fuera a dar un suspiro
como, si midiera con una regla
Es como, si en el final del mundo
fuera a, fuera a dar un suspiro
Hitorijime shitai na
ひとりじめしたいな
nante
なんて
hitoribocchi wa mou iya da
ひとりぼっちはもういやだ
kore wa shitto nano?
これは 嫉妬なの?
sore wa amai
それは甘い
appuru tii no aji
アップルティーの味
Te quiero solo para mi
digo bromeando
Ya no quiero estar sola
¿Estos son celos?
El dulce sabor
del te de manzana
digo bromeando
Ya no quiero estar sola
¿Estos son celos?
El dulce sabor
del te de manzana
Watashi dake wo miteite hoshikute
わたしだけを見ていてほしくて
nandatte suru kedo
なんだってするけど
subete karamawari ne...
すべて空回りね…
doushiyou muzukashii na
どうしよう 難しいな
Quiero que me mires solo a mi
puedo hacerlo pero
todo es inútil...
¿qué hago? que difícil
puedo hacerlo pero
todo es inútil...
¿qué hago? que difícil
Sore nano ni kokoro ni
それなのにこころに
kawari yuku kimochi ni
変わりゆく気持ちに
uso dake wa tsukenai
嘘だけはつけない
tomadoi nagara ima
とまどいながら今
Aun así no puedo mentirles
a los sentimientos
cambiando en mi corazón
mientras dudo ahora
a los sentimientos
cambiando en mi corazón
mientras dudo ahora
Hajimete wakariaeta hito
初めて分かり合えたひと
sunao ni nareta hito
素直になれたひと
dare yori mo taisetsu ni omotteiru hito
誰よりも大切に思っているひと
La primera persona con la que me entendí mutuamente
la persona con la que me volví honesta
es la persona mas importante para mi
la persona con la que me volví honesta
es la persona mas importante para mi
Samishii toka
さみしいとか
itsudemo kangaeta koto nakatta kedo
いつでも考えたことなかったけど
kizuichatta watashi
気づいちゃった わたし
kimi ga inai to samishiinda
きみがいないとさみしいんだ
Nunca pensé
en si era solitario pero
me di cuenta
que si no estas conmigo estoy sola
en si era solitario pero
me di cuenta
que si no estas conmigo estoy sola
Watashi dake wo miteite hoshikute
わたしだけを見ていてほしくて
nandatte suru kedo
なんだってするけど
subete karamawari ne...
すべて空回りね…
doushiyou muzukashii na
どうしよう 難しいな
Quiero que me mires solo a mi
puedo hacerlo pero
todo es inútil...
¿qué hago? que difícil
puedo hacerlo pero
todo es inútil...
¿qué hago? que difícil
Ashita ni wa Happy Happy
明日にはHappy Happy
ashita ni mo Happy Happy
明日にもHappy Happy
itsu no hi ka Happy Happy
いつの日かHappy Happy
itsu no hi mo Happy Happy
いつの日もHappy Happy
Mañana seré feliz feliz
Incluso mañana seré feliz feliz
Un día seré feliz feliz
Incluso un día seré feliz feliz
Incluso mañana seré feliz feliz
Un día seré feliz feliz
Incluso un día seré feliz feliz
