Purple Energy - Purple Heart | Letra en español




Canción: Purple Energy
Interprete: Purple Heart (CV: Tanaka Rie)
Álbum: Choujigen Game Neptune Shugo Megami Vol.1 NEPTUNE×PURPLE HEART
Juego: Choujigen Game Neptune



Kumo no sukima wo nuu you ni maitatsu murasaki no daichi
雲の隙間を縫うように 舞い立つ紫の大地
Jump on! takamaru haato biito ni notte
Jump on! 高まるハートビートに乗って

Vuelo sobre el suelo purpura como si me abriera paso entre las nubes
¡Salta! dejándome llevar por los latidos de mi corazón

"Dare ni mo maketakunai" tte kimochi ga hatete shimau made
"誰にも負けたくない"って キモチが果ててしまうまで
Bump up! fumidase kuesuto e
Bump up! 踏み出せクエストへ

"No quiero perder ante nadie", hasta que lleve a cabo esos sentimientos
¡Golpe! avanzaré a la aventura

Nigirishimeta soodo ga atsuku naru tabi ni
握りしめた太刀(ソード)が熱くなる度に
kanjitai no jasutisu de kirihiraita mirai Just now!
感じたいの ジャスティスで切り開いた未来 Just now!

Cuando la espada en mis manos se calienta
me abro paso con mi justicia hacia el futuro que quiero sentir ¡Justo ahora!

Ai suru subete wo mamoreru nara kanashimi kara tsuredasetara
愛するすべてを守れるなら 悲しみから連れ出せたら
sono omoi ga watashi wo tsuyoku suru yo
その想いが私を強くするよ

Si puedo proteger todo lo que amo, si puedo sacarlas de la tristeza
esos sentimientos me hacen más fuerte

Shinjiaete umareru pawaa sono egao ni kotaetai na
信じ合えて生まれるパワー その笑顔に答えたいな
namida nanka chigireru kurai no arashi e kachi ni yuku yo Get set!
涙なんかちぎれるくらいの嵐へ 勝ちに行くよ Get set!

El poder que surge al confiar entre nosotros, quiero cumplir las expectativas de esas sonrisas
Iré a ganar en la tormenta donde hasta las lagrimas son desgarradas ¡Prepárate!

Dakishimeaeru jikan ga zutto nagaku tsuzuku you na
抱きしめ合える時間が ずっと長く続くような
Happy! honto wa sou shiteitai kedo
Happy! ホントはそうしていたいけど

Es como si el tiempo en que nos abrazamos mutuamente continuara por mucho tiempo
¡Feliz! pero aunque me gustaría que en realidad fuera así

Tsunaida te wo hanashitemo ikanakya naranai toki ni wa
繋いだ手を離しても 行かなきゃならない時には
Catch up! koko de mata ochiaou
Catch up! ここでまた落ち合おう

Incluso si suelto tu mano en los momentos en los que tenga que irme
¡Alcanzar! volvamos a vernos aquí

Odoru you na bureizu wa sentou moodo
踊るようなブレイズ(三つ編み)は戦闘モード
wasurenaide kimi no omoi mo amikondeku yo OK?
忘れないで キミの想いも編み込んでくよ OK?

Al entrar al modo de batalla parece que mis trenzas bailan
No lo olvides, tus sentimientos también se entrelazarán ¿esta bien?

Kazoekirenai hoshi no naka de deaeta koto kiseki mitai
かぞえきれない星の中で 出会えたことキセキみたい
sekaijuu de kirameku yume no kakera
世界中できらめく夢のカケラ

Habernos conocido entre incontables planetas es como un milagro
Fragmentos de sueños brillan en el mundo entero

Hitotsu hitotsu atsumattara motto tsuyoku kagayakeru ne
ひとつひとつ集まったら もっと強く輝けるね
yami wo terasu mabushii hikari wo mikata ni make ya shinai Get set!
闇を照らす眩しい光を味方に 負けやしない Get set!

Si los juntamos uno por uno podrán brillar más fuerte
Con la brillante luz iluminando la oscuridad como mi aliada no perderé ¡Prepárate!

Kitai mo eeru mo kono mune ni daite moyasu paapuru no enagii
期待もエールも この胸に抱いて 燃やすパープルのエナジー

Abrazo en mi corazón la esperanza y los gritos de animo encendiendo la energía purpura

Ai suru subete wo mamoreru nara kanashimi kara tsuredasetara
愛するすべてを守れるなら 悲しみから連れ出せたら
sono omoi ga watashi wo tsuyoku suru yo
その想いが私を強くするよ

Si puedo proteger todo lo que amo, si puedo sacarlas de la tristeza
esos sentimientos me hacen más fuerte

Shinjiaete umareru pawaa sono egao ni kotaetai na
信じ合えて生まれるパワー その笑顔に答えたいな
namida nanka chigireru kurai no arashi e kachi ni yuku yo Get set!
涙なんかちぎれるくらいの嵐へ 勝ちに行くよ Get set!

El poder que surge al confiar entre nosotros, quiero cumplir las expectativas de esas sonrisas
Iré a ganar en la tormenta donde hasta las lagrimas son desgarradas ¡Prepárate!

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.