Nyan☆Nyan☆Galaxy - Nyannyan Faris | Letra en español

Canción: Nyan☆Nyan☆Galaxy
Interprete: Nyannyan Faris (CV: Momoi Haruko)
Álbum: Steins;Gate Laboratory Member 007 - Faris Nyannyan
Novela Visual: Steins;Gate

---

gairoju no zawameki kumoma kara no hizashi...
街路樹のざわめき　雲間からの日差し…
anata ga sugu soba de miteiru...?
あなたがすぐそばで　見ている…?
yakusoku wa hikaru ginga no kanata
約束は光る銀河の彼方
zutto zutto zutto
ずっとずっとずっと
watashi wa kono machi ga daisukki!
わたしは秋葉原(この街)がだいすっき!

El ruido de los arboles en el camino, la luz entre las nubes...
¿puedes verlos justo a tu lado...?
La promesa mas allá de la brillante galaxia
siempre, siempre, siempre
¡amare esta ciudad (Akihabara)!

okaeri nyan nyan masemase nyan nyan
お帰りニャンニャン　ませませニャンニャン
hisashiburi da nyan
久しぶりだニャン
menyuu wo nyan nyan dozo dozo nyan nyan
メニューをニャンニャン　どぞどぞニャンニャン
nanni suru ka nya?
何にするかニャ?
WOW WOW WOW♪
ohanashi nyan nyan sore de sore de nyan nyan
おはなしニャンニャン　それでそれでニャンニャン
taihen na no nya...
大変なのニャ…
sore jaa tokubetsu na gohoushi suru nya!
それじゃあ特別な　ご奉仕するニャ!

Bienvenido nyan nyan, ven aquí nyan nyan
cuanto tiempo nyan nyan
aqui esta nyan nyan, su menu nyan nyan
¿que ordenara nya?
WOW WOW WOW♪
Cuentame nyan nyan, y despues y depues nyan nyan
que mal nya...
¡por eso te daré un servicio especial nya!

tatakai ni tsukare hateta senshitachi yo
闘いに疲れ果てた戦士たちよ
koko wa tsukanoma no tomarigi nya...
ここはつかの間の止まり木ニャ…
goshujin-sama, iyashite sashiageru nyan
ご主人様、癒してさしあげるニャン
totte oki no nyan
とっておきの　ニャン
sumairu nya☆
スマイルニャ☆

Guerreros agotados tras incontables batallas
este es su momentáneo lugar nya...
amo, lo curare nyan
Un nyan muy preciado
Sonrie nyan☆

anata ni todoketai watashi no kono kimochi
あなたに届けたい　わたしのこの気持ち
kokoro kara negattara tsu・ta・wa・ru?
心から願ったら　つ・た・わ・る?
yakusoku wa hikaru ginga no kanata
約束は光る銀河の彼方
zutto zutto zutto
ずっとずっとずっと
watashi wa kono machi ga daisukki!
わたしは秋葉原(この街)がだいすっき!

Quiero que mis sentimientos te alcancen
¿te serán transmitidos si lo deseo desde el fondo de mi corazón?
La promesa mas allá de la brillante galaxia
siempre, siempre, siempre
¡amare esta ciudad (Akihabara)!

doki doki nyan nyan makenai nyan nyan
ドキドキニャンニャン　負けない　ニャンニャン
kakugo suru no nyan
覚悟するのニャン
koshaku na nyan nyan mada mada nyan nyan
こしゃくなニャンニャン　まだまだニャンニャン
okaeshi suru nya!
お返しするニャ!
WOW WOW WOW♪
o-asobi wa nyan nyan owari da nyan nyan
お遊びはニャンニャン　終わりだニャンニャン
yoyuu kachi da nyan!
余裕勝ちだニャン!
batoru wa zettai...saikyou na no nya!
バトルは絶対…最強なのニャ!

Latidos latidos nyan nyan, no perdere nyan nyan
preparate nyan
que insolente nyan nyan, aun puedo nyan nyan
¡contraataque nyan!
WOW WOW WOW♪
La hora de jugar nyan nyan, termino nyan nyan
¡una victoria facil nyan!
¡Sin duda soy... la mas fuerte en las peleas nya!

ano hoshi de ikiwakareta
あの星で　生き別れた
yatto mitsuketa, suteki na watashi no ouji-sama...
やっと見つけた、素敵なわたしの王子様…
hanareteita jikan wo umete mitai...
離れていた　時間を埋めてみたい…
chikazuitara nyan
近づいたら　ニャン
amagami nya...♥
甘噛みニャ…♥

Tras vivir en esa estrella
por fin encontre, a mi maravilloso principe...
parece que el tiempo que estuvimos separados se esfuma...
cuando me acerco nyan
es hora de jugar nya...♥

anata ni todoketai watashi no kimochi
あなたに届けたい　わたしのこの気持ち
kokoro kara negattara tsu・ta・wa・ru?
心から願ったら　つ・た・わ・る?
yakusoku wa hikaru ginga no kanata
約束は光る銀河の彼方
zutto zutto zutto
ずっとずっとずっと
watashi wa kono machi ga daisukki!
わたしは秋葉原(この街)がだいすっき!

Quiero que mis sentimientos te alcancen
¿te seran transmitidos si lo deseo desde el fondo de mi corazón?
La promesa mas allá de la brillante galaxia
siempre, siempre, siempre
¡amare esta ciudad (Akihabara)!

mado no soto ichibou dekiru
窓の外　一望できる
kono oheya wa watashi no himitsu no OASHISU yo
このお部屋は　私の秘密のオアシスよ
kagayaki no iro ga aa, kawatte yuku...
輝きの色が　ああ、変わってゆく…
kawaru koto wa, sou, ikiru koto...
変わることは、そう、生きること……

Puedo verlo todo a traves de la ventana
Este cuarto es mi oasis secreto
El color del brillo ahh, esta cambiando...
cambiar es, por supuesto, vivir...

"FEIRISU wa, FEIRISU na no nya!"
「フェイリスは、フェイリスなのニャ!」

"¡Faris, es Faris nya!"

anata ni todoketai watashi no kimochi
あなたに届けたい　わたしのこの気持ち
kokoro kara negattara tsu・ta・wa・ru?
心から願ったら　つ・た・わ・る?
yakusoku wa hikaru ginga no kanata
約束は光る銀河の彼方
zutto zutto zutto
ずっとずっとずっと
watashi wa wasurenai...!!
わたしは忘れない…!!

Quiero que mis sentimientos te alcancen
¿te seran transmitidos si lo deseo desde el fondo de mi corazón?
La promesa mas allá de la brillante galaxia
nunca, nunca, nunca
¡¡No la olvidare...!!

gairoju no zawameki kumoma kara no hizashi...
街路樹のざわめき　雲間からの日差し…
anata ga sugu soba de miteiru...!
あなたがすぐそばで　見ている…?
yakusoku wa hikaru ginga no kanata
約束は光る銀河の彼方
zutto zutto zutto
ずっとずっとずっと
watashi wa kono machi ga daisukki!
わたしは秋葉原(この街)がだいすっき!

El ruido de los arboles en el camino, la luz entre las nubes...
¿puedes verlos justo a tu lado...?
La promesa mas allá de la brillante galaxia
siempre, siempre, siempre
¡amare esta ciudad (Akihabara)!