Kabaneri of the Iron Fortress - EGOIST | Letra en español




Canción: Kabaneri of the Iron Fortress
Interprete: EGOIST
Álbum: Kabaneri of the Iron Fortress
Anime: Koutetsujou no Kabaneri



Omoidasu darou
思い出すだろう
ano hi no jouki ni
あの日の蒸気に
ooku wo ushinatte
多くを失って

Recordaré
perder mucho
en el vapor de ese día

Musuu ni aru ayamachi no ato
無数に在る 過ちの跡
susumedo michi ga mienu toki ni
進めど道が見えぬ時に
omae wa itta
お前は言った
"myakuuchi moyuru sono chi ni toe"
「脈打ち燃ゆるその血に問え」
kotaero kodou
応えろ鼓動

Cuando no podíamos ver el camino al avanzar
por los rastros de incontables errores
tu dijiste
"pregúntale a tu sangre pulsando y ardiendo"
Tus latidos responderán

Koutetsu no kabaneri yo saa
鋼鉄のカバネリよ さあ
tachiagare onore ga subete chi ni tatakitsuke
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
ima sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
今 その心は誓った友の為に
moyase yo sono inochi
燃やせよ その命
kaete yuke sekai wo
変えてゆけ世界を

Kabaneri de hierro, vamos
levantate, golpeando toda la tierra
ahora, con ese corazón que hizo un juramento por todos nuestros amigos
quema esa vida
y cambia el mundo

Omoidasu darou
思い出すだろう
ano hi no jibun wo
あの日の自分を
dare ga yurusu darou
誰が許すだろう

Recodaré
mi ser de esos días
que alguien perdonará

Yami ga torau nibita kokoro wo
闇が捉う 鈍(にび)た心を
mamorenakatta mono wo omoi
守れなかった者を思い
nageke soshite sono itami ga
嘆け そしてその痛みが
omae wo ikasu tsuyosa to shiru
お前を生かす強さと知る

Pensando en los corazones torpes capturados por la
oscuridad y en las personas que no pudiste proteger
Lamentate y entonces sabrás
que ese dolor es la fuerza que te mueve

Fukutsu no kabaneri yo
不屈のカバネリよ
saa koete yuke
さあ 超えて行け
aragau sono te wa kirihiraku darou
抗うその手は切り開くだろう
naseru ka kokoro
為せるか心
yuragu koto no nai kakugo
揺らぐことのない覚悟
tsuranuke sono ishi de
貫け その意志で
agaite tsukamitore
足掻いて掴みとれ

Kabaneri indomable
vamos, supéralos
te abrirás paso con esas manos con las que peleas
Un corazón
con una determinación inquebrantable
Atraviesa con esa voluntad
pelea y sujétalo

Tashika ni kiita
確かに聞いた
kanashimi no naka daremo ga shita wo muku toki
悲しみの中 誰もが下を向く時
"kao wo agero" to
「顔を上げろ」と

Ciertamente escuche a alguien decir
dentro de la tristeza cuando alguien veía abajo
"levanta la cabeza"

Osoreru koto wa nai
恐れることはない
mi yo soko ni aru no wa kibou da
見よ そこにあるのは希望だ
ryou no me ni utsuru mono
両の目に映るもの
tsuyoku negae sore wa kanau
強く願え それは叶う

No hay nada que temer
mira, ahí hay esperanza
Deseo firmemente por las cosas
reflejadas en tus ojos, eso se cumplirá

Koutetsu no kabaneri yo
鋼鉄のカバネリよ
saa tachiagare
さあ 立ち上がれ
onore ga subete amaneku mono tachi ni
己が全て 遍く者たちに

Kabaneri de hierro
vamos, levantate
por las personas en todas partes

Koutetsu no kabaneri yo saa
鋼鉄のカバネリよ さあ
tachiagare onore ga subete chi ni tatakitsuke
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
ima sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
今 その心は誓った友の為に
moyase yo sono inochi
燃やせよ その命
kaete yuke sekai wo
変えてゆけ世界を

Kabaneri de hierro, vamos
levantate, golpeando toda la tierra
ahora, con ese corazón que hizo un juramento por todos nuestros amigos
quema esa vida
y cambia el mundo

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.