Rise - Archer | Letra en español

Canción: Rise
Interprete: Archer (CV: Suwabe Junichi)
Álbum: Fate/Stay Night Character Image Song VIII - Archer
Anime: Fate/stay night

---

Ten takaku kakageteta atsuki omoi tokihanateba
天高く掲げてた　熱き想い解き放てば
haruka naru maboroshi no shounen no me utsushiteiru
遥かなる幻の少年の瞳（め）映している
tsuki ga noboru
月が昇る

Si los ardientes sentimientos se liberan en el cielo
alejaran la ilusión reflejada en los ojos del chico
mientras la luna se eleva

Chiri isoi da inori no koe yubi kara koboreochite wa
散り急いだ祈りの声　指からこぼれ落ちては
ryoute no hira akaku somete onore no mijukusa shiru
両手のひら紅く染めて　己の未熟さを知る

Las voces suplicantes desaparecen rápidamente, derramándose desde mis dedos
por mis manos teñidas de rojo conozco mi propio inexperiencia

Hiroku kanjita sora wa ima mo todokanu hodo tookute
広く感じた空は今も　届かぬほど遠くて
sore demo mada oikaketeru tamashii ga hageshiku sakebu
それでも　まだ追いかけてる　魂が激しく叫ぶ

Incluso ahora el vasto cielo es lejano e inalcanzable
aun así mi alma aun lo persigue gritando intensamente

Kake megure kedakasa yo mamorinukeru tsuyosa idaki
駆け巡れ気高さよ　守り抜ける強さ抱き
yobisamase kagayaki yo michibikarete meguru tense
呼び覚ませ輝きよ　導かれて廻（めぐ）る転世
shinjiru kara
信じるから

Corre noblemente, sujetando la fuerza para proteger hasta el final
Despierta el resplandor, guiando el cambio de las generaciones
Porque confió

Hibikuwataru nageki no uta sadame wo kono mi ni yudane
響き渡る嘆きの唄　運命（さだめ）をこの身に委ね
senakaawase nukumori ni wa itoshisa to kodoku kasane
背中合わせ温もりには　愛しさと孤独重ね

La canción de lamento resuena, confiando a mi cuerpo el destino
en un lado hay calidez y en el otro hay cariño y soledad

Yami wo kiru tabi michi wa itsumo kewashiku nari nagakute
闇を切るたび道はいつも險しくなり長くて
doko ka ni mada akiramenai tamashii no kizuna ga sawagu
どこかにまだ諦めない魂の絆が騒ぐ

Siempre que corto la oscuridad el camino se vuelve largo y escabroso
En algún lugar los invencibles lazos de mi alma aumentan su clamor

Maiagare toutosa yo kogane iro no hikari idaki
舞い上がれ尊さよ　黄金色の光抱き
yobi okose kiyoki yume enishi tsunagu kuroi kami ni
呼び起こせ清き夢　縁（えにし）つなぐ黒い髪に
chikaeru kara
誓えるから

Elevate dignamente, sujetando la luz dorada
Despierta el sueño puro, porque te lo jure a ti de cabello negro
a quien me une el destino

Hitotsu tsukueba hitotsu kowasu negai sae kudakete
一つ救えば　一つ壊す　願いさえ砕けて
sore demo mada motometeita kokoro goto yasurageru basho wo
それでも　まだ求めていた　心ごと安らげる場所を

Por cada uno que salvas destruyes a otro, incluso mi deseo es destrozado
aun así aun busco un lugar donde mi corazón pueda estar en paz

Kake megure kedakasa yo yobisamase kagayaki yo
駆け巡れ気高さよ　呼び覚ませ輝きよ
maiagare toutosa yo yobi okose kiyoki yume yo
舞い上がれ尊さよ　呼び起こせ清き夢よ

Corre noblemente, despierta el resplandor
elevate dignamente, despierta el sueño puro

Ten takaku kakageteta atsuki omoi hanateba
天高く掲げてた熱き想い放てば
haruka naru maboroshi no shounen wo mitsumeteiru
遥かなる幻の少年を見つめている
tsuki ga noboru
月が昇る

Los ardientes sentimientos liberados en el cielo
alejan la ilusión que esta mirando el chico
mientras la luna se eleva