on the mark - Leina | Letra en español




Canción: on the mark
Interprete: Leina (CV: Kawasumi Ayako)
Álbum: Queen's Blade Vocal Collection
Anime: Queen's Blade: Rurou no Senshi



Miageru sora
見上げる空
tsukinukeru hikari
突き抜ける光
mabushi sugite
眩しすぎて
te wo kazashita
手をかざした
watashi wa mou inai
私はもういない

La luz atravesando
el cielo que observo
era tan brillante
que me cubrí con mi mano
Ya no estoy aquí

Tada muchuu de
ただ夢中で
hashitteru dake ja
走ってるだけじゃ
mae ni nanka
前になんか
susumenai tte
進めないって
wakatte kita kara
分かって来たから

Como llegue a entender
que solo correr
en trance
no es avanzar
al frente

Tsuyoi mono ga subete wo tsukamu tte
強い者が全てをつかむって
mune no oku ni kizanda kotoba
胸の奥に刻んだ言葉

Alcanzar a todas las personas fuertes
fueron las palabras que se grabaron en mi corazón

Katsu koto bakari ja nakute
勝つことばかりじゃなくて
makenai tame ni dou suru
負けないためにどうする
kimochi dake karamawari shiteta ano koro
気持ちだけ空回りしてたあの頃

La victoria no lo es todo
¿Qué hacer para no perder?
En ese entonces mis sentimientos solo se malgastaban

Kowai mono nante nanimo nakute
怖いものなんて何も無くて
jiyuu wo te ni iretakute
自由を手に入れたくて
watashi no sore ga yowasa tomo shirazu
私のそれが弱さとも知らず

No le tengo miedo a nada
Quiero obtener la libertad
Yo no conozco eso como debilidad

Tatoeba moshi
たとえばもし
unmei ga atte
運命があって
sakaraezu ni
逆らえずに
sakerarezu ni
避けられずに
susumu shika nai nara
進むしかないなら

Si no puedo
ir en contra
ir en contra
del destino
y solo puedo avanzar

Erabareta to
選ばれたと
uketomeru koto de
受け止めることで
ima made to wa
今までとは
chigau sekai ga
違う世界が
hirakeru to iu no
ひらけると言うの

Al aceptar
que fui elegida
un mundo
completamente diferente
al de ahora se abrirá

Katamuiteru kotae ni mayottara
傾いてる答えに迷ったら
koin tosu de omote ni kakeru
コイントスで表に賭ける

Si dudo por la respuesta a la que tiendo
al lanzar una moneda apostaré cara

Shiranai itami no naka de
知らない痛みの中で
shiranai omoi ni deai
知らない想いに出逢い
kizuato no kazu dake tsuyosa wo moratta
傷跡の数だけ強さを貰った

En el dolor desconocido
conocí nuevos sentimientos y
recibí tanta fuerza como el numero de mis cicatrices

Soshite hajimari wa koko kara da to
そして始まりはここからだと
tatakai wa kore kara da to
戦いはこれからだと
ima koso na nori wo age susumu toki
今こそ名乗りを上げ進む時

Y entonces todo comienza de ahora en adelante
la batalla es de ahora en adelante
Ahora es el momento de avanzar diciendo quien soy

Katsu koto bakari ja nakute
勝つことばかりじゃなくて
makenai tame ni dou suru
負けないためにどうする
kimochi dake karamawari shiteta ano koro
気持ちだけ空回りしてたあの頃

La victoria no lo es todo
¿Qué hacer para no perder?
En ese entonces mis sentimientos solo se malgastaban

Ikutsu shiranai itami no naka de
いくつ知らない痛みの中で
shiranai omoi ni deai
知らない想いに出逢い
kizuato no kazu dake tsuyosa wo moratta
傷跡の数だけ強さを貰った

Dentro de tanto dolor desconocido
conocí nuevos sentimientos y
recibí tanta fuerza como el numero de mis cicatrices

Soshite hajimari wa koko kara da to
そして始まりはここからだと
tatakai wa kore kara da to
戦いはこれからだと
ima koso na nori wo age susumu toki
今こそ名乗りを上げ進む時

Y entonces todo comienza de ahora en adelante
la batalla es de ahora en adelante
Ahora es el momento de avanzar diciendo quien soy

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.