Hishoku no Sora - Kawada Mami | Letra en español




Canción: Hishoku no Sora
Interprete: Kawada Mami
Álbum: Hishoku no Sora
Anime: Shakugan no Shana



Soshite kono sora akaku somete mata kuru toki kono mi de susumu dake
そしてこの空赤く染めてまた来る時 この一身(み)で進むだけ

Y tiñe este cielo de carmesí, cuando llegue de nuevo el momento simplemente avanzare

Surechigatteiku "hito" mo magure nakushita "mono" mo
すれ違っていく’人’も 紛れ失くした’モノ’も
itsuka wa kie yuku toki
いつかは 消えゆく記憶(とき)
atsuku yurugasu "tsuyosa" hakanaku yureru "yowasa"
熱く揺るがす’強さ’ 儚く揺れる’弱さ’
shosen onaji mirai
所詮 同じ結末(みらい)

Las "personas" pasando, las "cosas" que han sido perdidas
algún día desaparecerán
la ardiente "fuerza" estremeciéndose y la efímera "debilidad" estremeciéndose
tendrán el mismo final después de todo

Sonna nichijou kouka wo tokashi arawareru hi kureru sekai
そんな日常 紅霞(こうか)を溶かし現れる陽 紅(くれ)る世界

En estos días ordinarios el sol derrite las nubes rojas tiñendo el mundo de carmesí

Kaze ni nabikase sen wo hiite nagareru yo na kami saki teki wo sasu
風になびかせ 線を引いて 流れるよな髪先 敵を刺す
furi kitta omoi minagiru yume
振り斬った想い 漲(みなぎ)る夢 
subete wa ima kono te de shimei hata shite yuku dake
すべては今この手で使命果たしてゆくだけ

Balanceándose y dibujando una linea en el viento la punta de mi cabello atraviesa a mi enemigo
Por las emociones cortadas y los sueños rebosantes
por todo ahora simplemente cumpliré mi misión con mis propias manos

Mata hi ga hitotsu otosare sotto dokoka de kieta
また灯(ひ)が一つ落とされ そっとどこかで消えた
genjitsu kawaranu hibi
現実 変わらぬ日々
Dakedo tashika ni kanjiru kimi no nukumori kodou
だけど確かに感じる君の温もり 鼓動
kore mo shinjitsu da to
これも真実だと

De nuevo una luz se apago y desapareció silenciosamente en algún lugar
En la realidad los días no cambian
pero estoy segura de que siento los latidos de tu calidez
¿esto también es real?

soshite kurenai koujin wo maki yuuhi wo sei ni ima hajimaru saa
そして紅(くれない) 紅塵(こうじん)を撒き夕日を背に 今始まる さあ

Y una nube de polvo color carmesí se dispersa, dando la espalda al atardecer ahora empezare, vamos

Naze takanaru kokoro ni mayoi tomadoi kanjiru no
なぜ高鳴る心に 迷い 戸惑い 感じるの
hayaku itazura ni abaredasu itami kowashite
早くいたずらに暴れだす痛み 壊して

¿Por qué siento dudas y confusión en mi punzante corazón?
De prisa, destruye el dolor que crece sin motivo

Sora ni nijinda yaketa kumo wa uchi ni himeta negai ga kogashiteru
空に滲んだ 焼けた雲は 内に秘めた願いが焦がしてる
tameratta hitomi ukabu namida demo ashita no chikara ni kaete
躊躇(ためら)った瞳 浮かぶ涙でも明日の力に変えて

Las nubes ardiendo que ocultan el cielo esconden deseos que me queman
Hay miradas dudando y lagrimas flotando pero las transformare en la fuerza del mañana

Subete sasagete maiorita chi saeru yaiba hitotsu de yami wo kiru
すべて捧げて 舞い降りた地冴える刃(やいば)一つで闇を斬る
itsudatte mune no oku no hikari matatakasete
いつだって胸の奥の光 瞬かせて
kono mi de shimei hate shite yuku made
この一身(み)で 使命 果てしてゆくまで 

Entregare todo y volare en la tierra cortando la oscuridad con mi hábil espada
La luz en mi corazón siempre brillara
hasta que yo misma cumpla mi misión

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.