border - ClariS | Letra en español




Canción: border
Interprete: ClariS
Álbum: border
Anime: Tsukimonogatari



Itsumo doori no atarimae no hibi wo
いつも通りの あたりまえの日々を
itsumade konna fuu ni sugoserun daro?
いつまで こんな風に 過ごせるんだろ?
sonna koto kangaeta shunkan kara
そんなこと 考えた 瞬間から
owari wa hajimari kakechatteru no kana?
おわりは はじまりかけちゃってるのかな?

¿Hasta cuándo podre pasar el tiempo como siempre
de esta forma en estos días tan normales?
Desde el momento en que pensé eso
¿el final estaba a punto de comenzar?

Yoku ataru uranai toka
よく当たる占いとか
haneta kami no sei ni shite
はねた髪のせいにして
dakedo kyou mo kawarenai mama tachisukumu
だけど 今日も変われないまま 立ちすくむ

Culpo a la adivinación
o a mi cabello desarreglado
pero hoy también me quedo quieta sin poder cambiar nada

Kimi no inai sonna sekai ni natte hajimete
君のいない そんな世界になって はじめて
kyou to iu hi wo koukai suru nante iya da
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
ima shika nai itsudatte
今 しかない いつだって
shitteta noni kyou mo ienakute
知ってたのに 今日も 云えなくて

No quiero arrepentirme porque hoy sea el día
en que empecé a vivir en un mundo sin ti
Siempre supe que no tengo nada mas que el presente
pero hoy tampoco puedo decirtelo

Hanasaki wo kusugutteku haru nioi
鼻先をくすぐってく 春の匂い
oite karenai you ni asette shimau
置いてかれないように 焦ってしまう
itsumo yori sukoshi dake isogiashi de
いつもより 少しだけ 急ぎ足で
atarimae datta hibi oikoshiteiku
あたりまえだった日々 追い越していく

El aroma de la primavera acaricia mi nariz
Me apresuro para no quedarme atrás
Con un paso un poco más rápido de lo usual
me adelanto a estos días tan normales

Akiramerarerun dattara
あきらめられるんだったら
ichiban kantan nano ni ne
一番 簡単なのにね
akiramekirenai kono mama ja dame nanda
あきらめきれない このままじゃ だめなんだ

Si me diera por vencida
sería lo mas fácil ¿no?
Pero no me puedo rendir, no puedo estar así

Kimi no inai sonna sekai ni natte hajimete
君のいない そんな世界になって はじめて
kyou to iu hi wo koukai suru nante iya da
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
ima shika nai itsudatte
今 しかない いつだって
shitteta noni kyou mo ienakute
知ってたのに 今日も 云えなくて

No quiero arrepentirme porque hoy sea el día
en que empecé a vivir en un mundo sin ti
Siempre supe que no tengo nada mas que el presente
pero hoy tampoco puedo decirtelo

Kanpeki bakari motometeru you na ki ga suru
完璧ばかり 求めてるような気がする
katte ni kitai shite katte ni hekonde
勝手に期待して 勝手に凹んで
mou dame da to omottemo
もう だめだと思っても
sugu ni hora kasoku suru kimochi
すぐに ほら 加速する きもち
mata kokoro wo hamidashita
また 心を はみだした

Siento como si solo deseara la perfección
teniendo expectativas y deprimiendome por mi cuenta
Aunque piense que es inútil
Inmediatamente, mira, mis sentimientos acelerando
empezarán a salir de mi corazón nuevamente

Kimi no inai sonna sekai ni natte hajimete
君のいない そんな世界になって はじめて
kyou to iu hi wo koukai suru nante iya da
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
ima shika nai itsudatte
今 しかない いつだって
shitteta noni zutto ienakute
知ってたのに ずっと 云えなくて

No quiero arrepentirme porque hoy sea el día
en que empecé a vivir en un mundo sin ti
Siempre supe que no tengo nada mas que el presente
pero nunca puedo decirtelo

Anna hibi ni mou nidoto modorenai to shitemo
あんな日々に もう 二度と 戻れないとしても
nee nando demo atarashiku hajimetai
ねぇ 何度でも あたらしく はじめたい
ima shika nai itsudatte
今 しかない いつだって
shitteru kara kyou wa iitakute
知ってるから 今日は 云いたくて

Aunque no podamos volver a esos días una vez mas
oye, quiero empezar cuantas veces sea necesario unos días nuevos
Como siempre supe que no tengo nada nada mas que el presente
hoy quiero decirtelo

Nee nando demo..
ねぇ 何度でも..
ima shika nai itsudatte
今 しかない いつだって
kyoukaisen tobikoe
境界線 飛び越え
kimi ni todoku you ni
君に 届くように

Oye, cuantas veces sea necesario..
Nunca tendré nada mas que el presente
por eso superaré la frontera
para alcanzarte

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.