Canción: Kogane no Hikari
Interprete: Emiya Shirou (CV: Sugiyama Noriaki)
Álbum: Fate/Stay Night Character Image Song VII - Emiya Shirou
Anime: Fate/stay night
Interprete: Emiya Shirou (CV: Sugiyama Noriaki)
Álbum: Fate/Stay Night Character Image Song VII - Emiya Shirou
Anime: Fate/stay night
Yubi kara koboreochita kagayaki no naka ima mo
指からこぼれ落ちた輝きの中 今も
toushi wo himeta manazashi azayaka ni utsuru
闘志を秘めた眼差し鮮やかに映る
kaze no mukou no kotae wo osoreru koto mo naku
風の向こうの答えを怖れることもなく
mitsumetsuzuketa kedasa
見つめ続けた気高さ
En el interior de la luz se dispersa de mis dedos
mi voluntad escondida, reflejada en mi brillante mirada
sin temer a la respuesta del otro lado del viento
sigo levantando la mirada noblemente
mi voluntad escondida, reflejada en mi brillante mirada
sin temer a la respuesta del otro lado del viento
sigo levantando la mirada noblemente
Shinjitsu wa yasashisa to itami no kakera nokoshi
真実は優しさと痛みの欠片残し
kono mune wo tsurameite wa toorisugite yuku
この胸を貫いては通り過ぎて行く
mijuku na te no hira ni aru hate shinai ashita wo
未熟な手のひらにある果てしない明日（あした）を
toutoki hito ni sasageyou
尊き人に捧げよう
Los fragmentos de amabilidad y dolor que deja la verdad
atraviesan mi corazón al pasar por el
en mis manos sin experiencia hay un mañana interminable
que le ofreceré a mi persona especial
atraviesan mi corazón al pasar por el
en mis manos sin experiencia hay un mañana interminable
que le ofreceré a mi persona especial
Mae ni fumidasu tabi sora wa hiroku
前に踏み出すたび 空は広く
takaku kanjiru kedo sore demo oikaketai
高く感じるけどそれでも追いかけたい
Avanzando en mi viaje, el cielo se extiende
y aunque se siente alto, iré tras el
y aunque se siente alto, iré tras el
Kogane no hikari wo
黄金（こがね）の光を
shinjiru kokoro de
信じる魂（こころ）で
negau kara
願うから
Confió profundamente
en la luz dorada
porque lo deseo
en la luz dorada
porque lo deseo
Kizutsuitemo shizuka ni uketomete yudaneteta
傷ついても静かに受け止めて委ねてた
sadame sae koete susumu rin to shita kiyosa
運命（さだめ）さえ越えて進む凛とした清さ
nukumori wa kieta keredo kagirinai mirai wo
温もりは消えたけれど限りない未来を
itoshiki hito e tsunageyou
愛しき人へ繋（つな）げよう
Aunque he sido herido me dedique a tomar los golpes silenciosamente
y fui en contra de mi destino fría y noblemente
Aunque la calidez ha desaparecido en el futuro eterno
me uniré con mi persona especial
y fui en contra de mi destino fría y noblemente
Aunque la calidez ha desaparecido en el futuro eterno
me uniré con mi persona especial
Yami ni mayou tabi ni michi wa tooku
闇に迷うたびに道は遠く
nagaku karai keredo nigezu ni aruite yuku
長く辛いけれど逃げずに歩いて行く
Me pierdo en la oscuridad del camino de mi lejano viaje
la distancia es dura pero no dejare de caminar
la distancia es dura pero no dejare de caminar
Kogane no hikari hajinai tsuyosa wo
黄金（こがね）の光に羞（は）じない強さを
chikau kara
誓うから
No me avergüenzo de la fuerza de la luz dorada
Lo juro
Lo juro
Kogane no hikari wo
黄金（こがね）の光を
shinjiru kokoro de
信じる魂（こころ）で
Confió profundamente
en la luz dorada
en la luz dorada
Kogane no hikari ni hajinai tsuyosa wo
黄金（こがね）の光に羞（は）じない強さを
chikau kara
誓うから
eien wo ano hito ni
永遠を あの人に
No me avergüenzo de la fuerza de la luz dorada
Se lo jure
eternamente a esa persona
Se lo jure
eternamente a esa persona
