Midori no Yubi - Kukui | Letra en español

Canción: Midori no Yubi
Interprete: Kukui
Álbum: Leer Lied
Anime: Rozen Maiden

---

Midori no hikari yureteru kokoro no mori no naka wo aruku
翠のひかり揺れてる　こころの森の中を歩く
mimi wo sumasu
耳を　澄ます
anata no koe ga kikoeru fukai fukai ne de tsunagatte
あなたの声が聴こえる　深い深い根で繋がって
chiisana ki tadoritsuita
小さな樹　辿り着いた

Una luz verde parpadea al caminar por el bosque de mi corazón
pongo atención
y escucho tu voz, conectada a mi por raíces profundas, muy profundas
luchando para ser pequeños arboles

Ima inoru you ni todokeyou inochi no mizu wo
いま　祈るように　届けよう　いのちの水を
demo sore wa ude wo tsukamu ibara no tsuru wo
でもそれは　腕をつかむいばらの蔓を
torinozokenai no
取り除けないの

Mi oración, el agua de la vida, te alcanzara
pero las espinas de la hiedra sujetan mi brazo
y no lo soltaran

Sukoshi dake nobita eda ga kanashiku hohoenda
少しだけ伸びた枝が　哀しく微笑んだ

Sonreí tristemente al ver que las ramas solo se extendieron un poco

Takusan no kotobatachi ga kokoro no umi ni afuredashite
たくさんのことばたちが　こころの海にあふれ出して
kono kodoku tsutaerarezu
この孤独　伝えられず

Muchas palabras empezaron a fluir en el mar de mi corazón
pero mi soledad no puede ser comunicada

Kaketeshimatta hitori wa kowai
欠けてしまった　ひとりは怖い
dare ga kono te wo totte…
誰がこの手を取って…

Me falta algo, estar sola da miedo
quien tomo mi mano...

Aa tada massugu todoketai sunao na kimochi
ああ　ただまっすぐ　届けたい　素直な気持ち
sono yubi ga mune wo tsukamu ibara no tsuru wo
その指が　胸をつかむいばらの蔓を
tokihogushite yuku
解きほぐしてゆく
yasashiku anata no koe mimi ni hibiite―
優しくあなたの声　耳に響いて―

Ahh, solo quiero transmitir directamente mis honestos sentimientos
Esos dedos desenredan
las espinas de la hiedra que sujetaron mi corazón
Tu voz suena amablemente en mis oídos

Sukoshi dake kono jikan ni yasuragi wo mitsuketa
少しだけこの時間に　安らぎを見つけた

Por un pequeño momento, encontré paz