Spinning World - Garnet Diana | Letra en español




Canción: Spinning World
Interprete: Diana Garnet
Álbum: Spinning World
Anime: Naruto Shippuden



Nando tatakitsukeraretemo
何度叩き付けられても
akiramerareru wake nado wa naku genten kaiki
あきらめられるわけなどはなく原点回帰

No importa cuantas veces sea golpeado
no tengo razón para rendirme, regresaré al punto inicial

Genjitsu to wa bai bai shite
現実とはバイバイして
mukashi mitai ni wai wai shitai keredo
昔みたいにワイワイしたいけれど
sou mo ikanai nara kirihiraite mirya ii
そうも行かないなら切り開いてみりゃいい

Diciéndole adiós a la realidad
me gustaría divertirme como hace tiempo pero
si eso no es posible, solo tengo que abrirme paso

Nokori wazuka no shouki torimodoshite
残りわずかの正気取り戻して
me no mae no tobira kojiakete miseru
目の前の扉こじ開けてみせる

Recuperando la poca razón que me queda
abriré a la fuerza la puerta enfrente de mi

Itsudemo sou nanda
いつでもそうなんだ
wasuregachi na koto ga
忘れがちな事が
nani yori mo taisetsu na koto datte
何よりも大切な事だって

Siempre es así
las cosas que tendemos a olvidar
son las cosas más importantes que nada

Nani ga machiuketeiyou to kamawanai
何が待ち受けていようとかまわない
ame ni mo makezu yami wo terasu
雨にも負けず闇を照らす
kono kyoujin na kokoro ga areba
この強靭な心があれば
kono toki, kono basho ni tsudoi shi nakama tachi
この時、この場所に集いし仲間達
mawari tsuzukeru sekai
廻り続ける世界

No me importa que es lo que me espere
no perderé ni siquiera contra la lluvia, iluminaré la oscuridad
mientras mi corazón sea fuerte
Esta vez, en este lugar, con mis aliados
en este mundo que sigue girando

Nanbitotari tomo tomeru koto wa dekinai yo
何人たりとも止める事はできないよ

No hay nadie que pueda detenerme

Toki to tomo ni kawatte yuku hito yo
時と共に変わって行く人よ
boku no koe ga kikoeru ka? tomo yo
僕の声が聞こえるか? 友よ
furusato wo tobidashite
古里を飛び出して
kono chi made tadoritsuta nara
この地まで辿り着いたなら
shouri wo nigirishimete
勝利を握りしめて
ima, iza yukou
今、いざ行こう

Persona que cambias con el tiempo
¿Puedes escuchar mi voz? amigo
Al salir de tu hogar
si llegas hasta aquí
sujeta fuertemente la victoria
ahora, vamos

Kasaneta kono omoi wa asu e todoku
重ねたこの想いは明日へ届く
hiroiatsumeta yume no kakera
拾い集めた夢のかけら
butsukariau hikari to kage wa
ぶつかり合う光と陰は
masa ni kokoro okusoko ni yadoru maboroshi
正に心奥底に宿る幻
mawari tsuzukeru sekai
廻り続ける世界

Mis sentimientos acumulados llegarán al futuro
los fragmentos de mis sueños reunidos
y la luz y la sombra enfrentándose
son ilusiones latentes en el fondo de mi corazón
en este mundo que sigue girando

Nanbitotari tomo tomeru koto wa dekinai yo
何人たりとも止める事はできないよ

No hay nadie que pueda detenerme

HEY!
neraisadametara
狙い定めたら
BOOM BOOM!
himerareshi chikara wo
秘められし力を
koko de hipparidasunda
ここで引っぱり出すんだ
HEY!
neraisadametara
狙い定めたら
BOOM BOOM!
himerareshi chikara wo
秘められし力を
koko de hipparidasunda
ここで引っぱり出すんだ

HEY!
Si apunto
BOOM! BOOM!
y en este lugar saco
mi poder escondido
HEY!
Si apunto
BOOM! BOOM!
y en este lugar saco
mi poder escondido

HEY! OH!
osoreru mono nante nai
恐れるものなんてない
genkai ga nandattenda!
限界がなんだってんだ!

HEY! OH!
No hay nada que temer
¡¿Qué son los limites?!

HEY! OH!
BOOM! BOOM!
CHIKI BOOM! BOOM!

HEY! OH!
BOOM! BOOM!
CHIKI BOOM! BOOM!

Nani ga machiuketeiyou to kamawanai
何が待ち受けていようとかまわない
ame ni mo makezu yami wo terasu
雨にも負けず闇を照らす
kono kyoujin na kokoro ga areba
この強靭な心があれば

No me importa que es lo que me espere
no perderé ni siquiera contra la lluvia, iluminaré la oscuridad
mientras mi corazón sea fuerte

Kasaneta kono omoi wa asu e todoku
重ねたこの想いは明日へ届く
hiroiatsumeta yume no kakera
拾い集めた夢のかけら
butsukariau hikari to kage wa
ぶつかり合う光と陰は
masa ni kokoro okusoko ni yadoru maboroshi
正に心奥底に宿る幻
mawari tsuzukeru sekai
廻り続ける世界

Mis sentimientos acumulados llegarán al futuro
los fragmentos de mis sueños reunidos
y la luz y la sombra enfrentándose
son ilusiones latentes en el fondo de mi corazón
en este mundo que sigue girando

Nanbitotari tomo tomeru koto wa dekinai yo
何人たりとも止める事はできないよ

No hay nadie que pueda detenerme

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.