Brave Shine - Aimer | Letra en español




Canción: Brave Shine
Interprete: Aimer
Álbum: Brave Shine
Anime: Fate/stay night: Unlimited Blade Works



Hidari te ni kakushita negai wa negai no mama de
左手に隠した 願いは願いのままで
samenai yume miteta
覚めない幻(ゆめ)見てた

Mientras el deseo escondido en mi mano izquierda sigue siendo un deseo
tuve un sueño interminable

Migi te ni wa kara no kioku daremo shiranai sekai no hate
右手には空(から)の記憶 誰もしらない世界の果て
yamanai ame ni utareteita
やまない雨にうたれていた

En los limites de un mundo desconocido con recuerdos vacíos en mi mano derecha
era golpeado por una lluvia interminable

Mamoritai mono wo mamoreru tsuyosa
守りたいものを守れる強さ
sore wo shinjirarenaku naru yowasa
それを信じられなくなる弱さ
subete wo ukeirete ashita wo sagasu
すべてを受け入れて 未来(あした)を探す

Aceptando la fuerza para proteger las cosas que quiero proteger
y la debilidad al ser incapaz de creer en eso
busco el mañana

Brave shine te wo nobaseba mada
Brave shine 手を伸ばせばまだ
Stay the night kizu darake no yoru
Stay the night 傷だらけの夜
You save my life kazashita yaiba no saki ni omoi wo kasaneta
You save my life かざした刃の先に想いを重ねた
inori wa toki wo koete
祈りは時を超えて

Brillo valiente, si extiendo mi mano aun
Quedate en la noche, la noche llena de heridas
Tú salvas mi vida, en la punta de la espada que levante la oración
con sentimientos acumulados trascenderá el tiempo

Your brave shine…

Tu brillo valiente...

Hikaru koto wasureta aoi hoshi ga nokoshiteku
光ること忘れた 青い星が残してく
kienai kage miteta
消えない影見てた

Vi las sombras que quedaron en este planeta azul
que olvidó como brillar

Surechigau aka no kidou nanimo shiranai kodomo no mama
すれ違う赤の軌道 何も知らない子供のまま
akenai yoru wo samayotteta
明けない夜を彷徨ってた

En las trayectorias rojas cruzándose y sin saber nada como un niño pequeño
deambule en una noche interminable

Nakusenai mono wo nakushita yowasa
失くせないものを失くした弱さ
nanimo shinjirarenaku naru morosa
何も信じられなくなる脆さ
tatenaku nattemo sadame wa susumu
立てなくなっても 運命(さだめ)は進む

Aunque la debilidad al perder las cosas que no quiero perder
y la fragilidad al ser incapaz de creer en nada
me impidan levantarme el destino seguirá avanzando

Break down kuzure ochite yuku seiza ga kizutsukeau yoru
Break down 崩れ堕ちてゆく星座が 傷つけあう夜
You're breaking dawn kawashita kotoba no naka ni
You're breaking dawn 交わした約束(ことば)の中に
hitori wo sasaeta tashika na yume wo soete...
独りを支えた確かな理想(ゆめ)を添えて…

Derrumbándose, en la noche en la que nos lastimamos uno al otro las constelaciones se derrumban
Estas amaneciendo, en las palabras que intercambiamos
sigo el sueño que sostuvo a uno de nosotros

Mamoritai mono wo mamoreru no nara
守りたいものを守れるのなら
subete wo ukeirete ashita wo sagasu
すべてを受け入れて 未来(あした)を探す

Si puedo proteger las cosas que quiero proteger
aceptaré todo e iré en busca del mañana

Yoake wo tomosu
夜明けを灯す

Iluminaré el amanecer

Brave shine te wo nobaseba mada
Brave shine 手を伸ばせばまだ
Stay the night kizu darake no yoru
Stay the night 傷だらけの夜
You save my life kasaneta namida no hate ni hikari wo mitsuketa
You save my life 重ねた涙の果てに光を見つけた
inori wa toki wo koete
祈りは時を超えて

Brillo valiente, si extiendo mi mano aun
Quedate en la noche, la noche llena de heridas
Tú salvas mi vida, al final de todas las lagrimas derramadas la oración
que encontró la luz trascenderá el tiempo

My brave shine…

Mi brillo valiente...

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.