Liar Mask - Mayama Rika | Letra en español




Canción: Liar Mask
Interprete: Mayama Rika
Álbum: Liar Mask
Anime: Akame ga Kill!



Kuchihateru you ni moyuru tsuki
朽ち果てるように燃ゆる月
akatsuki ni shizumi yuku
暁に沈みゆく

La luna ardiente desmoronándose
se sumerge en el amanecer

Tsukurareta kao de sotto chikazuite
造られた仮面(かお)で そっと近付いて
shinjiru mono wo yami ni otosu
信じるモノを 闇に落とす

Acercándome lentamente a la mascara que creé
arrojo en la oscuridad las cosas en las que creo

Ito ni karamaru emono no you ni
糸に絡まる エモノのように
tada hitasura ni sora wo aogu
ただ ひたすらに 空を仰ぐ

Como un trofeo enredado en hilos
no hago nada mas que mirar al cielo

Kurikaesareru higeki bukimi ni warau ura no kao
繰り返される悲劇 不気味に笑う裏の顔
kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
これ以上 何ひとつ 失くさないように刀を抜く

La extraña risa del otro lado de tu rostro me muestra una tragedia repitiéndose
Desenfundo mi espada para no perder ni una sola cosa más

Yami ni houmure yogoreta egao
闇に葬れ 汚れた笑顔
yariba no nai ikari, hanate!
やり場のない怒り、放て!
dore dake no chi to namida wo nagashitara...
どれだけの血と涙を流したら…
inoru you ni kirisaite
祈るように斬り裂いて
kyou mo akaku someage yo!
今日もアカク染め上げよ!

Entierra en la oscuridad esa sonrisa corrompida
¡y libera, tu ira sin lugar al que ir!
¿Cuánto tiempo mas tengo que derramar mi sangre y mis lagrimas?...
Córtalos como si rezaras
¡y hoy también tiñe todo de rojo!

Hakanaku chiri yuku tamashii no koe ga
儚く散りゆく 魂の声が
mimi ni yakitsuite mushibamareru
耳に焼き付いて 蝕まれる

La voz de mi alma dispersándose efimeramente
se graba en mis oídos debilitándome

Yuganda ai ni aragau tsuyosa to
歪んだ愛に 抗う強さと
yowasa wo kakusu shinjitsu no kao
弱さを隠す 真実の仮面(かお)

Debido al amor distorsionado tu verdadera mascara
esconde su debilidad con la fuerza a la que se enfrenta

Kuroi ame furisosogi hitori tatazumi nureru hoho
黒い雨 降り注ぎ 独リ佇み濡れる頬
kore ijou nani hitotsu ubawarenu you ni hikigane hiku
これ以上 何ひとつ 奪われぬように引き金引く

Me paro sola en la incesante lluvia negra empapando mis mejillas
Jalo el gatillo para que no me arrebaten ni una sola cosa más

Sora ni sakebe kokoro no koe wo
空に叫べ 心の声を
mayoi no nai hikari, hanate!
迷いの無いヒカリ、放て!
dore dake no inochi wo moteasondara...
どれだけの命を弄んだら…
negaikome uchinuite
願い込め 打ち抜いて
kyou mo akaku someage yo!
今日もアカク染め上げよ!

Gritale al cielo con la voz de tu corazón
¡y libera, la luz sin ninguna duda!
¿Cuánto tiempo mas tengo que jugar con mi vida?...
Golpealos deseándolo
¡y hoy también tiñe todo de rojo!

Uso de nurikatamerareta sora no shita,
嘘で塗り固められた空の下、
umi otosareta kono inochi.
産み堕とされたこの命。
kuruoshii hodo ni agaitemo,
狂おしい程に足掻いても、
te no todokanai, yasashii sekai.
手の届かない、優しい世界。
doku wo motte,  doku wo seisu!
毒を以て、毒を征す!
Liar Mask!!!

Bajo este cielo cubierto completamente con mentiras,
esta vida nació.
Aunque luche hasta volverme loca,
mis manos no pueden alcanzar, ese mundo amable.
¡Combatir fuego con fuego!
¡¡¡Mascara de mentiras!!!

Kairaku ni oborete kurui tsuzukeru haguruma wo
快楽に溺れて 狂い続ける歯車を
kore ijou nani hitotsu ugokasenu you ni
これ以上 何ひとつ 動かせぬように
―inochi, kake― shuushifu wo utsu...!
―命、懸け― 終止符を打つ…!

Los engranes en una confusión constante se dejan llevar por el placer
Para que ni una sola cosa más se mueva
― apuesto, mi vida ― ¡y le pongo fin a esto...!

Yami ni houmure yogoreta egao
闇に葬れ 汚れた笑顔
yariba no nai ikari, hanate!
やり場のない怒り、放て!
kanashimi no meiro wo nukedaseru nara...
悲しみの迷路を抜け出せるなら…
mukui made uketomete
報いまで受け止めて

Entierra en la oscuridad esa sonrisa corrompida
¡y libera, tu ira sin lugar al que ir!
Si escapas del laberinto de la tristeza...
acepta tu recompensa

Nandomo, sora ni kizame yuuki no kodou
何度も、空に刻め 勇気の鼓動
kibou, mune ni hikari, hanate!
希望、胸に ヒカリ、放て!
dore dake no chi to namida wo nagashitara...
どれだけの血と涙を流したら…
inoru you ni kirisaite
祈るように斬リ裂いて
kyou mo akaku someage yo!
今日もアカク染め上げよ!

Graba en el cielo, cuantas veces sea necesario, los latidos del valor
y esperanza, ¡libera en mi corazón, la luz!
¿Cuánto tiempo mas tengo que derramar mi sangre y mis lagrimas?...
Córtalos como si rezaras
¡y hoy también tiñe todo de rojo!

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.