Saikousoku Fall in Love - Miia, Papi, Centorea, Suu, Mero, Rachnera | Letra en español




Canción: Saikousoku Fall in Love
Interpretes: Miia (CV: Sora Amamiya), Papi (CV: Ari Ozawa), Centorea (CV: Natsuki Aikawa), Suu (CV: Mayuka Nomura), Mero (CV: Haruka Yamazaki), Rachnera (CV: Sakura Nakamura)
Álbum: Saikousoku Fall in Love
Anime: Monster Musume no Iru Nichijou



Monsutaa monsutaa
モンスター モンスター
mon mon mon mon monsutaa
モンモンモンモンモンスター
monsutaa monsutaa
モンスター モンスター
mon mon mon mon monsutaazu raifu
モンモンモンモンモンスターズライフ

Monstruo, monstruo
mon, mon, mon, mon, monstruo
Monstruo, monstruo
mon, mon, mon, mon, vida de monstruos

Hitotsu, hitome bakkari ki ni shinaide
一つ、人目ばっかり気にしてないで
daitan ni, katsu shinchou ni taagetto wo kimeru
大胆に、かつ慎重にターゲットを決める
futatsu, aisatsu wa hodo hodo ni
二つ、あいさつはほどほどに
kokoro no junbi ga sundara, iza jinjou ni!
ココロの準備が済んだら、いざ尋常に!
mittsu, mitsuketa suki wa sokuza ni neraisadame
三つ、見つけた隙は即座に狙い定め
utsubeshi utsubeshi utsubeshi utsubeshi!
撃つべし撃つべし撃つべし撃つべし!
yottsu, enryo wa hitsuyou nai sa
四つ、遠慮は必要ないさ
ato wa kakujitsu ni haato wo shitomeru dake de
あとは確実にハートを仕留めるだけで

Uno, no te preocupes por las miradas de los demás
atrevidamente, elige cuidadosamente a tu objetivo
dos, se razonable al presentarte
cuando termines de prepararte, ve ¡casualmente!
tres, apunta inmediatamente al encontrar un espacio porque
hay que atacar, hay que atacar, hay que atacar, hay que atacar
cuatro, no hay necesidad de contenerse
lo único que hay que hacer es derribar su corazón con certeza

Ai dattara, hon no chotto de ii
愛だったら、ほんのちょっとでいい
sore yori nani yori, yokubou no omomuku mama,
それより何より、欲望のおもむくまま、
saa
さぁ

Si hay amor, un poco esta bien
más que eso, más que nada, solo sigue tus deseos
vamos

Nee daarin
ねぇだぁりん
kimi ga iru kara saikyou ja nai?
キミがいるから最強じゃない?
zutto issho nara saikou ja nai?
ずっと一緒なら最高じゃない?
kono saki nani ga attatte
この先何があったって
kimi to nara All OK!
キミとならAll OK!

Oye cariño
Como estás aquí soy la más fuerte ¿no?
Si siempre estamos juntos será lo mejor ¿no?
No importa lo que suceda más adelante
si estoy contigo ¡todo esta bien!

Mohaya kore wa magire mo nai
もはやこれは紛れもない
uchuu de ichiban no LOVE nan ja nai?
宇宙で一番のLOVEなんじゃない?
kotae machikirenainda yo, mou
答え待ちきれないんだよ、もう
saikousoku Fall in Love!
最高速Fall in Love!

Ahora ya no hay duda
es el mejor amor en el universo ¿no?
No puedo esperar la respuesta, ya
¡Me enamoro con la mejor velocidad!

Itsutsu, kougeki wa saidai no bougyo
五つ、攻撃は最大の防御
yasumu hima mo naku soku
休むヒマもなく即
utsubeshi utsubeshi utsubeshi utsubeshi!
撃つべし撃つべし撃つべし撃つべし!
mottsu, shunkan de tsutaeteikunda
六つ、瞬間で伝えていくんだ
daiji nano wa me to me wo awaseru koto de
大事なのは目と目を合わせることで

Cinco, el ataque es la mejor defensa
por eso no hay tiempo para descansar
hay que atacar, hay que atacar, hay que atacar, hay que atacar
Seis, lo diré en un instante
lo importante es que nos veamos a los ojos

Aishitemo aishiattetemo
愛しても愛し合ってても
tarinai motto honnou sarakedashite
足りない もっと 本能さらけ出して
ikou
いこう

Aunque amemos, aunque nos amenos
no es suficiente, muestra más tus instintos
adelante

Nee daarin
ねぇだぁりん
kimi ga iru kara saikyou ja nai?
キミがいるから最強じゃない?
kanjiaeru nara saikou ja nai?
感じ合えるなら最高じゃない?
hoka ni nanimo naku tatte
ほかに何も無くたって
daijoubu desu All OK!
大丈夫ですAll OK!

Oye cariño
Como estás aquí soy la más fuerte ¿no?
Poder sentirnos el uno al otro es lo mejor ¿no?
No importa si no tengo nada más
no te preocupes ¡todo esta bien!

Umareta basho wa mondai ja nai
生まれた場所は問題じゃない
kono isshun koso ga LOVE nan ja nai?
この一瞬こそがLOVEなんじゃない?
haato mada tomenaide yo sou saikousoku
ハートまだ止めないでよ そう最高速

El lugar donde nacimos no es un problema
Este momento definitivamente es amor ¿no?
Corazón, aun no te detengas, si, ve con la mejor velocidad

Ah tatoeba sekai ga tomattemo
Ah たとえば世界が止まっても
mune no takanari wa tomaranai
胸の高鳴りは止まらない
zenkai de ikou!
全開でいこう!

Ah, aunque el mundo se detenga
los latidos de mi corazón no se detendrán
¡Vamos a toda prisa!

Nee daarin
ねぇだぁりん
kimi ga iru kara saikyou ja nai?
キミがいるから最強じゃない?
zutto issho nara saikou ja nai?
ずっと一緒なら最高じゃない?
kono saki nani ga attatte
この先何があったって
kimi to nara All OK!
キミとならAll OK!

Oye cariño
Como estás aquí soy la más fuerte ¿no?
Si siempre estamos juntos será lo mejor ¿no?
No importa lo que suceda más adelante
si estoy contigo ¡todo esta bien!

Mohaya kore wa magire mo nai
もはやこれは紛れもない
uchuu de ichiban no LOVE nan ja nai?
宇宙で一番のLOVEなんじゃない?
kotae machikirenainda yo, mou
答え待ちきれないんだよ、もう
saikousoku Fall in Love!
最高速Fall in Love!

Ahora ya no hay duda
es el mejor amor en el universo ¿no?
No puedo esperar la respuesta, ya
¡Me enamoro con la mejor velocidad!

Umareta basho wa mondai ja nai
生まれた場所は問題じゃない
kono isshun koso ga LOVE nan ja nai?
この一瞬こそがLOVEなんじゃない?
haato mada tomenaide yo, sou
ハートまだ止めないでよ、そう
saikousoku Fall in Love!
最高速Fall in Love!

El lugar donde nacimos no es un problema
Este momento definitivamente es amor ¿no?
Corazón, aun no te detengas, si
¡Me enamoro con la mejor velocidad!

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.