Canción: Pizzicato Biyori
Interprete: Kukui
Álbum: Leer Lied
Anime: Rozen Maiden
Interprete: Kukui
Álbum: Leer Lied
Anime: Rozen Maiden
Ohisama kyou mo gokigen kashira higasa mo bacchiri soubi
おひさま今日もゴキゲンかしら 日傘もばっちり装備
zekkou no odekake biyori ne minna keikaku doori
絶好のお出かけ日和りね みんな計画どおり
kutsu no ribon kyutto simetara iza shuppatsu!
靴のリボンきゅっと締めたら いざしゅっぱつ！
fuwari kaze ni notte yuku no
ふわり 風に乗ってゆくの
Hoy también el sol se ve bien, tal vez, mi sombrilla también se ve perfecta
Es un magnifico día para salir, todo va de acuerdo al plan
Ato fuertemente los listones de mis zapatos, ¡es hora de salir!
Me voy suavemente en el viento
Es un magnifico día para salir, todo va de acuerdo al plan
Ato fuertemente los listones de mis zapatos, ¡es hora de salir!
Me voy suavemente en el viento
Suki wo neratte juukyo shinnyuu
スキを狙って 住居侵入
kizukanai uchi ni zenbu te ni ireru
気づかないうちに ぜんぶ手に入れる
kanpeki!
カンペキ！
Esperando un descuido me infiltro en la casa
sin que se den cuenta, tomare todo lo que hay
¡Es perfecto!
sin que se den cuenta, tomare todo lo que hay
¡Es perfecto!
Itsudemo yudantaiteki kashira tegowai karasu ni chuui
いつでも油断大敵かしら 手強いカラスに注意
sakushi wa tsune ni reisei nano yo minna keikaku no uchi
策士は常に冷静なのよ みんな計画のうち
hikyou na shinri kougeki ni yureru kokoro
卑怯な心理攻撃にゆれるこころ
fuwari oishisou na nioi
ふわり 美味しそうな匂い
La falta de preparación es siempre mi peor enemigo, tal vez, tendré cuidado del tenaz cuervo
Un estratega siempre debe mantener la calma, todo esta planeado
Mi corazón vacilo por un ataque psicológico sucio
Un suave olor aparentemente delicioso
Un estratega siempre debe mantener la calma, todo esta planeado
Mi corazón vacilo por un ataque psicológico sucio
Un suave olor aparentemente delicioso
Kyou no tokoro wa (onaka suita shi)
今日のところは（お腹すいたし）
minogashite ageru saa ie ni kaerou
見逃してあげる さあ家に帰ろう
Ahora (estoy hambrienta)
Lo pasare por alto, vamos, regresemos
Lo pasare por alto, vamos, regresemos
Doa wo aketara netsuretsu kanngei
ドアを開けたら 熱烈歓迎
daisuki na egao mattete kureru no
大好きな笑顔 待っててくれるの
amaaku torokeru tamagoyaki niwa
甘ぁくとろける たまご焼きには
yappari nannimo kanawanai kashira
やっぱり何にも かなわないかしら
shiawase
幸せ
Si abro la puerta recibo una calurosa bienvenida
con una agradable sonrisa esperándome
el sabor de tamagoyaki derritiéndose en mi boca
no se compara con nada, tal vez
Que felicidad
con una agradable sonrisa esperándome
el sabor de tamagoyaki derritiéndose en mi boca
no se compara con nada, tal vez
Que felicidad
Kyou mo oyasumi
今日も おやすみ
Ashita wa hareru kashira…
明日は晴れるかしら…
Hoy también descansare
mañana estará soleado, tal vez
mañana estará soleado, tal vez
