kagami - ChouCho | Letra en español




Canción: kagami
Interprete: ChouCho
Álbum: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya Original Soundtrack
Anime: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya



Otagai ni kao wo sorashite, kotoba dake wo shinjikonda
お互いに顔を逸らして、言葉だけを信じ込んだ
hon no setsuna, shisen to shisen kasanete mireba wakaru noni
ほんの刹那、視線と視線重ねてみれば理解るのに
kakushitemo kakushikirenai hitomi no naka... kitto watashi
隠しても隠しきれない瞳の中… きっと私
donna fuu ni utsutteiru ka, sore ga kowakute utsumuita
どんな風に映っているか、それが怖くて俯いた

Apartando la cara mutuamente, solo creímos firmemente en nuestras palabras
a pesar de que si en solo un instante, nuestras miradas se cruzaran lo entenderíamos
Aunque lo esconda seguramente no puedo esconder... lo que esta en el interior de tu mirada
El pensar de que forma me vería reflejada mi hizo asustarme y bajar la mirada

Omoikaeshita no... ano hi, nagekakerareta ano hitokoto
思い返したの… あの日、投げかけられたあの一言
sotto yokogao ni ukanda hyoujou ni donna omoikometeita no ka tashikametai
そっと横顔に浮かんだ表情にどんな想い込めていたのか確かめたい

Volví a pensar... en las palabras que me dijiste ese día
por tu rostro y tu expresión que vi ligeramente en mi mente, quiero confirmar que es lo que asumiste

Kagami ni utsushita tsuyosa no sugao, sabishii kokoro no iro dattanda ne
鏡に映した強さの素顔、寂しい心の色だったんだね
watashi mo yowasa wo yasashisa ni kaete todoketai yo... soshite mitsumeru yo sono hitomi wo
私も弱さを優しさに変えて届けたいよ… そして見つめるよその瞳を

El rostro de la fuerza reflejada en el espejo, tenia el color de un corazón solitario
Yo también quiero poder lograr cambiar mi debilidad en amabilidad... y ver tu mirada

Sashinobasu tame no sono te to hoshigatte wa nobashita te no
差し伸ばすためのその手と欲しがっては伸ばした手の
chigai nante kizukanai mama, "atatakai ne." to tsunaideta
違いなんて気づかないまま、「あたたかいね。」と繋いでた

Deseando con mi mano extendida tomar tu mano que estaba ahí para ser sujetada
sin darme cuenta que de estaba equivocada, te tome de la mano diciendo "que cálida"

Motomeau koto wa, nani wo ataeaeru ka to onaji da ne
求めあうことは、何を与えあえるかと同じだね
kitto yokogao ni ukanda hyoujou ni kotae sagaseru kara, ima sugu tashikametai
きっと横顔に浮かんだ表情に答え探せるから、いますぐ確かめたい

El querernos mutuamente, nos dará a cada una lo mismo ¿verdad?
seguramente por tu rostro y tu expresión puedo buscar una respuesta, quiero confirmarlo ahora mismo

Kagami ni utsutta watashi no sugao, sakasama no negaigoto shittanda yo
鏡に映った私の素顔、逆様の願い事知ったんだよ
futari no ryoute wo nigirishimereba ii dake datta... soshite mitsumeru yo sono hitomi wo
二人の両手を握りしめればいいだけだった… そして見つめるよその瞳を

Mi rostro reflejado en el espejo, era mi deseo al revés
Solo debería tomarte fuertemente de las manos... y ver tu mirada

Awase kagami no you... futari wo utsusu hitomi no naka ni utsuru hontou wa
合わせ鏡の様… 二人を映す瞳の中に映る真実は
tsuyosa to yowasa wo kasaneawashite tsutawaru ienakatta omoi nano
強さと弱さを重ね合わして伝わる言えなかった想いなの
"soba ni ite ne"
「傍にいてね」

Como dos espejos opuestos... nos reflejamos y la verdad reflejada en nuestras miradas
son los sentimientos que transmitieron mi fuerza y mi debilidad al volverse uno solo que no pude decir
"Quédate a mi lado"

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.