Canción: Amefurashi no Uta ~ Beautiful Rain ~
Interprete: Remercier Nike (CV: Rena Maeda)
Álbum: Soredemo Sekai wa Utsukushii Original Soundtrack
Anime: Soredemo Sekai wa Utsukushii
Interprete: Remercier Nike (CV: Rena Maeda)
Álbum: Soredemo Sekai wa Utsukushii Original Soundtrack
Anime: Soredemo Sekai wa Utsukushii
Kyou umareta kanashimi ga sora e maiagaru
今日生まれた 悲しみが 空へ舞い上がる
sora wa mezame kaze wo yobi kono mune wa furueru
空は目覚め 風を呼び この胸は震える
La tristeza que hoy surgió se eleva hacia el cielo
que despierta llamando al viento y hace temblar mi corazón
que despierta llamando al viento y hace temblar mi corazón
Anata wo mamoritai unmei ni furitai
あなたを守りたい 運命に触りたい
koboreta namida mune no kubomi wo yorokobi de mitashitai no
こぼれた涙 胸のくぼみを 喜びで満たしたいの
Quiero protegerte, quiero sentir el destino
Quiero llenar el vació en tu corazón por tus lagrimas derramadas con felicidad
Quiero llenar el vació en tu corazón por tus lagrimas derramadas con felicidad
It's a tender rain
anata no moto e kono uta ga todokimasu you ni
あなたのもとへ この歌が届きますように
donna ni tooku ni hanareteitemo
どんなに遠くに 離れていても
shinjiteru tsutawaru koto
信じてる 伝わること
Singing in the rain
ame no shizuku ga utsukushiku kagayaite yuku
雨のしずくが 美しく 輝いてゆく
kanashimi zenbu ga kieru sono toki
悲しみ全部が 消えるそのとき
sekai wa ugokidasu no
世界は動き出すの
Please come the tender rain
Es una lluvia amable
Deseo que esta canción llegue a tu lado
No importa que tan lejos estemos
confío en lo que te diré
Cantando en la lluvia
Las gotas de la lluvia brillarán hermosamente
y cuando toda la tristeza desaparezca
el mundo se empezará a mover
Por favor ven lluvia amable
Deseo que esta canción llegue a tu lado
No importa que tan lejos estemos
confío en lo que te diré
Cantando en la lluvia
Las gotas de la lluvia brillarán hermosamente
y cuando toda la tristeza desaparezca
el mundo se empezará a mover
Por favor ven lluvia amable
Kono keshiki ga itsu no hi ka karete shimattemo
この景色が いつの日か 枯れてしまっても
sono hitomi ni afureru omoi sosogi tsuzukeru
その瞳に あふれる想い 注ぎ続ける
Aunque este escenario se marchite completamente un día
los sentimientos fluyendo en tu mirada seguirán siendo vertidos en el
los sentimientos fluyendo en tu mirada seguirán siendo vertidos en el
Kokoro wo tsunagetai itami ni fureteitai
心をつなげたい 痛みに触れていたい
mezameta asa no nureta daichi ni
目覚めた朝の 濡れた大地に
tsubomi wa kitto... saiteru
蕾はきっと…咲いてる
Quiero que nuestros corazones se conecten, quiero que sintamos el dolor
Los brotes en la tierra húmeda en la mañana
seguramente... están floreciendo
Los brotes en la tierra húmeda en la mañana
seguramente... están floreciendo
It's a tender rain
mimi wo sumashite yawarakana kuuki ni tokete
耳を澄まして 柔らかな 空気に溶けて
shizuka ni shizuka ni maiorite yuku
静かに静かに 舞い降りてゆく
itsudatte soba ni iru yo
いつだって そばにいるよ
Singing in the rain
watashi wa utau ameoto ni omoi wo nosete
私は歌う 雨音に 想いを乗せて
doko made mo tsuzuku toki no kanata ni
何処までも続く 時の彼方に
mabushii ai ga aru no
眩しい愛があるの
Here come the tender rain
Es una lluvia amable
Escucha atentamente y únete a este sutil ambiente
descendiendo tranquilamente, tranquilamente
y quédate siempre a mi lado
Cantando en la lluvia
Cantaré enviando en el sonido de la lluvia mis sentimientos
que continuaran en cualquier lugar mas allá del tiempo
y donde haya un amor brillante
Aquí viene la lluvia amable
Escucha atentamente y únete a este sutil ambiente
descendiendo tranquilamente, tranquilamente
y quédate siempre a mi lado
Cantando en la lluvia
Cantaré enviando en el sonido de la lluvia mis sentimientos
que continuaran en cualquier lugar mas allá del tiempo
y donde haya un amor brillante
Aquí viene la lluvia amable
Donna unmei mo musubiau kokoro wa ubaenai
どんな運命も 結び合う心は奪えない
donna kanashimi mo hohoende sora e to kaeru
どんな悲しみも 微笑んで 空へと還る
No importa cual sea nuestro destino, nuestros corazones unidos no nos serán arrebatados
No importa que tan tristes estemos, le devolveremos una sonrisa el cielo
No importa que tan tristes estemos, le devolveremos una sonrisa el cielo
It's a tender rain
anata no moto e kono uta ga todokimasu you ni
あなたのもとへ この歌が 届きますように
donna ni tooku ni hanareteitemo
どんなに遠くに 離れていても
shinjiteru tsutawaru koto
信じてる 伝わること
Singing in the rain
ame no shizuku ga utsukushiku kagayaite yuku
雨のしずくが 美しく輝いてゆく
kanashimi zenbu ga kieru sono toki
悲しみ全部が 消えるそのとき
sekai wa ugokidasu no
世界は動き出すの
Please come the tender rain Come! tender rain
Es una lluvia amable
Deseo que esta canción llegue a tu lado
No importa que tan lejos estemos
confío en lo que te diré
Cantando en la lluvia
Las gotas de la lluvia brillarán hermosamente
y cuando toda la tristeza desaparezca
el mundo se empezará a mover
Por favor ven lluvia amable ¡ven! lluvia amable
Deseo que esta canción llegue a tu lado
No importa que tan lejos estemos
confío en lo que te diré
Cantando en la lluvia
Las gotas de la lluvia brillarán hermosamente
y cuando toda la tristeza desaparezca
el mundo se empezará a mover
Por favor ven lluvia amable ¡ven! lluvia amable
