Canción: PROMISE
Interprete: Rena Maeda
Álbum: Soredemo Sekai wa Utsukushii Original Soundtrack
Anime: Soredemo Sekai wa Utsukushii
Interprete: Rena Maeda
Álbum: Soredemo Sekai wa Utsukushii Original Soundtrack
Anime: Soredemo Sekai wa Utsukushii
Anata wo omou yoru subete nagedashite demo
あなたを想う 夜 全て投げ出してでも
aitakute aitakute
逢いたくて 逢いたくて
nemurezu ni nukumori sagashiteru
眠れずに 温もり探してる
Al pensar en ti en la noche, aunque tenga que deshacerme de todo
quiero verte, quiero verte
Sin poder dormir estoy buscando tu calidez
quiero verte, quiero verte
Sin poder dormir estoy buscando tu calidez
Tooku hanaretemo itsudatte
遠く離れてても いつだって
onnaji sora wo miageterun dakedo
おんなじ空を 見上げてるんだけど
honto wa ne soba ni ite hoshii no
ホントはね 側にいて欲しいの
Siempre estamos a una gran distancia el uno del otro
y aunque estamos observando el mismo cielo
lo que en realidad quiero es que te quedes a mi lado
y aunque estamos observando el mismo cielo
lo que en realidad quiero es que te quedes a mi lado
Dakedo ima kujikesou da yo
だけど今 挫けそうだよ
nomikomu tameiki de mune ga itai yo
飲み込む溜息で 胸が痛いよ
anata mo onaji kimochi de iru kana
あなたも同じ気持ちでいるかな
hitori ja nain da yo ne?
一人じゃないんだよね?
Pero ahora creo que voy a derrumbarme
Los suspiros que me trago lastiman mi corazón
¿Tendrás la misma sensación?
Es solitario ¿verdad?
Los suspiros que me trago lastiman mi corazón
¿Tendrás la misma sensación?
Es solitario ¿verdad?
Shinjite mite norikoerareru Destiny
信じてみて 乗り越えられる Destiny
futari no mirai tsukamu tame ni
二人の未来 掴むために
ima ga aru to shitteru kara
今があると知ってるから
donna yoru mo dakishimeteru yo Memories
どんな夜も 抱き締めてるよ Memories
asa ga kuru made ni mata egao ni nareru yo ne
朝が来るまでに また笑顔になれるよね
tsunagu ashita wo I will promise
繋ぐ明日を I will promise
Creamos en que podemos superar el destino
porque para tener un futuro
sabemos que debemos tener un presente
En cualquier tipo de noche abrazaré mis recuerdos
hasta que amanezca para poder sonreír de nuevo
Lo prometeré por el mañana que nos une
porque para tener un futuro
sabemos que debemos tener un presente
En cualquier tipo de noche abrazaré mis recuerdos
hasta que amanezca para poder sonreír de nuevo
Lo prometeré por el mañana que nos une
Sukoshi yowaki na koe gomakasanakute ii yo
少し弱気な 声 ごまかさなくていいよ
kikoenai furi wo shite
聞こえない 振りをして
soba ni ite ageru ne
側にいてあげるね
Esta bien si finges un poco hablando tímidamente
pretenderé que no escuche
y me quedaré a tu lado
pretenderé que no escuche
y me quedaré a tu lado
Dakedo ima kujikesou nara
だけど今 挫けそうなら
kono te wo hanasanaide me wo sarasanaide
この手を離さないで 目をそらさないで
onaji hohaba de aruite yukitai
同じ歩幅で歩いてゆきたい
hitori ja nain dakara
一人じゃないんだから
Pero si ahora estas a punto de derrumbarte
no sueltes mi mano, no apartes la vista de mi
Quiero que caminemos al mismo paso
porque no estas solo
no sueltes mi mano, no apartes la vista de mi
Quiero que caminemos al mismo paso
porque no estas solo
Shinjiteru yo anata ga erabu Story
信じてるよあなたが選ぶStory
kore kara saki ni nani ga attemo
これから先に 何があっても
waraiaeru tsuyosa ni naru
笑い合える強さになる
donna toki mo wasurenaide ne Memories
どんな時も 忘れないでね Memories
asa ni nareba mata atarashii koto fueru yo ne
朝になればまた新しい事 増えるよね
towa no kizuna wo I will promise
永遠(とわ)の絆を I will promise
Creeré en la historia que elegiste
no importa lo que pase de ahora en adelante
el reír entre nosotros será mi fuerza
No olvides nuestros recuerdos en ningún momento
Si amanece aparecerán nuevas cosas
Lo prometeré por nuestro lazo eterno
no importa lo que pase de ahora en adelante
el reír entre nosotros será mi fuerza
No olvides nuestros recuerdos en ningún momento
Si amanece aparecerán nuevas cosas
Lo prometeré por nuestro lazo eterno
Shinjite mite norikoerareru Destiny
信じてみて 乗り越えられる Destiny
futari no mirai tsukamu tame ni
二人の未来 掴むために
ima ga aru to shitteru kara
今があると知ってるから
donna yoru mo dakishimeteru yo Memories
どんな夜も 抱き締めてるよ Memories
asa ga kuru made ni mata egao ni nareru yo ne
朝が来るまでに また笑顔になれるよね
tsunagu ashita wo I will promise
繋ぐ明日を I will promise
Creamos en que podemos superar el destino
porque para tener un futuro
sabemos que debemos tener un presente
En cualquier tipo de noche abrazaré mis recuerdos
hasta que amanezca para poder sonreír de nuevo
Lo prometeré por el mañana que nos une
porque para tener un futuro
sabemos que debemos tener un presente
En cualquier tipo de noche abrazaré mis recuerdos
hasta que amanezca para poder sonreír de nuevo
Lo prometeré por el mañana que nos une
