Boku wa Boku de Atte - angela×fripSide | Letra en español




Canción: Boku wa Boku de Atte
Interprete: angela×fripSide
Álbum: Boku wa Boku de Atte
Anime: Ajin



Sekkinsen kirisaku boku no mae ni tatteiru omae wa dare da?
接近戦 切り裂く 僕の前に立っている お前は誰だ?

Cortando todo en este combate cuerpo a cuerpo, tú, que estás frente a mi, ¿quién eres?

Nigetsuzukeru no mo eien ja nakute kamikudaki nomikonda riaru ni
逃げ続けるのも永遠じゃなくて 噛み砕き飲み込んだリアルに
Shout it out soshite aimaisa wo tatte
Shout it out そして曖昧さを断って
kage no ayausa wo shirinagara
影の危うさを知りながら
aru tane no reisei sugiru shisutemu ON or OFF ima nara docchi da?
ある種の冷静すぎるシステム ON or OFF 今ならどっちだ?

No se sigue huyendo por una eternidad, a la realidad que masticamos y nos tragamos
gritale, y entonces corta la ambigüedad
Mientras conocemos el peligro de las sombras
somos un sistema que mantiene la calma hasta cierto punto, ¿ahora está encendido o apagado?

Kekka nando kanjou wo koroshite
結果 何度 感情を殺して
iie somo somo surinukete kowasarete itta dake
いいえ そもそもすり抜けて 壊されて いっただけ

Los resultados matan las emociones una y otra vez
No, para empezar solo pasan destruyéndolo todo

Hottoite kure Craze
ほっといてくれ Craze
boku wa boku de atte seppatsumattatte yeah yeah
僕は僕であって 切羽詰まったって yeah yeah
saisho kara risuku dake no sutaato
最初からリスクだけのスタート
bukkonde ike Craze mukidasu honnou honshou de
ぶっこんでいけ Craze むき出す本能 本性で
hanten kousei yeah
反転攻勢 yeah
kirisaita omae wa dare da?
切り裂いた お前は誰だ?

Déjame a mi y a mi locura
Aunque este acorralado por ser yo mismo, si, si
desde el principio era un comienzo con solo riesgos
Golpea con la locura, revelando los instintos con tu verdadera naturaleza
Un contraataque, si
Tú, a quien corté, ¿quién eres?

Kehai wa zawatsuki se wo muke nagara "iza" nante koto futsuu ni natte
気配はざわつき 背を向けながら 「いざ」なんてこと 普通になって
miren shiren igai ni nainda na nante
未練 試練 意外に無いんだななんて
hitei shita katei wa tekichuu shite
否定した仮定は的中して
nogarerarenai mono wo nogare ON or OFF ima nara docchi da?
逃れられないものを逃れ ON or OFF 今ならどっちだ?

Una presencia hace ruido y al darle la espalda el decir "vamos" se vuelve algo normal
No hay pruebas o apego
La suposición que negamos resulta ser verdadera
Escapamos de las cosas inescapables, ¿ahora esta encendido o apagado?

Kekka nando rotou ni samayotte
結果 何度 路頭に彷徨って
iie somo somo ikasarete tamesarete itta dake
いいえ そもそも生かされて 試されて いっただけ

Los resultados deambulan una y otra vez por la acera
No, para empezar se usan y solo son puestos a prueba

Hottoite kure Craze
ほっといてくれ Craze
boku wa boku de atte kakko tsuketa tte yeah yeah
僕は僕であって かっこつけたって yeah yeah
hashiru shikanai tte yatsu daro
走るしかないってヤツだろ
sekkinsen ike Craze kanagurisutechau no mo ii
接近戦 いけ Craze かなぐり捨てちゃうのもいい
rinsen taisei yeah
臨戦態勢 yeah
kirisaita omae wa dare da?
切り裂いた お前は誰だ?

Déjame a mi y a mi locura
Aunque intente verme genial por ser yo mismo, si, si
soy alguien que solo puede correr
La locura va al combate cuerpo a cuerpo, esta bien deshacerse de ella
Preparando la guerra, si
Tú, a quien corte, ¿quién eres?

Doko made soko made semarikuru Violence rensa suru nikushimi wa rasen ni
何処まで そこまで迫りくる Violence 連鎖する憎しみは螺旋に
ninshou kanjou hitei sare Silence enkatsu nante gizen no saregoto
認証 感情 否定され Silence 円滑なんて偽善の戯言
tooku no heion sayonara mo nakute te ni ireta no wa mujou hijou
遠くの平穏 さよならもなくて 手に入れたのは無常 非情
dou shiyou mo nai hodo omae wa nante iu? Craze or cage
どうしようもないほど お前は何て言う? Craze or cage

¿Hasta donde se acercará la violencia? el odio se encadena en un espiral
El silencio niega las confirmaciones y las emociones, la armonía son las tonterías de la hipocresía
En la lejana tranquilidad no hay despedidas, lo que tengo en mis manos es incertidumbre y crueldad
¿Qué es lo que dices cuando no hay nada más que hacer? Locura o jaula

Hottoite kure Craze
ほっといてくれ Craze
boku wa boku de atte seppatsumattatte yeah yeah
僕は僕であって 切羽詰まったって yeah yeah
saisho kara risuku dake no sutaato
最初からリスクだけのスタート
bukkonde ike Craze mukidasu honnou honshou de
ぶっこんでいけ Craze むき出す本能 本性で
hanten kousei
反転攻勢

Déjame a mi y a mi locura
Aunque este acorralado por ser yo mismo, si, si
desde el principio era un comienzo con solo riesgos
Golpea con la locura, revelando los instintos con tu verdadera naturaleza
Un contraataque

Hottoite kure Craze
ほっといてくれ Craze
boku wa boku de atte kakko tsuketatte yeah yeah
僕は僕であって かっこつけたって yeah yeah
hashiru shika nai tte yatsu daro
走るしかないってヤツだろ
sekkinsen ike Craze kanagurisutechau no mo ii
接近戦 いけ Craze かなぐり捨てちゃうのもいい
rinsen taisei yeah
臨戦態勢 yeah
kirisaita omae wa dare da?
切り裂いた お前は誰だ?

Déjame a mi y a mi locura
Aunque intente verme genial por ser yo mismo, si, si
soy alguien que solo puede correr
La locura va al combate cuerpo a cuerpo, esta bien deshacerse de ella
Preparando la guerra, si
Tú, a quien corte, ¿quién eres?

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.