Canción: Real Force
Interprete: ELISA
Álbum: Real Force
Anime: Toaru Kagaku no Railgun
Interprete: ELISA
Álbum: Real Force
Anime: Toaru Kagaku no Railgun
Nerai sadameta yubisaki ga sasu
狙いさだめた 指先がさす
unmei wa zetsubou? soretomo kibou?
運命は絶望？ それとも希望？
Elegí mi objetivo, apunto con mi dedo
¿Mi destino es la desesperación? ¿o sera la esperanza?
¿Mi destino es la desesperación? ¿o sera la esperanza?
Yuragi no naka de shushin shite yuku
ゆらぎの中で 受信してゆく
kanashimi ni mo makenai
悲しみにも負けない
yuuki dake wo kudasai
勇気だけをください
Dentro del estremecimiento recibí una señal
No perderé ante la tristeza
Por favor dame valor
No perderé ante la tristeza
Por favor dame valor
Taisetsu na mono mamoru tame
大切なもの 守るため
"tsuyosa" wa aru to shinjiteru
「強さ」はあると信じてる
Para proteger las cosas importantes para mi
confio en que tengo "poder"
confio en que tengo "poder"
Saving our futuru issho ni
Saving our future 一緒に
ashita e no doa hiraita sora e tobitatou
明日へのドア開いた空へ飛び立とう
toaru sekai no hate de
とある世界の果てで
kakenuketeku Real Force
駆け抜けてくReal Force
hikari wo hanatte!
光を放って！
Salvando nuestro futuro juntas
Volemos por el cielo que la puerta hacia el mañana abrió
En los limites de un cierto mundo
lo que se abrirá paso es la fuerza real
¡Libera la luz!
Volemos por el cielo que la puerta hacia el mañana abrió
En los limites de un cierto mundo
lo que se abrirá paso es la fuerza real
¡Libera la luz!
Mujaki na mama ikite yuku no wo
無自覚なまま 生きてゆくのを
shiawase to yobu nara itami erabou
しあわせと呼ぶなら 痛み選ぼう
Si vivir sin estar consciente de nada
es llamado felicidad elijamos el dolor
es llamado felicidad elijamos el dolor
Sukan shita tte minukenai hodo
スキャンしたって 見抜けないほど
mune no oku no chikai ni mayoi nante nai no
胸の奥の誓いに 迷いなんてないの
Lo escanee hasta que ya no se pudo ver
con el juramento en lo profundo de mi corazón, ya no dudare
con el juramento en lo profundo de mi corazón, ya no dudare
Hohoemi aeta shunkan ga
微笑みあえた瞬間が
namida ni kawaru sono mae ni
涙に変わるその前に
Antes de que el momento en que podamos sonreír
se convierta en lágrimas
se convierta en lágrimas
Shooting our destiny
mienai
見えない
kokoro no kizu wo iyasu nukumori tsutsumu kara
心の傷を癒すぬくもり包むから
tatta hitosu no negai
たったひとつの願い
tsuraiteku Real Force
貫いてくReal Force
kiseki wo koeteku
奇跡を超えてく
Disparando nuestro destino
Estoy rodeada
de una calidez que cura las heridas invisibles en mi corazón
Mi único deseo
se abre paso, fuerza real
superando los milagros
Estoy rodeada
de una calidez que cura las heridas invisibles en mi corazón
Mi único deseo
se abre paso, fuerza real
superando los milagros
Real Force…
Fuerza Real...
Keep on believing
(hitori ja nai)
（ひとりじゃない）
Keep on braving
Sigue creyendo
(no estas sola)
Sigue haciéndoles frente
(no estas sola)
Sigue haciéndoles frente
Seou ashita ga omokute mo
背負う未来が重くても
mugen no ima ga tsuzuku you ni
無限の現在が続くように
Incluso si el mañana del que soy responsable es pesado
espero que el presente continué infinitamente
espero que el presente continué infinitamente
Saving our future issho ni
Saving our future 一緒に
ashita e no doa hiraita sora e tobitatou
明日へのドア開いた空へ飛び立とう
toaru sekai no hate de
とある世界の果てで
kakenuketeku Real Force
駆け抜けてくReal Force
hikari wo hanatte!
光を放って！
Salvando nuestro futuro juntas
Volemos por el cielo que la puerta hacia el mañana abrió
En los limites de un cierto mundo
lo que se abrirá paso es la fuerza real
¡Libera la luz!
Volemos por el cielo que la puerta hacia el mañana abrió
En los limites de un cierto mundo
lo que se abrirá paso es la fuerza real
¡Libera la luz!
