Sign - FLOW | Letra en español




Canción: Sign
Interprete: FLOW
Álbum: Sign
Anime: Naruto Shippuden



I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar

Noto el dolor desgarrador
Escuchándolo fuertemente en mi cerebro
Pero voy al frente con la cicatriz

Wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい
surimuita kokoro ni futa wo shitanda
擦(す)りむいた心に蓋(ふた)をしたんだ

Al decir que debería olvidarlo, que no debería sentir nada
cubrí mi corazón rasguñado

Kuzutsuitatte heiki da yo mou itami wa nai kara ne
傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね
sono ashi wo hikizuri nagara mo
その足を引きずりながらも

Aunque sea herido estoy bien, porque ya no hay dolor
mientras camino con dificultad también

Miushinatta jibun jishin ga
見失った自分自身が
oto wo tatete kuzureteitta
音を立てて崩れていった
kizukeba kaze no oto dake ga...
気付けば風の音だけが…

Al perderme a mi mismo
me derrumbe haciendo ruido
y al darme cuenta solo el sonido del viento...

Tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
伝えに来たよ 傷跡を辿って 世界に押しつぶされてしまう前に
oboeteru kana namida no sora wo ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
覚えてるかな 涙の空を あの痛みが君の事を守ってくれた
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
その痛みがいつも君を守ってるんだ

Vino a decirme, que siga las heridas, antes de que sea aplastado por el mundo
¿Lo recuerdas? ese cielo de lagrimas, ese dolor te protegió
ese dolor siempre te esta protegiendo

"Kizutsukanai tsuyosa yori mo kizutsukenai yasashisa wo"
「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」
sono koe wa dokoka kanashisou de
その声はどこか悲しそうで

La voz diciendo "es mejor la amabilidad que no lastima que la fuerza que no te hiere"
desde algún lugar parecía triste

Kakechigaeta botan mitai ni
掛け違えた ボタンみたいに
kokoro karada hanareteitta
こころ身体 離れていった
mou ichido kokoro wo tsukande
もう一度 心を掴んで

Mi corazón y mi cuerpo estaban separados
como botones mal abrochados
Tomo mi corazón una vez más

Tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
伝えに来たよ 傷跡を辿って 世界に押しつぶされてしまう前に
oboeteru kana namida no sora wo ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
覚えてるかな 涙の空を あの痛みが君の事を守ってくれた
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
その痛みがいつも君を守ってるんだ

Vino a decirme, que siga las heridas, antes de que sea aplastado por el mundo
¿Lo recuerdas? ese cielo de lagrimas, ese dolor te protegió
ese dolor siempre te esta protegiendo

Itsuka kiita ano nakigoe wa
いつか聞いた あの泣き声は
machigainaku sou jibun no datta
間違いなくそう 自分のだった
subete wa kono toki no tame ni...
全てはこの時のために…

El llanto que escuché un día
sin duda alguna era mío
Todo ha sido por este momento...

Kitto hajime kara wakattetanda mou nidoto jibun dake wa hanasanaide
きっと始めから わかってたんだ もう二度と自分だけは離さないで
kizuite kureta kimi e no aizu ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
気付いてくれた 君への合図 あの痛みが君の事を守ってくれた

Seguramente desde el principio lo supe, ya no me separare de mi de nuevo
Me di cuenta de la guía para llegar a ti, ese dolor te protegió

Tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte sore nara mou osoreru mono wa nain da to
伝えに来たよ 傷跡を辿って それなら もう恐れるものはないんだと
wasurenaide ne egao no wake wo ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
忘れないでね 笑顔の訳を あの痛みが君の事を守ってくれた
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
あの痛みが君の事を守ってくれた
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
その痛みがいつも君を守ってるんだ

Vino a decirme, que siga las heridas, entonces no habrá nada que temer
No olvides, la razón de tu sonrisa, ese dolor te protegió
ese dolor te protegió
ese dolor siempre te esta protegiendo

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.