Dark Side Of The Moon - Levi | Letra en español




Canción: Dark Side Of The Moon
Interprete: Levi (CV: Kamiya Hiroshi)
Álbum: Dark Side Of The Moon
Anime: Shingeki no Kyojin



Konna sekai wo ima
こんな世界を今
sakasa ni shite futte mitemo
逆さにして振ってみても
tashika na koto hitotsu
確かなことひとつ
dete kiyashinee darou?
出てきやしねぇだろう?

Aunque ahora intente sacudir
y voltear este mundo
no saldrá ni una cosa
autentica ¿verdad?

Kabe no soto wa jigoku
壁の 外は地獄
naka wa giman afureteru
中は 欺瞞(ぎまん)溢れてる
sore mo awase nonde
それも 併せ呑んで
ninmu wo hatasu dake
任務を果たすだけ

Fuera de los muros hay un infierno
y adentro está lleno de mentiras
y mientras acepto eso
solo debo cumplir mi misión

Kanjou nagasare shinigami kuwareru ka
感情 流され死神喰われるか
tarinai atama wo mawashite miru ka
足りない頭を回してみるか

¿Seremos devorados por los dioses de la muerte al dejarnos llevar por las emociones?
¿o pondrán a funcionar sus torpes cabezas?

Hikari ataranu tsuki no ura
光当たらぬ 月の裏
tsukisusumu tame ni wa
突き進むためには
motto hayaku toki ni wa
もっと速く 時には
chuucho naki hijousa wo
躊躇なき 非情さを
machigai ja nai yaritakya yare
間違いじゃない やりたきゃやれ
koko ni kotae nante nai
ここに答えなんてない
tada koukai nokosanu
ただ後悔 残さぬ
mizukara no ketsudan wo
自らの 決断を

Para abrirme paso por
el lado oscuro de la luna,
el momento en que tenga que ir más rápido
seré cruel y no tendré dudas
No es un error, si debes hacerlo solo hazlo
Aquí no hay respuestas
simplemente el no tener remordimientos
es mi propia decisión

Koko de ikinuku nara
ここで生き抜くなら
kotoba de suru kyouiku yori
言葉でする教育より
itami no kioku toku
痛みの記憶説く
kyoukun ga hitsuyou darou?
教訓が必要だろう?

Para sobrevivir aquí
en vez de enseñar con palabras
las lecciones por medio
del dolor son necesarias ¿no?

Gisei mo kiken mo sakete wa
犠牲も 危険も避けては
seika nado
成果など
erarenu mono da to
得られぬ ものだと
hara wo kukure yo
腹を括れよ

Preparate para aceptar que evitar
los sacrificios y el peligro
no es un resultado
que se nos pueda otorgar

Kakusareteiru tsuki no ura
隠されている 月の裏
itsuka abaku tame ni
いつか暴くために
midasareruna wamekuna
乱されるな 喚くな
joukyou wo mikiwamero
状況を 見極めろ
kekka ga nakya seikai mo nai
結果がなきゃ 正解もない
dakara saigo dake wa
だから最後だけは
tada koukai nokosanu
ただ後悔 残さぬ
mizukara no ikikata wo
自らの 生き方を

Para revelar algún día
el lado oculto de la luna
no te salgas de control, no grites
y analiza la situación
La conclusión puede no ser correcta
por eso al final
simplemente el no tener remordimientos
es mi propio estilo de vida

Haigo de chitta yuukan na heishi tachi ga
背後で散った 勇敢な兵士たちが
nokoshita omoi chikara wo ataeru
遺した想い 力を与える
kanarazu itsu no hi ni ka mezawari na
必ずいつの日にか 目障りな
kabe mo kowashi
壁も壊し
jiyuu ni naru tame kono inochi sasagu
自由になる為 この命捧ぐ

Los sentimientos que dejaron los valientes soldados
que murieron atrás me dan fuerza
Algún día definitivamente destruiré
ese molesto muro
y para ser libres ofreceré mi vida

Hikari ataranu tsuki no ura
光当たらぬ 月の裏
tsukisusumu tame ni wa
突き進むためには
motto hayaku toki ni wa
もっと速く 時には
chuucho naki hijousa wo
躊躇なき 非情さを
machigai ja nai yaritakya yare
間違いじゃない やりたきゃやれ
koko ni kotae nante nai
ここに答えなんてない
tada koukai nokosanu
ただ後悔 残さぬ
mizukara no ketsudan wo
自らの 決断を

Para abrirme paso por
el lado oscuro de la luna,
el momento en que tenga que ir más rápido
seré cruel y no tendré dudas
No es un error, si debes hacerlo solo hazlo
Aquí no hay respuestas
simplemente el no tener remordimientos
es mi propia decisión

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.