Daydream café - Petit Rabbit's | Letra en español




Canción: Daydream café
Interprete: Petit Rabbit's
Álbum: Daydream café
Anime: Gochuumon wa Usagi Desu ka?



Kokoro pyonpyon machi?
こころぴょんぴょん待ち?
kangaeru furi shite mou chotto chikazuichae
考えるふりして もうちょっと近づいちゃえ
kantan ni wa oshienai
簡単には教えないっ
konna ni suki na koto wa naisho nano
こんなに好きなことは内緒なの

¿Tu corazón está esperando dar saltitos?
Si pretendo estar pensando acercate un poco más
porque no te lo diré tan fácilmente
Algo así que me gusta tanto es un secreto

Fuwafuwa dokidoki naisho desu yo
ふわふわどきどき内緒ですよ
hajime ga kanjin tsuunda tsuunda
はじめがかんじん つーんだつーんだ
fuwafuwa dokidoki naisho datte
ふわふわどきどき内緒だって
itazura egao de pyonpyon
いたずら笑顔でぴょんぴょん

Es un secreto suave y emocionante
El principio es importante, relajate
Como es un secreto suave y emocionante
doy saltitos con una sonrisa traviesa

Tobira aketa totan mishiranu sekai e to
扉開けたとたん 見知らぬ世界へと
(sonna no nai yo) arienai
(そんなのないよ) ありえない
sore ga arieru kamo miruku iro no ijigen
それがありえるかも ミルク色の異次元
(koohii kappu) nozoitara
(コーヒーカップ) 覗いたら

Al abrir la puerta voy a un mundo desconocido
(Eso no existe) es imposible
Eso podría ser posible, una dimensión color leche
(En tu taza de café) echa un vistazo

Watashi ga watashi wo mitsumetemashita
私が私を見つめてました
nande? nande? futari iru? (uso!)
なんで?なんで?ふたりいる? (うそ!)
komarimasu ne (kitto) onnaji shumi (dakara)
困りますね (きっと) おんなじ趣味 (だから)
dare wo (mitsumeru no? kimi desho!)
誰を (見つめるの?君でしょ!)
kimi dake miteru yo
君だけ見てるよ
(kore wa yume kappu no yume nomihoshite oshimai?)
(これは夢 カップの夢 飲みほしておしまい?)

Yo me veo a mi misma
¿por qué? ¿por qué? ¿estamos los dos? (¡no es cierto!)
Que problema (seguramente) tenemos el mismo pasatiempo (por eso)
¿A quién (estoy viendo? ¡A ti!)
Te veo solo a ti
(Esto es un sueño, un sueño en una taza, bébelo ¿te lo acabaste?)

Itsumo pyonpyon kanou!
いつもぴょんぴょん可能!
tanoshisa motomete mou chotto hajikechae (pyonpyon to)
楽しさ求めて もうちょっとはじけちゃえ (ぴょんぴょんと)
issho nara suteki daai!
一緒なら素敵だーい!
kimi ni iwasetai kara (iinasaii)
君に言わせたいから (言いなさいっ)
kokoro pyonpyon machi?
こころぴょんぴょん待ち?
kangaeru furi shite mou chotto chikazuichae (pyonpyon to)
考えるふりして もうちょっと近づいちゃえ (ぴょんぴょんと)
kantan ni wa oshienai
簡単には教えないっ
konna ni suki na koto wa (suki datte koto wa... wa wa wa!) naisho nano
こんなに好きなことは (好きだってことは…わわわ!) 内緒なの

¡Siempre soy capaz de dar saltitos!
Buscando diversión todo estalla un poco más (dando saltitos)
¡Si estamos juntos es maravilloso!
Eso es lo que haré que digas (Diloo)
¿Tu corazón está esperando dar saltitos?
Si pretendo estar pensando acercate un poco más (dando saltitos)
porque no te lo diré tan fácilmente
Algo así que me gusta tanto (algo que me gusta... ¡wa wa wa!) es un secreto

Fuwafuwa dokidoki naisho desu yo
ふわふわどきどき内緒ですよ
hajime ga kanjin tsuunda tsuunda
はじめがかんじん つーんだつーんだ
fuwafuwa dokidoki naisho datte
ふわふわどきどき内緒だって
itazura egao de pyonpyon
いたずら笑顔でぴょんぴょん

Es un secreto suave y emocionante
El principio es importante, relajate
Como es un secreto suave y emocionante
doy saltitos con una sonrisa traviesa

Nichijou no naka ni mo fushigi no kousaten
日常のなかにも 不思議の交差点
(sore nara aru ne) arierun
(それならあるね) ありえるん
arienai kakudo ni kiriwaketa keeki ga
ありえない角度に 切り分けたケーキが
(sasurai usagi) yonjatta yo
(さすらいウサギ) 呼んじゃったよ

Incluso en estos días hay una extraña intersección
(las hay) es posible
El pastel cortado en ángulos imposibles
llamó a (un conejo errante)

Watashi mo watashi to odorokimashita
私も 私と 驚きました
nande? nande? shaberu usa? (maji!)
なんで? なんで? しゃべるウサ? (まじ!)
komarimashita (atsui) ocha wo nonde (sou da)
困りました (熱い) お茶を飲んで (そうだ)
tsui ni (mitsuketa yo kimi e no)
ついに (見つけたよ君への)
kimi to no unmei
君との運命
(ii yo ne yume koi no yume hajimete no tokimeki?)
(いいよね夢 恋の夢 初めてのときめき?)

Yo y yo fuimos sorprendidas
¿por qué? ¿por qué? ¿un conejo que habla? (¡en serio!)
Que problema, el té (caliente) bebetelo (si)
Finalmente (encontré la forma de llegar a ti)
Mi destino contigo
(Que buen sueño, sueño de amor, ¿estos son mis primeros latidos?)

Mune ga ran ran utau!
胸がらんらん歌う!
sukippu shi nagara hanikande sasotte yo (ran ran to)
スキップしながら はにかんで誘ってよ (らんらんと)
issho nara muteki daai!
一緒なら無敵だーい!
honne kakusenaku naru (honne daa)
本音かくせなくなる (本音だっ)
ashita ran ran kibou?
あしたらんらん希望?
ima sugu ga ii na hanikande sasotte yo (ran ran to)
今すぐがいいな はにかんで誘ってよ (らんらんと)
isshun dake mimimoto
一瞬だけ耳もと
honto wa suki nanda to (suki nanda tsumari... na na na!) sasayaku
ほんとは好きなんだと (好きなんだつまり…ななな!) 囁く

¡Mi corazón canta apasionadamente!
Mientras doy saltitos llámame tímidamente (apasionadamente)
¡Si estamos juntos somos invencibles!
Dejaremos de esconder nuestros verdaderos sentimientos (sentimientos)
¿Mañana habrá una esperanza ardiente?
Ahora mismo esta bien, llámame tímidamente (apasionadamente)
en un instante en mi oreja
Susurra que (que me guste significa que... ¡na na na!) en realidad te gusto

(Kore wa yume kappu no yume nomihoshite onegai!)
(これは夢 カップの夢 飲みほしておねがい!)

(Esto es un sueño, un sueño en una taza, bébelo ¡por favor!)

Itsumo pyonpyon kanou!
いつもぴょんぴょん可能!
tanoshisa motomete mou chotto hajikechae (pyonpyon to)
楽しさ求めて もうちょっとはじけちゃえ (ぴょんぴょんと)
issho nara suteki daai!
一緒なら素敵だーい!
kimi ni iwasetai kara (iinasaii)
君に言わせたいから (言いなさいっ)

¡Siempre soy capaz de dar saltitos!
Buscando diversión todo estalla un poco más (dando saltitos)
¡Si estamos juntos es maravilloso!
Eso es lo que haré que digas (Diloo)

Kokoro pyonpyon machi?
こころぴょんぴょん待ち?
kangaeru furi shite mou chotto chikazuichae (pyonpyon to)
考えるふりして もうちょっと近づいちゃえ (ぴょんぴょんと)
kantan ni wa oshienai
簡単には教えないっ
konna ni suki na koto wa
こんなに好きなことは
(ii yo ne yume koi no yume suki nanda tsumari... na na na!)
(いいよね夢 恋の夢 好きなんだつまり…ななな!)
naisho na no
内緒なの

¿Tu corazón está esperando dar saltitos?
Si pretendo estar pensando acercate un poco más (dando saltitos)
porque no te lo diré tan fácilmente
Algo así que me gusta tanto
(Que buen sueño, sueño de amor, que me gusta significa que... ¡na na na!)
es un secreto

Fuwafuwa dokidoki naisho desu yo
ふわふわどきどき内緒ですよ
hajime ga kanjin tsuunda tsuunda
はじめがかんじん つーんだつーんだ
fuwafuwa dokidoki naisho datte
ふわふわどきどき内緒だって
itazura egao de pyonpyon
いたずら笑顔でぴょんぴょん

Es un secreto suave y emocionante
El principio es importante, relajate
Como es un secreto suave y emocionante
doy saltitos con una sonrisa traviesa

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.