Kousai - Sakakibara Kouichi | Letra en español




Canción: Kousai
Interprete: Sakakibara Kouichi (CV: Atsushi Abe)
Álbum: Another Songs party
Anime: Another



Yomikake no shousetsu no peeji wasureru kurai
読みかけの小説の頁(ページ)忘れるくらい
doushite?... kimi no koto wo shiritai to omou yo
どうして?…きみのことを知りたいと思うよ

Casi como al olvidar la pagina de la novela que no termine de leer
¿por qué?... quiero saber más de ti

Tsunagaranai tanin nante, inai mono to onaji nano ni ne
繋がらない他人なんて、いないものと同じなのにね
sagashite shimaunda ki ga tsuitara kimi no sugata wo...
探してしまうんだ気がついたらきみの姿を…

No relacionarse con otras personas, es lo mismo que no estar ahí
Termino buscándote y cuando me doy cuenta tu silueta...

Naze... dare ni mo mienai, kimi no kokoro to
何故…誰にも見えない、きみの心と
boku no kono kokoro ga, hibiiteru to kanjiru no?
僕のこの心が、響いてると感じるの?
tashikametaku natte, kotoba ni shitanda
確かめたくなって、言葉にしたんだ
kotaete hoshii... "kimi wa koko ni iru no?"
答えてほしい…「きみはここにいるの?」

¿Por qué? nadie puedo verlo, ¿puedes sentir
tu corazón y mi corazón, resonando?
Queriendo confirmarlo, lo puse en palabras
porque quiero que me respondas... "¿estás aquí?"

Shizukesa wa kirai ja nai, dakedo hitorikiri yori
静けさは嫌いじゃない、だけど独りきりより
dareka to itai kimochi, kimi wo shitte oboeta
誰かといたい気持ち、きみを知って覚えた

No me molesta el silencio, pero en vez de estar sola
prefiero que aprendas, lo que se siente querer estar con alguien

"Tsunagaritai tanin nante, inai" nante iwanaide hoshii
「繋がりたい他人なんて、いない」なんて言わないでほしい
onaji ni kanjiteta boku ni dake wa... kizuite hoshii
同じに感じてた僕にだけは…気付いてほしい

No quiero que digas "no hay nadie, con quien quiera relacionarme"
Quiero que al menos te des cuenta... yo me sentía igual

Kitto dare ni mo mienai, kimi no kokoro ga
きっと誰にも見えない、きみの心が
boku no hitomi ni dake utsutteiru no nara
僕の瞳にだけ映っているのなら
tashikamete mitai yo, kimi no hitomi ni wa
確かめてみたいよ、きみの瞳には
nani ga utsuru no... boku wa koko ni iru yo
何が映るの…僕はここにいるよ

Si tu corazón que seguramente nadie más puede ver
se refleja solo en mis ojos
quiero confirmar, que es lo que se refleja
en tus ojos... yo estoy aquí

Naze... dare ni mo mienai, kimi no kokoro to
何故…誰にも見えない、きみの心と
boku no kono kokoro ga, hibiiteru to kanjiru no?
僕のこの心が、響いてると感じるの?
tashikametaku natte, kotoba ni shitanda
確かめたくなって、言葉にしたんだ
kotaenakute ii...
答えなくていい…
May be... dare ni mo mienai, kimi no honto ga
May be…誰にも見えない、きみのホントが
boku no hitomi ni dake utsutteitanda yo
僕の瞳にだけ映っていたんだよ
niji iro ni kagayaku, kimi no hitomi ni wa
虹色に輝く、きみの瞳には
boku ga utsutta... bokura wa koko ni iru
僕が映った…ぼくらはここにいる

¿Por qué? nadie puedo verlo, ¿puedes sentir
tu corazón y mi corazón, resonando?
Queriendo confirmarlo, lo puse en palabras
no tienes que contestar...
Puede ser... que tu verdadero ser, que nadie más puede ver
está reflejado solo en mis ojos
Brillando como un arco iris, reflejado en tu mirada
estaba yo... yo estoy aquí

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.