fortissimo -the ultimate crisis- - fripSide | Letra en español




Canción: fortissimo -the ultimate crisis-
Interprete: fripSide
Álbum: future gazer
Anime: Toaru Kagaku no Railgun



Mamoritai yo kono mune wo kogasu
守りたいよ この胸を焦がす
nani yori taisetsu na mono
何より大切なもの
michibikareta sekai wo teraseru
導かれた世界を照らせる
omoi ga kono te ni aru kara
想いがこの手にあるから

Quiero proteger las cosas mas importantes que nada
que arden en mi corazón
Los sentimientos en mis manos
brillarán en el mundo guiándome

Nanigenai hibi kawashita kotoba
何気ない日々 交わした言葉
sono uragawa nado saguru koto mo naku
その裏側など探ることも無く
kokoro no oku no kizuna wo shinjite
心の奥の絆を信じて
daremo ga shiawase wo negai tsuzuketa
誰もが幸せを願い続けた

No buscare el otro lado de las palabras
casuales que intercambiábamos esos días
Todos confían en los vínculos en lo profundo
de sus corazones y siguen deseando la felicidad

Totsuzen no shinjitsu sore wa kanashiku mo
突然の真実 それは悲哀しくも
nogarerarenai unmei ni mezameru shizuka na makuake
逃れられない 運命に覚醒める静かな幕開け

Esta inesperada realidad es tan dolorosa que no podemos
escapar de ella, el telón abriéndose lentamente despierta nuestro destino

Ikinuku tame furikazasu yuuki
生き抜くため 振りかざす勇気
kioku ga jama suru no nara
記憶が邪魔するのなら
jibun dake no seigi wo kakagete
自分だけの正義を掲げて
itami mo tsubasa ni kaeru
痛みも翼に変える

Si los recuerdos me estorban
blandiré mi valor para sobrevivir
llevando conmigo mi propia justicia
Incluso el dolor se convertirá en mis alas

Tomaru koto wa mou dekinai kara
止まることは もう出来ないから
hitomi ni honoo wo tomoshi
瞳に焔を灯し
yukute habamu sonzai subete wo
行く手阻む 存在全てを
nokosazu moyashi tsukusu made...
残さず燃やし尽くすまで…

Ya no puedo quedarme quieta
Con la flama ardiendo en mi mirada
nada se interpondrá en mi camino
hasta que el fuego se extinga

Tonari doushi no kankei datta futari mo
隣同士の関係だった二人も
kizukeba senaka awase de
気付けば 背中合わせで
ano hi no yume wo omoidasu tabi ni
あの日の夢を思い出す度に
chikai wa yuruginai kagayaki mashita
誓いは揺ぎない輝き増した

Cuando nos dimos cuenta estábamos lado a lado
cuidándonos las espaldas
Cada vez que recuerdo el sueño de ese día
nuestro juramento aumenta su inquebrantable resplandor

Koware yuku joushiki sore wa genjitsu wo
壊れ行く常識 それは現実を
yugamete demo setsunai ketsumatsu e to bokura wo sasou
歪めてでも 切ない結末へと僕らを誘う

El sentido común se romperá y distorsionara la realidad
pero nos llama a la dolorosa conclusión

Ikinokotta saigo no hitori ni
生き残った 最後の一人に
hikari ga furisosogu nara
光が降り注ぐなら
kodoku no yami kono te de kirisaki
孤独の闇 この手で切り裂き
asu e to tadoritsuku dake
明日へと辿り着くだけ

Si la ultima luz
cae sobre mi
Cortare con mis manos la solitaria oscuridad
para llegar al mañana

Nakisakende miageta sora ni wa
泣き叫んで 見上げた空には
itoshii egao ga ukabu
愛しい笑顔が浮かぶ
nani wo wasure nani wo kizamu no ka
何を忘れ 何を刻むのか
kotae wa sude ni shitte ita...
答えはすでに知っていた…

Tu adorable sonrisa me viene a la mente
al llorar y gritarle al cielo
¿Qué olvidare? ¿Qué grabare en mi mente?
Conocí la respuesta muy tarde...

Samayoi dasu kasuka na kibou wo
彷徨い出す 微かな希望を
hisshi ni dakishimeru no wa
必死に抱き締めるのは
ushinai riyuu ga aru kara
失えない 理由があるから
boku wo sasaeru nukumori...
僕を支える温もり…

Deambulare abrazando desesperadamente
esta pequeña esperanza
La calidez me ayuda porque
tengo razones que no puedo perder

Ataerareta chikara tokihanachi
与えられた 能力解き放ち
ima koso kanaete miseru
今こそ叶えてみせる
namida shite mo ushiro furimukazu
涙しても後ろ振り向かず
susumu yo yakusoku dakara
進むよ 約束だから

Liberare el poder que se me dio
para mostrarte que se puede hacer realidad
Avanzare sin voltear atrás y sin importar las lágrimas
porque lo prometí

Ikinuku tame furikazasu yuuki
生き抜くため 振りかざす勇気
kioku ga jama suru no nara
記憶が邪魔するのなら
jibun dake no seigi wo kakagete
自分だけの正義を掲げて
itami mo tsubasa ni kaeru
痛みも翼に変える

Si los recuerdos me estorban
blandiré mi valor para sobrevivir
llevando conmigo mi propia justicia
Incluso el dolor se convertirá en mis alas

Kizutsuku tabi kakushin shite yuku
傷つくたび 確信してゆく
"dare yori tsuyoku naritai..."
「誰より強くなりたい…」
kegarenonai omoi kasaneyou
穢れの無い想い重ねよう
mada minu mirai tsukuru tame
まだ見ぬ未来 創るため

Cada vez que este herida tendré la convicción
de decir "quiero ser mas fuerte que nadie..."
Juntare nuestros puros sentimientos
para crear el futuro que aun no vemos

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.