STRAIGHT BET - MYTH & ROID | Letra en español




Canción: STRAIGHT BET
Interprete: MYTH & ROID
Álbum: STYX HELIX
Anime: Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu



“For my love, I'll bet”
inochi koso wo juudan ni
命こそを銃弾に
kakeru STRAIGHT BET
賭ける STRAIGHT BET

"Por mi amor, apostaré"
Pongo mi vida en la bala
y apuesto. Apuesta directa

“Now have a seat”
kare wa itta sagesumu shisen de
彼は言った 蔑む視線で
ihou na ozzu
違法なオッズ
hametsu ni wa choushou wo
破滅には嘲笑を

"Ahora toma asiento"
El dijo con una mirada de desprecio
Las oportunidades ilegales
muestran desdén a la destrucción

Rasuto kooru ga aoru
ラストコールが煽る
This 1 chip no shoubu wo
This 1 chipの勝負を

La ultima llamada me agita
con esta ficha para el duelo

“For my love, I'll bet”
ganbou ariki no dasan ja
願望ありきの打算じゃ
kachi wa arienai
勝ちは有り得ない
“Now take this. My life”
inochi koso wo dangan ni
命こそを弾丸に
saa ruuretto maware
さあルーレット廻れ
watashi wo warau ga ii
私を嗤うがいい

"Por mi amor, apostaré"
La victoria es imposible
con egoísmo basado en deseos
"Ahora toma esto, mi vida"
Pongo mi vida en la bala
y giro la ruleta
Puedes reírte de mi

“No more bets”
asobu booru wa dareka no you
遊ぶボールは誰かの様
unmei nante
運命なんて
guuzen no kyoshoku
偶然の虚飾

"No más apuestas"
La pelota de juego es como alguien
El destino
es la ostentación de las coincidencias

Kuiai wo isogu
喰い合いを急ぐ
shinda me no kedamono yo
死んだ眼の獣よ

Con los ojos muertos
de una bestia nos apresuramos al comernos el uno al otro

“Never be afraid”
kanjou nando kometemo
感情何度込めても
paasento wa agaranai
勝率(パーセント)は上がらない
“Believe in my choice”
junsui de birei na shoubu wo
純粋で美麗な勝負を
saa ruuretto tomare
さあルーレット止まれ
hijou ni erabu ga ii
非情に選ぶがいい

"Nunca tengas miedo"
Sin importar cuantas emociones cargue
el porcentaje no subirá
"Cree en mi decisión"
Detén el duelo puro y hermoso
girando la ruleta
Elige despiadadamente

Jajji wa tada aenaku
判定(ジャッジ)はただ敢え無く
haisha wa kie shousha ni wa Ah
敗者は消え 勝者には Ah
tsugi ga matteiru
次が待っている
soshite ruuretto mawaru
そしてルーレット廻る
shouri sae yurusazu
勝利さえ許さず

El juicio simplemente es trágico
Los perdedores desaparecen y los ganadores ah
esperan lo que sigue
y entonces la ruleta gira
sin permitir siquiera una victoria

“For my love, I'll bet”
ichido suteta inochi ni
一度捨てた命に
agaite wa ikenai
足掻いてはいけない
“Now take this. My life”
isagiyoku utsukushiku
潔く美しく
saa ruuretto maware
さあルーレット廻れ
watashi wo warau ga ii
私を嗤うがいい

"Por mi amor, apostaré"
No puedo luchar contra
la vida que descarte una vez
"Ahora toma esto, mi vida"
Giro la ruleta
galante y hermosamente
Puedes reírte de mi

Tatazumu ichimai no chippu
佇む一枚のチップ
yuzuru koto naku hitotsu wo mamoru
譲ることなく一つを守る
ibitsu ni kuruu haguruma no sono chuushin de
歪に狂う歯車の その中心で
“I'll bet...”

Con la ficha detenida
protegeré una sola cosa a la que no renunciaré
En el centro de los engranes distorsionados de locura
"Apostaré..."

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.