DOUBLE PUNCH LOVE - Yamai Kaguya, Yamai Yuzuru | Letra en español




Canción: DOUBLE PUNCH LOVE
Interprete: Yamai Kaguya (CV: Uchida Maaya), Yamai Yuzuru (CV: Bridcutt Sarah Emi)
Álbum: DATE A "EXTREME" MUSIC
Anime: Date A Live II



DOUBLE PUNCH na LOVE docchi wo erabu?
DOUBLE PUNCHなLOVE どっちをえLOVE?
zenryoku miryoku apiiru de
全力魅力アピールで
aida de kimi wa ai wo shimeshite saa ima sugu jajji shite yo
あいだで君は愛を示して さあ今すぐ裁定(ジャッジ)してよ

Puño doble con amor ¿cuál eliges?
Con todas mis fuerzas, encanto y atractivo
mientras me das un ejemplo de amor, vamos, juzga inmediatamente

Saa sa! ware no mashou naru kono iroka ni ochiru ga ii wa
さあさ! 我の魔性なるこの色香に堕ちるがいいわ
Choushou. Sore ga gojiman no iroka kakko wa nano desu ka?
嘲笑。それがご自慢の色香(笑)なのですか?

¡Vamos, vamos! Enamorate de mi encanto malvado
Desdén. ¿Ese es el encanto (Risa) del que te enorgulleces?

DOUBLE PUNCH na LOVE docchi wo erabu?
DOUBLE PUNCHなLOVE どっちをえLOVE?
kyuujuu kyuusen no motsureai
九十九戦の縺れ合い
arashi wo yobu atsui batoru saa watashi ni derenasai
嵐を呼ぶ熱い決闘 さあ私にデレなさい!
datte kono rabu kecchaku tsukeru
だってこのLOVE 決着付ける
umaremotta innen wa
生まれ持った因縁は
meguri meguranai kara koko de hitori dake kimenakya nai no
巡り巡らないからここで 一人だけ決めなきゃないの

Puño doble con amor ¿cuál elijes?
Estamos entrelazadas en noventa y nueve peleas
En la ardiente batalla que llama la tormenta, vamos, ¡enamorame!
Porque este amor terminará todo
En el destino que tenemos desde que nacimos
como no regresaré, aquí tienes que elegir a una sola

Saabisu wa manten anna koto konna koto
サービスは満点 あんなことこんなこと
nandemo shite ageru dakara ima sugu ni erande yo!
なんでもしてあげる だから今すぐに選んでよ!

Mi servicio es perfecto, haré esto y aquello
y lo que sea por ti ¡por eso elije inmediatamente!

Renbin. Sonna peta peta de... kawaisou ni osasshi shimasu
憐憫。そんなぺたぺたで…かわいそうに お察しします
urusai! peta peta ja neeshi! anta nanka buyo buyo no kuse nii!
うるさい!ぺたぺたじゃねーし!あんたなんかぶよぶよのくせにー!

Lastima. Así de plana como tú... seré más considerada porque siento pena por ti
¡Callate! ¡No soy plana! ¡tú eres más gorda!

CROSS OVER na LOVE chou surechigau
CROSS OVERなLOVE 超すれ違う
bukiyou naru kawashiai
不器用なるかわし合い
arashi no naka makeru ga kachi saa acchi ni derenasai!
嵐の中負けるが勝ち さああっちにデレなさい!
sou yo kono LOVE yuzuranakucha
そうよこのLOVE 譲らなくちゃ
ikinokotte hoshii kara
生き残って欲しいから
meguri meguru unmei ni wa koeta nara mou deteru no
巡り巡る運命には 答えならもう出てるの

Amor intercambiado, se cruzan más que nada
Nos comunicamos de una forma torpe
Dentro de la tormenta el perder también es una victoria, vamos, ¡haz que me enamore!
Así es, no renunciaré a este amor
porque quiero sobrevivir
En el destino que gira y gira, si quieres mi respuesta, ya te la diré

Kirai ja nakute
嫌いじゃなくて
mushiro sono gyaku datte
むしろその逆だって
honto no tokoro nante
ほんとのところなんて
ienakatta kedo
言えなかったけど
dare yori taisetsu datta yappari futari ga ii yo
誰より大切だった やっぱり二人がいいよ

No es odio
más bien es lo contrario
no puedo decir
lo que es en realidad pero
eres más importante que nada, las dos estamos bien así

DOUBLE PUNCH na LOVE docchi wo erabu!
DOUBLE PUNCHなLOVE どっちをえLOVE!
hyakusenrenma no omoiai
百戦錬磨の想い合い
arashi no ato hareta sora wo hontou wa mitakatta
嵐のあと晴れた空を 本当は見たかった
datte kono LOVE futari no mono
だってこのLOVE 二人のもの
umarete kita issho ni ne!
生まれて来た 一緒にね!
meguri meguranakya wakaranai kono kimochi daiji ni shitai
巡り巡らなきゃわからない この気持ち大事にしたい

Puño doble con amor ¡¿Cuál elijes?!
Somos veteranas en amarnos la una a la otra
Con el cielo despejado después de la tormenta en realidad viste algo
Porque este amor es nuestro
¡Nacimos juntas!
No sé si regresaré pero quiero cuidar estos sentimientos

Kore kara wa futari anna koto konna koto
これからは二人 あんなことこんなこと
nandemo shitai yo ne futari nara kitto dekiru kara
なんでもしたいよね 二人ならきっと出来るから

De ahora en adelante, haremos esto y aquello
y lo que quieras, las dos seguramente podremos hacerlo

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.