Colorful - Sawai Miku | Letra en español

Canción: Colorful
Interprete: Sawai Miku
Álbum: Colorful
Anime: Saenai Heroine no Sodatekata

---

Bai bai no ato samenai binetsu
バイバイのあと　冷めない微熱
yokaze ni fukare kangaeru
夜風に吹かれ　考える
suki kirai kirai suki kurikaesu
好き　嫌い　嫌い　好き　繰り返す

Después de decir adiós esta ligera fiebre no baja
Mientras el viento nocturno sopla pienso
te quiero, no te quiero, no te quiero, te quiero, una y otra vez

Sono hitomi ni utsutteiru no wa
その瞳にうつっているのは
riaru? soretomo nijigen?
現実(リアル)?　それとも虚像(二次元)?
tayasuku kawaii da nante iwanaide yo ne
容易く可愛いだなんて言わないでよね

Lo que se refleja en tus ojos
¿es real? ¿o son personajes 2D?
No digas que soy linda de una forma tan simple

Ashita mo me wo kosutte "ohayou" wo itte
明日も目をこすって「おはよう」を言って
tawai mo nai koto takusan oshiete
他愛もないこと　たくさん教えて
sukoshi zutsu chikazuiteku kyori ni doushiyou
少しずつ　近づいてく距離に　どうしよう
jibun ja nai mitai da
自分じゃないみたいだ

Mañana frotando tus ojos me vas a decir "buenos días"
y me dirás muchas cosas tontas
¿Qué hago con esta distancia entre nosotros reduciéndose poco a poco?
Es como si no fuera yo misma

Merii goorando ga tomaranakute
メリーゴーランドが止まらなくて
mawaru mawaru keshiki ga kawatteku
廻る　廻る　景色が変わってく
karafuru na yume wo miru
カラフルな夢を見る
doku doku shite karadajuu wo
どくどくして　身体中を
meguru meguru kimochi mada kotoba ni dekinakute
巡る　巡る　気持ち　まだ言葉に出来なくて
hitokoto sore de jubun nano ni
ひとこと　それで十分なのに

Este carrusel no se detiene
y el escenario girando, girando va cambiando
Veo un sueño colorido
Aun no puedo poner en palabras este sentimiento
girando, girando efusivamente en mi cuerpo entero
a pesar de que una sola palabra es suficiente para describirlo

Nemuri ni tsuku suubyou mae toka asa me ga sameta toki ni
眠りにつく数秒前とか　朝　目が覚めたときに
futo atashi no koto omoidashite kuretara naa
ふと　あたしのこと　思い出してくれたらなぁ

Unos cuantos segundos antes de dormir, en la mañana al despertar
me gustaría, que de repente te acordaras de mi

Sono kokoro ni fumikomitakute
その心に踏み込みたくて
hajime no ippo wa doko kara?
はじめの一歩はどこから?
omowaseburi na taido sukoshi kitai shitari
思わせぶりな態度　少し期待したり

Si quiero entrar en tu corazón
¿desde donde debería dar el primer paso?
Tengo expectativas con mi actitud insinuadora

Ashi no tsume nutta aka senobi shite hikiwake
足の爪　塗った赤　背伸びして　引き分け
onna no ko mitai ya, sou nanda kedo sa
女の子みたい　や、そうなんだけどさ
sukoshi zutsu irozuiteku atashi wo mite
少しずつ　色づいてく　あたしを見て
nee kizuite hoshii yo
ねぇ　気付いてほしいよ

Pintando las uñas de mis pies de rojo y al ver que medimos lo mismo
parezco muy femenina o así es como debería ser
Voy cambiando poco a poco mi color, mírame
oye, quiero que te des cuenta

Merii goorando ni miserarete
メリーゴーランドに魅せられて
hikaru hikaru me wo tsubuttemo hoshi matataite wa nagareru
光る　光る　目を瞑っても星　瞬いては流れる
nee soba ni kite katayosete
ねぇ　そばに来て　肩寄せて
tomoru tomoru netsu wo ima shitteite hoshiin da yo
灯る　灯る　熱を今　知っていてほしいんだよ
hajimete kimi ni wa sou omou yo
はじめて　きみにはそう思うよ

Encantada por este carrusel
aunque cierre mis ojos la brillante, brillante estrella sigue parpadeando y fluyendo
Oye, ven aquí y acércate
Quiero que ahora sepas de esta fiebre encendida, encendida
Por primera vez pienso así por ti

Hon no chotto no yuuki de nanika ga kawaru kana
ほんのちょっとの勇気で何かが変わるかな
itte miyou kana?... suki nano
言ってみようかな?…好きなの

¿Con un poco de valor algo cambiará?
¿Debería intentar decirlo?... te quiero

Merii goorando ga tomaranakute
メリーゴーランドが止まらなくて
mawaru mawaru atashi ga kawatteku
廻る　廻る　あたしが変わってく
karafuru ni somatteku
カラフルに染まってく

Este carrusel no se detiene
y girando, girando voy cambiando
llenándome de color

Merii goorando ga tomaranakute
メリーゴーランドが止まらなくて
mawaru mawaru keshiki ga kawatteku
廻る　廻る　景色が変わってく
karafuru na yume wo miru
カラフルな夢を見る
doku doku shite karadajuu wo
どくどくして　身体中を
meguru meguru kimochi mada kotoba ni dekinakute
巡る　巡る　気持ち　まだ言葉に出来なくて
hitokoto sore de jubun nano ni
ひとこと　それで十分なのに

Este carrusel no se detiene
y el escenario girando, girando va cambiando
Veo un sueño colorido
Aun no puedo poner en palabras este sentimiento
girando, girando efusivamente en mi cuerpo entero
a pesar de que una sola palabra es suficiente para describirlo