Désir - GARNiDELiA | Letra en español




Canción: Désir
Interprete: GARNiDELiA
Álbum: Désir
Anime: Fate/Apocrypha



Donna ni nozondemo kanawanai ashita ga aru to
どんなに望んでも 叶わない幻想(あした)があると
me wo tojite soredemo arukitsuzuketa
目を閉じて それでも歩きつづけた

No importa cuanto lo desee, el mañana que busco no se hará realidad
Cerré los ojos pero aun así seguí caminando

Ikutsu yoru wo kasanetemo kesenakute
幾つ夜を重ねても 消せなくて
hikari wo motometeru
光を求めてる
furikaeru michi ni wa mou modorenakutemo
振り返る道にはもう戻れなくても

Busco una luz que no sea borrada
sin importar cuantas noches se acumulen
Aunque no pueda volver por el camino que pase

Sekai wa mawaru kiseki wo inotta shunkan ni
世界は回る 奇跡を祈った瞬間に
hoka ni wa nanimo iranai
他には何もいらない
koko ni aru no wa "negai" "negai"
ここにあるのは「未来(願い)」「希望(願い)」
todoketai yo
届けたいよ
kizutsuite kizutsukete subete wo nakushita to shitemo
傷ついて 傷つけて 全てを失くしたとしても
kanawanai kanaetai omoi wo nigirishimete
叶わない 叶えたい 想いを握りしめて

El mundo giró en el momento que rece por un milagro
No necesito nada más
Lo que hay aquí es un futuro "deseo", una esperanza "deseo"
que quiero alcanzar
Aunque me lastime, me lastime y lo pierda todo
tomo fuertemente los sentimientos que no se harán realidad pero quiero cumplir

Donna ni sakendemo kawaranai ashita mo aru to
どんなに叫んでも 変わらない現実(あした)もあると
se wo muketa soredemo hanasenakatta
背を向けた それでも離せなかった

No importa cuanto grite, hay un mañana que no va a cambiar
Les di la espalda pero aun así no pude apartarme

Nando hoshi ni nageitemo too sugite
何度星に嘆いても 遠すぎて
inori mo todokanai
祈りも届かない
eranda kotae ga yurusarenakutemo
選んだ答えが 許されなくても

No importa cuantas veces me lamente a las estrellas, están muy lejos
y mis oraciones tampoco llegan
Aunque la respuesta que escogí no sea permitida

Sekai wa kawaru mayoi wo keshita shunkan ni
世界は変わる 迷いを消した瞬間に
hoka ni wa nanimo iranai
他には何もいらない
tatta hitotsu no "negai" "negai"
たった1つの「自由(願い)」「夢(願い)」
tsukamitai yo
掴みたいよ
kanawanai kanaetai chikai wo mune ni daite
叶わない 叶えたい 誓いを胸に抱いて

El mundo cambió en el momento en que borré mis dudas
No necesito nada más
Es solo la libertad "deseo", un sueño "deseo"
lo que quiero atrapar
Llevo en mi corazón el juramento que no se hará realidad pero quiero cumplir

Unmei norou yori aragau tsuyosa wo hanpa na kakugo ja idomenai
運命呪うより 抗う強さを 半端な覚悟じゃ 挑めない
zetsubou no kanata de hajimari wo utaou mada mada kore kara kuraitsukushite
絶望の彼方で ハジマリを唄おう まだまだこれから 喰らい尽くして

Es mejor la fuerza para luchar que maldecir el destino, una determinación mediocre no sirve para pelear
Al otro lado de la desesperación, cantaré sobre el comienzo, aun falta mucho, devóralo todo

If you want something done right, you have to do it yourself
Life is what you make it.
oh I can beat Fate

Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tu mismo
La vida es lo que tu lo haces.
oh puedo vencer al destino

Sekai wa mawaru kiseki wo inotta shunkan ni
世界は回る 奇跡を祈った瞬間に
hoka ni wa nanimo iranai
他には何もいらない
koko ni aru no wa "negai" "negai"
ここにあるのは「未来(願い)」「希望(願い)」
todoketai yo
届けたいよ
kizutsuite kizutsukete subete wo nakushita to shitemo
傷ついて 傷つけて 全てを失くしたとしても
kanawanai kanaetai omoi wo nigirishimete
叶わない 叶えたい 想いを握りしめて

El mundo giró en el momento que rece por un milagro
No necesito nada más
Lo que hay aquí es un futuro "deseo", una esperanza "deseo"
que quiero alcanzar
Aunque me lastime, me lastime y lo pierda todo
tomo fuertemente los sentimientos que no se harán realidad pero quiero cumplir

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.