Xenotopia - Mimori Suzuko | Letra en español




Canción: Xenotopia
Interprete: Mimori Suzuko
Álbum: Xenotopia
Anime: Seisen Cerberus: Ryuukoku no Fatalités



Ano toki me wo samashita
あの時目を覚ました
kodou to suuki na unmei wo
鼓動と数奇な運命を
nemuraseru kara yakusoku shiyou
眠らせるから 約束しよう

Como los latidos y el desafortunado destino
que despertaron esa vez
pueden ser puestos a dormir, hagamos una promesa

"Itsuka yume mita utsukushii sekai e"
「いつか夢見た美しい世界へ」

"Al hermoso mundo con el que una vez soñamos"

Te no hira kara koboreochisou na
掌から零れ落ちそうな
toumei na hiai no shizuku kara
透明な悲哀の雫から
utsushidasareru wa hakanaki yume to
映し出されるは儚き夢と
sude ni ushinawareta yakusoku
すでに失われた約束

De mis manos esta a punto de derramarse
una lagrima transparente de tristeza
Lo que refleja es un sueño efímero
y una promesa perdida hace tiempo

Konran to muchitsujo
混乱と無秩序
atarimae ni nareba sore sae mo
当たり前になればそれさえも
yotei chouwa e to narihateru
予定調和へと成り果てる

Si el desorden y la confusión
se volvieran algo natural incluso eso
se reduciría a una armonía preestablecida

Ikuoku no unmei to
幾億の運命と
tada hitotsu no setsu naru omoi
ただひとつの切なる想い
"ikite hoshii" to sora ni negai (I just want you to live.)
「生きて欲しい」と空に願い (I just want you to live.)
kore kara susumu saki ni
これから進む先に
kasuka ni sashita hikari motome
微かに差した光求め
donna uso demo shinjirareru kara
どんな嘘でも信じられるから

Le deseo al cielo que "quiero que vivas"
con un único y sincero sentimiento
en miles de destinos (Solo quiero que vivas.)
Buscando de ahora en adelante
la luz brillando ligeramente adelante al avanzar
sin importar las mentiras, puedo creer

Kimi to futari de itsuka yume mita utsukushii sekai e...
キミと二人でいつか夢見た美しい世界へ・・・

Al hermoso mundo con el que una vez soñamos los dos...

Kurikaesareru wa kako no ayamachi
繰り返されるは過去の過ち
tsumikasane tsuieta rakuen
積み重ね潰えた楽園

Los errores del pasado se repiten una y otra vez
acumulándose en un paraíso inútil

Uzumaita omowaku
渦巻いた思惑
mebaeta ginen no katamari ga
芽生えた疑念の塊が
uragiri no kane wo uchinarasu
裏切りの鐘を打ち鳴らす

La masa de dudas surgiendo
con expectativas revueltas
hará sonar la campana de la traición

Unmei no itazura de te ni shita
運命の悪戯で手にした
imawashii kono kodou
忌まわしいこの鼓動
nukedashitai to setsu ni negai (I sincerely hope so.)
抜け出したいと切に願い (I sincerely hope so.)
ichido kieta inochi no kagayaki
一度消えた命の輝き
futatabi tomosu tame
再び灯すため
donna itami mo taerareru kara
どんな痛みも耐えられるから
nidoto sadamerareta shukumei ni
二度と定められた宿命に
me wo somuketari shinai
目を背けたりしない

Deseo sinceramente escapar
de estos desagradables latidos
que obtuve por una travesura del destino (Lo deseo sinceramente.)
Para iluminar de nuevo el brillo
de la vida que desapareció una vez
puedo soportar cualquier tipo de dolor
No apartaré la vista de nuevo
de mi destino predeterminado

Ano hi deatta kimi no
あの日出会ったキミの
mune ni himeta kotoba to omoi
胸に秘めた言葉と想い
mamorinukou to towa ni chikai (I swear to my heart.)
守り抜こうと 永久(とわ)に誓い (I swear to my heart.)
motsureta ito no you ni
もつれた糸のように
fukuzatsu ni karamu unmei wo
複雑に絡む運命を
itsuka kono te de furihodokeru nara
いつかこの手で振り解けるなら
tatoe kizutsuku koto mo itowanai
たとえ傷付くことも厭わない

Juro proteger eternamente
las palabras y los sentimientos que guardaste
en tu corazón al conocernos (Le juro a mi corazón.)
Si un día desenredo con mis propias manos
el destino entrelazado complejamente
como un hilo enredado
no me importará ser lastimada

Sagashiteita kibou wa
探していた希望は
itsudemo tonari de hohoende
いつでも隣で微笑んで
"daijoubu da yo" tte itte kureta
「大丈夫だよ」って言ってくれた
kore kara susumu saki ni
これから進む先に
tashika ni mieta hikari tsukamu
確かに見えた光掴む
sono te wo totte aruite ikou
その手を取って歩いていこう

La esperanza que estaba buscando
siempre sonríe a mi lado
diciéndome "todo esta bien"
Sujetando de ahora en adelante
la luz que vi adelante al avanzar
tomaré tu mano y caminaré

Kimi to futari de itsuka yume mita utsukushii sekai e
キミと二人でいつか夢見た美しい世界へ

Al hermoso mundo con el que una vez soñamos los dos

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.