to the beginning - Kalafina | Letra en español




Canción: to the beginning
Interprete: Kalafina
Álbum: to the beginning
Anime: Fate/Zero



Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
あと一度だけ 奇跡は起こるだろう
yasashii koe de egaku yuganda mirai
優しい声で 描く歪んだ未来

Estoy segura de que un milagro ocurrirá una vez mas
en el distorsionado futuro que dibujaste con tu amable voz

Mou daremo nakanai sekai no tame ni
もう誰も泣かない 世界のために
akaku kegasareta sora no
赤く穢された空の
doko ni mo todokazu kieru sakebi to inori
どこにも 届かず消える 叫びと祈り
nagusame wa sutete yukeru
慰めは捨てて行ける

Por un mundo donde nadie llore
grito una plegaria que no alcanza ningún lugar y desaparece
en el cielo rojo
deshaciéndome de todo consuelo

Kirei na tsuki no hikari ga
きれいな月の光が
hajimari e to shizumi yuku
始まりへと沈みゆく
sono kanata e
その彼方へ
tozasareteku hitomi de
閉ざされてく瞳で
mada tooku e
まだ遠くへ
te wo nobasu
手を伸ばす
kimi no nageki wo shinjite
君の嘆きを信じて

La luz de la hermosa luna
se sumerge al principio
mas allá del cielo
y en tus ojos cerrados
Aun extiendo mi mano
muy lejos
Confió en tu lamento

Hontou wa dare ga sukuwaretakute
本当は誰が 救われたくて
mayou kokoro ga sora ni ana wo ugatsu
迷う心が空に 穴を穿(うが)つ

En realidad, ¿quien quiere ser salvado?
Mi confundido corazón hace un agujero en el cielo

Kimi wo erande
君を選んで
tatta futari no yorokobi wo sagaseta nara
たった二人の 喜びを探せたなら
donna tsumetai honoo ni mi wo yakaretemo 
どんな冷たい炎に 身を焼かれても
hohoemi no chikaku
微笑みの近く

Si al escogerte
pudiera encontrar una felicidad solo para nosotros dos
entonces no importa que tipo de flama fría me queme
estaré cerca de una sonrisa

Notautsu yume inochi no imi
のたうつ夢 命の意味
obieteru kono sekai wo
怯えてる この世界を
sundamizu no naka e kaeshitai
澄んだ水の中へ 帰したい

Un sueño retorciéndose es el sentido de mi vida
Quiero enviar de vuelta este mundo temeroso
a las profundidades del agua

Kanashimi dake kesu wa shinai
悲しみだけ消せはしない
sonna hito no kokoro no kotowari sae
そんな人の心の理さえ
kono te de kirisaite
この手で 切り裂いて
down to zero we go

La tristeza es lo único que no borrare
Cortare con mis manos
la lógica en el corazón de esa persona
A cero vamos

Kirei na tsuki no hikari wa
きれいな月の光は
tada shizuka ni hajimari e
ただ静かに始まりへ
kuchite yuku yo
朽ちて行くよ
tozasareta akogare wa
とざされた憧れは
mada tooku e
まだ遠くへ
yami no naka
闇の中
kimi to ikita
君と生きた
hibi no subete
日々のすべて
yasashii uta
優しい歌

La hermosa luz de la luna
silenciosamente
se pudrirá en el comienzo
El deseo que he encerrado
aun esta lejano
en la oscuridad
Todos los días
que pase contigo
son una amable canción

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.