Kouryoutaru Shinsekai - Seikima-II | Letra en español




Canción: Kouryoutaru Shinsekai
Interprete: Seikima-II
Álbum: Kouryoutaru Shinsekai
Anime: Terra Formars Revenge



Kooritsuku himei ga hibikiwataru sono setsuna ni
凍りつく悲鳴が響き渡るその刹那に
mujihi naru satsui ga wagami ni mo semaru
無慈悲なる殺意が我が身にも迫る

En ese momento un grito escalofriante resuena
y el cruel impulso asesino se cierne sobre mi

Seisan na jigoku kara ikinobita
凄惨な地獄から生き延びた
kurohane ga zetsubou wo umiotosu
黒羽(くろはね)が絶望を産み落とす
shizuka ni muzan ni furisosogu
静かに無惨に降り注ぐ

Al sobrevivir en el infierno espantoso
las alas negras hacen nacer la desesperación
mientras llueve silenciosa y cruelmente

Kouryoutaru shinsekai
荒涼たる新世界
akuma ga mikiri wo tsuketa
悪魔が見切りをつけた
kono hoshi de karitsuzukeru chizome no tabibito yo
この惑星(ほし)で狩り続ける血染めの旅人よ
osoreruna ore tachi no tamashii to tomo ni ayume
恐れるな 俺たちの魂と共に歩め
mi wo sasageshi senshi wa tsurugi no kaze
身を捧げし戦士は剣(つるぎ)の風
Break Down Our Destiny!
Oh Destiny!

En este nuevo mundo desolado
los demonios cortaron sus lazos con nosotros
Viajeros bañados en sangre que siguen cazando en este planeta
No tengan miedo, caminen junto a nuestras almas
Los guerreros ofrecen sus cuerpos con un viento de espadas
¡Rompe nuestro destino!
¡Oh destino!

Meisou no jidai ni yatsure hateta risou ga
迷走の時代にやつれ果てた理想が
rengoku wo kizuita sono tsumi wo tsugunau
煉獄(れんごく)を築いたその罪を償う

Los ideales arruinados en esta era perdida
construyeron un purgatorio para compensar los pecados

Kasumi yuku mushoku no fuukei no naka de
霞ゆく無色の風景の中で
chi dake ga senmei ni utsurikomu
血だけが鮮明に映り込む
makka ni mabuta ni tsukisasaru
真っ赤に瞼(まぶた)に突き刺さる

En el paisaje sin color nublándose
solo la sangre se refleja claramente
atravesando nuestros parpados con un rojo profundo

Kouryoutaru shinsekai
荒涼たる新世界
akuma ga awaremu hodo no
悪魔が憐れむほどの
kono hoshi de sora wo kakeru kedakaki tsumibito yo
この惑星(ほし)で宙(そら)を駆ける気高き罪人(つみびと)よ
osoreruna ore tachi no tamashii to tomo ni idome
恐れるな 俺たちの魂と共に挑め
shi wo itowanu senshi wa kijin no yari
死を厭(いと)わぬ戦士は鬼神の槍
Break Down Our Destiny!
Oh Destiny!

En este nuevo mundo desolado
los demonios sienten lastima por nosotros
Pecadores nobles que surcan el cielo en este planeta
No tengan miedo, peleen junto a nuestras almas
Los que no detestan ser guerreros son la lanza de los dioses feroces
¡Rompe nuestro destino!
¡Oh destino!

Seisan na jigoku kara ikinobita
凄惨な地獄から生き延びた
kurohane ga zetsubou wo umiotosu
黒羽(くろはね)が絶望を産み落とす
shizuka ni muzan ni furisosogu
静かに無惨に降り注ぐ

Al sobrevivir en el infierno espantoso
las alas negras hacen nacer la desesperación
mientras llueve silenciosa y cruelmente

Kouryoutaru shinsekai
荒涼たる新世界
kanashimi no hahen atsume
悲しみの破片集め
kono hoshi de nemuri ni tsuku aware na omoibito yo
この惑星(ほし)で眠りにつく哀れな想い人よ
osoreruna ore tachi no tamashii to tomo ni ikiro
恐れるな 俺たちの魂と共に生きろ
yoroi wo matou senshi wa kibou no tate
蟲鎧殻(よろい)を纏(まと)う戦士は希望の盾
Break Down Your Destiny!
Oh Destiny!

En este nuevo mundo desolado
reúne los fragmentos de la tristeza
Miserables personas amadas que se duermen en este planeta
No tengan miedo, vivan junto a nuestras almas
Los guerreros cubiertos con la armadura de los insectos son el escudo de la esperanza
¡Rompe tu destino!
¡Oh destino!

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.