Fuyu ga Kureta Yokan - BiBi | Letra en español




Canción: Fuyu ga Kureta Yokan
Interprete: BiBi
Álbum: Fuyu ga Kureta Yokan
Juego: Love Live! School idol festival



Chikazuita ashioto kimi nara ii noni
近づいた足音 君ならいいのに
chigau tte chigau tte shitteru kedo
違うって 違うって知ってるけど
yorisotte aruite mitai kono kimochi
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
uketotte uketotte hoshiku naru
受けとって 受けとって欲しくなる

Me gustaría que el sonido de los pasos acercándose fueran tuyos
pero sé que estoy, que estoy equivocada
Quiero aceptar, aceptar este sentimiento
que se acerca y camina junto a mi

Kotoba ni naranai toiki ga koori
言葉にならない吐息が凍り
sugu ni kieteku hitori tatsu machikado
すぐに消えてく ひとり立つ街角
sagashite shimau no senaka wo
探してしまう君の背中を
iru hazu mo nai hitogomi no naka
いるはずもない人混みのなか

Sin ninguna palabra mis suspiros se congelan
y desaparecen inmediatamente estando sola en una esquina
Busco tu espalda
entre la multitud aunque no debería estar ahí

Kyou wa ne aitai to ieba yokatta
今日はね会いたいと云えばよかった
yakusoku shi sobirete kuyanderu no
約束しそびれて悔やんでるの
ima sugu ni denwa kakete
今すぐに電話かけて
sugu ni kite to koko ni kite to tsugete mitai noni
すぐに来てとここに来てと 告げてみたいのに

Hoy, me hubiera gustado decirte que quería verte
Lamento haber perdido la oportunidad de hacer una promesa
Aunque intente llamarte por teléfono justo ahora
pidiéndote que vengas inmediatamente, que vengas aquí

Tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
ためらってる とまどってる まだ決められない
yubisaki de hoshi no kazu nazori nagara mo
指先で星の数なぞりながらも
suki ni natta ano hi omotte mune ga itai
好きになったあの日思って胸が痛い
tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
ためらってる とまどってる まだ決められない
yo ga fukete shimau kara hayaku kimenakya
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
suki ni natte watashi wa sukoshi okubyou ni natta mitai ne
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

Estoy dudando, estoy desconcertada y aun no me puedo decidir
Mientras trazo con mis dedos las estrellas
pensar en ese día que llegue a amar lastima mi corazón
Estoy dudando, estoy desconcertada y aun no me puedo decidir
Como la noche esta avanzando tengo que decidir rápido
Parece que cuando me empece a querer me volví un poco cobarde

Chikazuita ashioto kimi nara ii noni
近づいた足音 君ならいいのに
chigau tte chigau tte shitteru kedo
違うって 違うって知ってるけど
yorisotte aruite mitai kono kimochi
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
uketotte uketotte hoshiku naru
受けとって 受けとって欲しくなる

Me gustaría que el sonido de los pasos acercándose fueran tuyos
pero sé que estoy, que estoy equivocada
Quiero aceptar, aceptar este sentimiento
que se acerca y camina junto a mi

Mado ni kirameku kazari ga ochite
窓にきらめく飾りが落ちて
hiroiagereba fui ni nakitaku naru
拾い上げれば不意に泣きたくなる
yokan ga suru yo kimi ni aeru to
予感がするよ 君に会えると
tada no yokan ja nai sou shinjite mitai
ただの予感じゃないそう信じてみたい

La brillante decoración en la ventana se cae
cuando la levante quise llorar de repente
Tengo el presentimiento, que puedo verte
No es un simple presentimiento, eso es lo que quiero creer

Jibun kara aitai to ieba yokatta
自分から会いたいと云えばよかった
ijihatte nantonaku gaman shiteta
意地張ってなんとなく我慢してた
ima sugu ni itsumo no basho
今すぐにいつもの場所
itte miyou ka moshikashitara kimi ga iru kamo
行ってみようかもしかしたら 君がいるかも

Me hubiera gustado decirte por mi misma que quería verte
pero al ser obstinada resistí el no hacerlo
Ahora mismo ¿debería ir al lugar
de siempre? tal vez estás ahí

Tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
ためらってる とまどってる まだ決められない
yo ga fukete shimau kara hayaku kimenakya
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
suki ni natte watashi wa sukoshi okubyou ni natta mitai ne
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

Estoy dudando, estoy desconcertada y aun no me puedo decidir
Como la noche esta avanzando tengo que decidir rápido
Parece que cuando me empece a querer me volví un poco cobarde

Kakedashitara tsumetasa ni furue nagara mo
駆け出したら 冷たさにふるえながらも
atsuku naru hoppeta to mune no kodou ga
熱くなるほっぺたと胸の鼓動が
suki ni natta ano hi omotte namida desou
好きになったあの日思って涙出そう
kakedashitara tsumetasa ni furue nagara mo
駆け出したら 冷たさにふるえながらも
tooku kara watashi e to te wo furu dareka
遠くから私へと手を振る誰か
are wa kitto kimi ga isoide kocchi e mukau tokoro ne
あれはきっと君が急いでこっちへ向かうところね

Si corro mientras tiemblo por el frio
con mis mejillas calentándose y los latidos de mi corazón
pensar en ese día que llegue a amar me hace llorar
Si corro mientras tiemblo por el frio
veo a alguien moviendo su mano desde la distancia
Ese sin duda eres tu viniendo a toda prisa aquí

Chikazuita ashioto kimi no ashioto ga
近づいた足音 君の足音が
massugu watashi e kakete kuru
まっすぐ私へ駆けてくる
yorisotte aruite mitai kono kimochi
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
onnaji kimochi de kakete kuru
おんなじ気持ちで駆けてくる

El sonido de los pasos acercándose, tus pasos
vienen corriendo directamente hacia mi
Vienes corriendo con los mismos sentimientos
que se acercan y caminan junto a mi

[RAP]
Fuyu ga kureta yokan kitto kuru kimi ga
冬がくれた予感 きっと来る君が
sonna fuyu no yokan koi wa ai wo yobu
そんな冬の予感 恋は愛を呼ぶ
fuyu ga kureta yokan kitto kuru kimi ga
冬がくれた予感 きっと来る君が
sonna fuyu no yokan koi wa ai wo yobu
そんな冬の予感 恋は愛を呼ぶ

El presentimiento que me dio el invierno seguramente eras tú viniendo
Ese presentimiento de invierno es el romance llamando al amor
El presentimiento que me dio el invierno seguramente eras tú viniendo
Ese presentimiento de invierno es el romance llamando al amor

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.