Alternative Drive - Reiner Braun, Bertolt Hoover | Letra en español




Canción: Alternative Drive
Interprete: Reiner Braun (CV: Hosoya Yoshimasa), Bertolt Hoover (CV: Hashizume Tomohisa)
Álbum: Alternative Drive
Anime: Shingeki no Kyojin



Boku tachi wa dore hodo tsukihi wo kasaneta
僕たちはどれほど 月日を重ねた
kokyou kara tooku hanare
故郷から 遠く離れ

¿Cuánto tiempo hemos pasado
alejados de nuestro hogar?

Kono basho de tsunagari fuete shimau hodo ni
この場所で繋がり 増えてしまうほどに
sekinin no aridokoro burete
責任の 在り処(どころ)ブレて

Los lazos aumentaron tanto en este lugar
que perdimos de vista nuestro objetivo

Dareka bokura mitsukedashite
誰か僕ら 見つけ出して
moroha no seigi kokoro wo kezutteku
諸刃の正義 心を削ってく

Que alguien nos encuentre
Una justicia de doble filo corta el corazón

Mamoru mono ga heishi to shite
護る者が 兵士として
kowasu mono ga senshi demo
壊す者が 戦士でも
shinjiuru mirai no tame
信じうる 未来のため
inochi wo tosu nani ga chigau?
命を賭す 何が違う?
yoridokoro mayoeru boku tachi wa
拠り所迷える 僕たちは
yuruginai zahyou wo sagashiteru
揺るぎない座標を探してる
Alternative Drive

Las cosas que tengo que proteger como un soldado
son las cosas que tengo que destruir como un guerrero
¿Qué tiene de malo dar mi vida
por un futuro en el que puedo creer?
Nosotros, que dudamos de nuestra causa,
buscamos la coordenada inquebrantable
Alternative Drive

Jibun no tsumibukasa fukitoru mitai ni
自分の罪深さ 拭き取るみたいに
kiken sae osorenakatta
危険さえ 恐れなかった

Como si me quitará de encima mis propios pecados
ni siquiera le tenia miedo al peligro

Iki wo hisome nagara kakushiteita no wa
息をひそめながら 隠していたのは
boku tachi no ushirometasa
僕たちの 後ろめたさ

Mientras aguantábamos la respiración, lo que escondíamos
era nuestra consciencia culpable

Inochi no rimitto asetteita
命のリミット 焦っていた
mou ichido kitto kokyou e kaeru tame
もう一度きっと 故郷へ帰るため

Me impaciento hasta los limites de la vida
Para regresar una vez más a nuestro hogar

Heishi tachi wa shinjiaeru
兵士たちは 信じ合える
senshi tachi wa tada kodoku
戦士たちは ただ孤独
mune no oku negai dake ga
胸の奥 願いだけが
kouya no hate hikari to naru
荒野の果て 光となる
atomodori dekinai boku tachi wa
後戻り出来ない 僕たちは
susumu beki zahyou wo sagashiteru
進むべき座標を探してる
Alternative Drive

Los soldados confían el uno en el otro
Los guerreros simplemente están solos
Solamente el deseo en nuestro corazón
se convierte en una luz en el páramo
Nosotros, que no podemos dar marcha atrás,
buscamos la coordenada moviéndose
Alternative Drive

Hanpa de wa owarenai sa
半端では 終われないさ
tomo ni tatakai wo kugurinuke akogare katariatta
共に戦いをくぐり抜け 憧れ 語り合った
subete iinda
すべて いいんだ
uragiri to yonde
裏切りと呼んで

Con una actitud mediocre esto no tendrá fin
Juntos superamos las batallas y hablamos de nuestros anhelos
Todo eso esta bien
Dígannos traidores

Mamoru mono ga heishi to shite
護る者が 兵士として
kowasu mono ga senshi demo
壊す者が 戦士でも
shinjiuru mirai no tame
信じうる 未来のため
inochi wo tosu nani ga chigau?
命を賭す 何が違う?
yoridokoro mayoeru daremo ga mina
拠り所迷える 誰もが皆
yuruginai zahyou wo oimotome
揺るぎない座標を追い求め
Alternative Drive

Las cosas que tengo que proteger como un soldado
son las cosas que tengo que destruir como un guerrero
¿Qué tiene de malo dar mi vida
por un futuro en el que puedo creer?
Todos aquellos que dudan de su causa
buscan la coordenada inquebrantable
Alternative Drive

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.