Mikansei Concerto - Nishikiori Ken | Letra en español




Canción: Mikansei Concerto
Interprete: Nishikiori Ken
Álbum: Mikansei Concerto
Anime: Violinist of Hameln



Fukai manazashi kara
深いまなざしから
hotobashiru merodii
ほとばしるメロディー
ore no kioku no soko
俺の記憶の底
masaguri kakimidashita
まさぐりかき乱した

Desde tu profunda mirada
la melodía haciéndose más fuerte
tocó y agitó
las profundidades de mis recuerdos

Deai gashira no kimyou ni uzuku yokan
出逢いがしらの 奇妙に疼く予感
are ga futari no shukumei to
あれがふたりの宿命と
uketometeru ima
受け止めてる 今

Ahora acepto que el presentimiento punzando extrañamente
del momento en que nos conocimos
era nuestro destino

Yurushiaenai
許し合えない
tomadoi mayoikoete
とまどい 迷い越えて
musubareteru kakushi motta kizuna de
結ばれてる かくし持った絆で
wakariau yori
分かり合うより
shinjiaeru hou ga ii
信じ合える方がいい
sono kokoro bae hageshii mama de ite kure
その心ばえ 激しいままでいてくれ

No nos perdonaremos
Supera las dudas y la confusión
En vez de entendernos con un lazo escondido
que nos une es mejor
confiar el uno en el otro
Mantén tu corazón violento tal como es

Shiroi kiri no kouya samayoi aruku yume
白い霧の荒野 さまよい歩く夢
itsumo munagurushisa ni
いつも胸苦しさに
mezame togireru wa naze?
目覚め途切れるはなぜ?
kokoro no minamoto wo sagashi
心の源泉(みなもと)をさがし
tabi wo tsuzukeru no ka yume no naka made mo
旅をつづけるのか 夢の中までも

La tierra desierta de la niebla blanca es el sueño por el que deambulo
¿por qué siempre el dolor en mi corazón
me despierta interrumpiéndome?
Buscando el origen de mi corazón
¿continuaré mi viaje? hasta en el interior de mis sueños

Isso nikumeta nara
いっそ憎めたなら
warikireru mono wo
割り切れるものを
ai to ieru hodo ni
愛と言えるほどに
kokoro wo shihai sarete
心を支配されて

Si pronto me odiarás
las cosas divididas
controlarán mi corazón
al punto de ser llamadas amor

Deau mae kara
出逢う以前(まえ)から
sude ni deatteita to
すでに出逢っていたと
kono fukashigi na kankaku wo
この不可思議な感覚を
shika to mikiwameru
確(しか)と見極める

Quiero confirmar esta
misteriosa sensación
de que ya nos conocíamos
desde antes de conocernos

Senaka muketemo
背中向けても
hitomi wo nozokitakute mujun meita
瞳をのぞきたくて 矛盾めいた
atsui mune no ayausa
熱い胸の危うさ
wakariau yori
分かり合うより
shinjiaeru hou ga ii
信じ合える方がいい
kokorozashi nara kisoutte yukeru kono mama
志なら競ってゆけるこのまま

Aunque me des la espalda
tu mirada echando un vistazo muestra la contradicción
En vez de entendernos con el peligro
de tu apasionado corazón es mejor
confiar el uno en el otro
Si tienes la determinación puedes competir de esta forma

Yurushiaenai
許し合えない
tomadoi mayoikoete
とまどい 迷い越えて
musubareteru
結ばれてる
kakushi motta kizuna de
かくし持った絆で
wakariau yori
分かり合うより
shinjiaeru hou ga ii
信じ合える方がいい
sono kokoro bae hageshii mama de ite kure
その心ばえ 激しいままでいてくれ

No nos perdonaremos
Supera las dudas y la confusión
En vez de entendernos
con un lazo escondido
que nos une es mejor
confiar el uno en el otro
Mantén tu corazón violento tal como es

Destination
Destination, still so far

Destino
Destino, aun esta lejos

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.