Machibito LOVE SONG - Saras | Letra en español

Canción: Machibito LOVE SONG
Interprete: Saras (CV: Gouda Aya)
Álbum: Kore wa Zombie Desu ka OF THE DEAD Meccha Festival Koushiki Guide CD ~ Tsumari Utamono Zenbu to Niki no BGM Iri Nimaigumi BEST
Anime: Kore wa Zombie desu ka OF THE DEAD

---

Mae dake wo miteru no ga kantan janai keredo
前だけを見てるのが簡単じゃないけれど
miushinau koto dake wa zettai shitakunainda
見失うことだけは絶対したくないんだ
yakusoku wo tayori ni
約束を頼りに

Mirar al frente no es tan simple
pero no quiero perderte de vista
Estoy confiando en nuestra promesa

Iki wo sutte hikari ga sasu matte iru kara kitekureru made
息を吸って光が射す　待っているから来てくれるまで

Tomo aliento, la luz me ilumina, te esperare hasta que vengas

Kuchisaki no LOVE SONG. Sonna mono ja todokanai
口先のLOVESONG.そんなものじゃ届かない
afuredasu tomadoi no binetsu kono uta ni komete miru yo
溢れ出す戸惑いの微熱　この歌に込めてみるよ

Una canción de amor con meras palabras. Algo así no te alcanzara
intentare incluir en esta canción la gran confusión de esta fiebre

Wagamama wo shikattari ukeirete yurusu koto
わがままを叱ったり　受け入れて許すこと
yasashisa wa fukuzatsu to oshiete kureta hito yo
優しさは複雑と教えてくれた人よ
dakara shijiteiru
だから信じている

Regañando a los egoístas y perdonándolos después
Tu me enseñaste lo compleja que es la amabilidad
Por eso confió en ti

Mune wo hatte maku ga agaru owarasenai yo kitekureru made
胸を張って幕が上がる　終わらせないよ来てくれるまで

Alzo la cara con orgullo, las cortinas se levantan, no dejare que termine hasta que vengas

Wakatte to dada koneru sonna mono wa ai ja nai
わかってと駄々こねるそんなものは愛じゃない
komiageru tomadoi wa kanetsu kono uta de kanjite hoshii
こみ上げる戸惑いは加熱 この歌で感じて欲しい　

Se muy bien que algo como un berrinche no es amor
La confusión que siento se sobrecalienta, quiero que lo sientas con esta canción

Gomen yori arigatou sono hou ga itoshii kara
ごめんよりありがとう　そのほうが愛しいから
tsunto suru hana no oku gutto koraete wa
つんとする鼻の奥ぐっとこらえては

Es mejor un gracias que un lo siento, de esa forma es mas encantador
Estoy resistiendo fuertemente las ganas de llorar

Hontou no LOVE SONG. Utaitai hitori no tame
本当のLOVESONG.歌いたい一人のため
ima koko ni inakutemo kitto
今ここにいなくてもきっと
kite kureru made kite kureru sa
来てくれるまで　来てくれるさ

Una verdadera canción de amor. Quiero cantarla para una sola persona
aunque no estés aquí, sin duda
hasta que vengas, hasta que vengas

Utagaeba kiriganai dakara koso shinjiyou
疑えばきりがない　だからこそ信じよう
omowasete kureta kara kono uta ga todoketai
思わせてくれたから　この歌が届けたい
yakusoku wo tayori ni
約束を頼りに

Cuando dude innumerables veces, confiare en ti
Como tu me hiciste creer quiero que esta canción te llegue
Estoy confiando en nuestra promesa