May Queen no Gogo 3-ji - Shiina Mayuri y Nyannyan Faris | Letra en español




Canción: May Queen no Gogo 3-ji
Interpretes: Shiina Mayuri (CV: Hanazawa Kana), Nyannyan Faris (CV: Haruko Momoi)
Álbum: Steins;Gate BD Vol. 3
Anime: Steins;Gate



Yobarete anata wo sotto furimuku toki
呼ばれて あなたをそっと振り向く時
yureru suso ya pafu suriibu no katachi ga suki nano
揺れる裾やパフスリーブのカタチが好きなの

Me gusta la forma en que mi falda se mueve cuando
me llamas y volteo y la forma de mis mangas esponjadas

Akogare dare demo onna no ko naraba
憧れ 誰でも 女の子ならば
motteru mono sore ni sunao ni natte mo ii desho
持ってるもの それに素直になってもいいでしょ

Todas las chicas anhelan a alguien
por eso es mejor ser honestas

Koohii no koubashii kaori ni torokeru
コーヒーの香ばしい 薫りにとろける
masshiro na shifon no zetsumyou na baransu
真っ白なシフォンの絶妙なバランス

El encantador y dulce aroma del café
con el blanco chifon hacen un balance exquisito

Taainai hanashi demo watashi ni wa sou, taisetsu
他愛ないはなしでも わたしにはそう、大切
konna toki itsumademo zutto tsuzuitara ii noni na...
こんな時 いつまでも ずっと続いたらいいのにな…

Es algo tonto pero es importante para mi
me gustaría que estos momentos duraran por siempre...

Shitoshito amemoyou yuuutsu na goshi
シトシト 雨模様 憂鬱な窓越し
kasa no kage ni mitsuketa anata wo doa de machifuse
傘の影に 見つけたあなたを ドアで待ち伏せ

Del otro lado hay una llovizna y suspiros melancólicos
Al verte con una sombrilla voy a emboscarte a la puerta

Shitoron itsudemo kokoro wa tsukamenai
シトロン いつでも 心はつかめない
"nandemo nai yo" warai nagara koucha mou ippai
「なんでもないよ」笑いながら 紅茶をもう一杯

El corazón nunca obtendrá los limones
tras decir "no pasa nada" sonriendo, tomo otro sorbo de te negro

kakikake no jubunairu kyou made no peeji
書きかけのジュブナイル 今日までのページ
futari no shashin wo shiori ni hasande
二人の写真を しおりに挟んで

En la pagina de hoy de nuestra novela incompleta
agreguemos nuestra foto como un separador

Kono kappu to soosaa ni afureru kimochi sosoida
このカップとソーサーに あふれる気持ち注いだ
me no mae ni sotto oku
目の前にそっと置く
kizuite kuretara ii no ni na...
気付いてくれたらいいのにな…

Los rebosantes sentimientos que serví en esta taza y en este platillo
están justo enfrente de ti
me gustaría que te dieras cuenta....

Giniro no supuun wo chiisana tsue ni shite
銀色のスプーンを ちいさな杖にして
massugu me wo mite mahou wo kakeru no...
まっすぐ目を見て魔法をかけるの…

Una cuchara plateada es mi bastón mágico
Mirame a los ojos, te lanzare un hechizo...

Taainai hanashi demo watashi ni wa sou, taisetsu
他愛ないはなしでも わたしにはそう、大切
konna toki itsumademo zutto tsuzuitara ii noni na...
こんな時 いつまでも ずっと続いたらいいのにな…

Es algo tonto pero es importante para mi
me gustaría que estos momentos duraran por siempre...

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.