Dark Side x Out Side - Akuraou y Tomoe | Letra en español




Canción: Dark Side x Out Side
Interpretes: Akuraou (CV: Suwabe Junichi) y Tomoe (CV: Tachibana Shinnosuke)
Álbum: Kamisama Hajimemashita. Character Song 4
Anime: Kamisama Hajimemashita.



Dark Side ore to omae wa Dark Side
Dark Side 俺とお前は Dark Side
Dark Side hikari todokanu sekai no aku no hana
Dark Side 光届かぬ 世界の悪の華

Lado oscuro, tú y yo somos el lado oscuro
Lado oscuro, las flores del mundo maligno a las que no les llega la luz

Fukai kurayami no naka de wa
深い暗闇の中では
ubawaneba ubawareru dake
奪わねば 奪われるだけ

En la profunda oscuridad
si no tomas las cosas solo te serán arrebatadas

Inochi no kachi nado chiri hodo ni mo omowanu
命の価値など 塵ほどにも思わぬ
chinurareta kokoro ugokasu no wa
血塗られた心 動かすのは
shoudou
衝動

No pienso que el valor de la vida ni siquiera se acerque al de la basura
Lo que mueve mi corazón impregnado con sangre
son mis impulsos

Kachitore hoshii nara kanashimi mo ikari mo
勝ち取れ 欲しいなら 悲しみも怒りも
ore tachi no chikara da to yobiatta futatsu hoshi
俺たちの力だと 呼び合った二つ星
musabore hoshii mama yokubou no kagiri wo
貪(むさぼ)れ 欲しいまま 欲望の限りを
ano hikari wo yami ni someyou
あの光を 闇に染めよう
ore tachi wa saikyou tomerarenai
俺たちは 最凶 止められない

Gana, si lo deseas tu ira y tu tristeza
serán nuestro poder, las dos estrellas llamándose
Date gusto y continua deseando los limites de tu codicia
Esa luz será teñida con la oscuridad
Nosotros somos los más fuertes, nadie nos puede detener

Yodomu kuuki wo suikomeba
淀む空気を吸い込めば
karadajuu ga chi wo motomedasu
身体中が血を求めだす

Cuando respiro este ambiente inactivo
mi cuerpo entero empieza a desear sangre

Omae to ore nara kono yami no itadaki de
お前と俺なら この闇の頂で
mitasarenu kokoro wakeaeru
満たされぬ心 分けあえる
hazu darou?
はずだろう?

Tu y yo somos los amos de esta oscuridad
¿debemos compartir nuestros
corazones insatisfechos?

Shirizoke jama mono yo tsurugi no esa to nare
退(しりぞ)け 邪魔者よ 剣(つるぎ)の餌となれ
ore tachi wo me no mae ni kamigami mo ononokusa
俺たちを目の前に 神々もおののくさ
yakisare shouheki wo onibi no sumi to nare
灼(や)きされ 障壁(しょうへき)を 鬼火の炭となれ
ano hikari wo yami ni otosou
あの光を 闇に落とそう
ore tachi wa ouja shitagawanai
俺たちは 王者 従わない

Fuera, estorbos, sean el alimento de mi espada
Los dioses tiemblan frente a nosotros
Arde, en la barrera, arde en las brasas
Esa luz caerá en la oscuridad
Nosotros somos los reyes, nadie nos puede mandar

Onaji sora wo miageteta warera no hibi
同じ 空を見上げてた 我らの日々
ima mo kono mune ni atsuku kage wo otosu
今も この胸に 熱く 影を落とす
Ah Ah!

Los días en que veíamos el mismo cielo
incluso ahora queman y ensombrecen mi corazón
Ah Ah!

Warera Dark Side...
我らDark Side...
Out Side...
Dark Side
Out Side
Dark Side Out Side Ah

Nosotros somos el lado oscuro...
El lado exterior...
El lado oscuro
El lado exterior
El lado oscuro, el lado exterior Ah

Kachitore hoshii nara kanashimi mo ikari mo
勝ち取れ 欲しいなら 悲しみも怒りも
ore tachi no chikara da to yobiatta futatsu hoshi
俺たちの力だと 呼び合った二つ星
musubore hoshii mama yokubou no kagiri wo
貪(むさぼ)れ 欲しいまま 欲望の限りを
ano hikari wo yami ni someyou
あの光を 闇に染めよう
ore tachi wa saikyou tomerarenai
俺たちは 最凶 止められない

Gana, si lo deseas tu ira y tu tristeza
serán nuestro poder, las dos estrellas llamándose
Date gusto y continua deseando los limites de tu codicia
Esa luz será teñida con la oscuridad
Nosotros somos los más fuertes, nadie nos puede detener

Out Side hajikare mono sa Out Side
Out Side はじかれものさ Out Side
Out Side nasakeyousha nai sekai wa wa ga shimobe
Out Side 情け容赦ない 世界は我が下僕(しもべ)

Lado exterior serán arrancados Lado exterior
Lado exterior no hay piedad, el mundo es nuestro sirviente

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.