goddess of victory - Black Heart | Letra en español




Canción: goddess of victory
Interprete: Black Heart (CV: Imai Asami)
Álbum: Choujigen Game Neptune Shugo Megami Vol.2 NOIRE×BLACK HEART
Juego: Choujigen Game Neptune



Megami no shimei daite... saa mezasou! michita mirai
女神の使命抱いて... さぁ目指そう!満ちた未来

Abrazando la misión de las diosas... ¡vamos! al futuro rebosante

Try hard itsudemo Don't lose akiramenai
Try hardいつでも Don't lose諦めない
Someday kanarazu Peace tsukamu made
Someday必ず Peace掴むまで

Esfuérzate siempre, no pierdas y no te rindas
Hasta que algún día definitivamente alcancemos la paz

Sou yo isshun no suki zettai nogasanai
そうよ一瞬の隙 絶対逃さない
donna wana mo minuite sakusen kachi de yuku wa
どんな罠も見抜いて 作戦勝ちで行くわ

Así es, en el momento en que bajen la guardia no los dejaré escapar
veré a través de cualquier trampa y ganaré con mi estrategia

Watashi tachi no mirai wa watashi tachi ni kakatteru
私達の未来は私達にかかってる
nakigoto nante namida nagashiteru hima wa nai
泣き言なんて涙 流してる暇はない

Nosotras tenemos en nuestras manos nuestro futuro
No tenemos tiempo de derramar lagrimas y quejarnos

Saa tottoto owarasemashou!
さぁとっとと終わらせましょう!
nee sassato kienasai yo!
ねぇさっさと消えなさいよ!

Vamos ¡acabemos esto rápidamente!
¡desaparece de una buena vez!

Donna kurushii ressei da to shitemo
どんな苦しい 劣勢だとしても
Don't stop nigenai Let's go sore ga my way
Don't stop逃げない Let's goそれがmy way

No importa el dolor o la desventaja
No detenerse y no huir, vamos, ese es mi camino

Sou yo jishin ga nai to kitto kokoro no
そうよ自信が無いと きっと心の
dokka ashikase ni naru dakara tamerawanai wa
どっか足枷になる だから躊躇わないわ

Así es, si no tienes confianza seguramente tu corazón
se volverá unos grilletes tóxicos, por eso no dudes

Yamikumo na puraido mo toki ni wa yaku ni tatsu mono
闇雲なプライドも 時には役に立つモノ
hokori takaku kakageyou utsukushiki rasuteishon
誇り高く掲げよう 美しきラステイション

Mi orgullo imprudente a veces es algo útil
Mostraré con orgullo mi hermoso Lastation

Mou ikki ni katazukeru wa!
もぅ一気に片付けるわ!
nee make wo mitomenasai!
ねぇ負けを認めなさい!

¡Terminaré esto en un instante!
¡No aceptaré la derrota!

Sou yo torimodosu no minna no egao
そうよ取り戻すの みんなの笑顔
negai komete tatakau sore ga "shouri no megami"
願い込めて戦う それが"勝利の女神"

Así es, recuperaré la sonrisa de todas
Pelearé llevando sus deseos, eso es ser la "diosa de la victoria"

Watashi tachi no mirai wa watashi tachi ni kakatteru
私達の未来は私達にかかってる
nakigoto nante namida nagashiteru hima wa nai
泣き言なんて涙 流してる暇はない
yamikumo na puraido mo toki ni wa yaku ni tatsu mono
闇雲なプライドも 時には役に立つモノ
hokori takaku kakageyou utsukushiki rasuteishon
誇り高く掲げよう 美しきラステイション

Nosotras tenemos en nuestras manos nuestro futuro
No tenemos tiempo de derramar lagrimas y quejarnos
Mi orgullo imprudente a veces es algo útil
Mostraré con orgullo mi hermoso Lastation

Mou ikki ni katazukeru wa!
もぅ一気に片付けるわ!
sou watashi tachi no kachi ne!
そう私達の勝ちね!
set!

¡Terminaré esto en un instante!
¡Esta es nuestra victoria!
¡lista!

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.