believe - Kalafina | Letra en español




Canción: believe
Interprete: Kalafina
Álbum: believe
Anime: Fate/stay night: Unlimited Blade Works



Mada nanimo shiranai
まだ何も知らない
futari datta
二人だった
hidari te de hakanaku
左手で儚く
kyomu wo masagutta
虚無を弄った
wazuka na kattou ga
僅かな葛藤が
kimi no te wo shibatte
君の手を縛って
mirai no sugata wo azamuku
未来の姿を欺く

Los dos
aun no sabíamos nada
Con mi mano izquierda
toque efimeramente la nada
Los pequeños conflictos
atan tus manos
y te engañan sobre la forma del futuro

Mamoru koto sae shiranai kedo
守ることさえ知らないけど
itsuwari no omoi demo kamawanai
偽りの理想でも構わない
ikite mitai
生きてみたい
jibun wo
自分を

Ni siquiera sé como protegerte pero
no importa si mis ideales son falsos
Quiero vivir
siendo yo mismo

Meguri kuru
巡り来る
toki no naka de deatta
時の中で出会った
kimi to ita boku wo shinjiteiru
君といた僕を信じている
kono yume ga yasashiku hateru made
この夢が優しく果てるまで
kirihirake aoi hibi wo
切り開け蒼い日々を
fight your fate

Confío
en mi ser que estuvo contigo
en el momento en que nos conocimos
Hasta que mi sueño llegue amablemente a su final
me abriré paso en estos días inmaduros
enfrenta tu destino

Shizuka na yoru ni
静かな夜に
sotto tomoshita
そっと灯した
kotoba datta
言葉だった
tsumetai ame no you ni ochiru
冷たい雨のように落ちる
shiroi tsuki no hikari no naka de
白い月の光の中で

Las palabras
se iluminaron silenciosamente
en esta tranquila noche
Eran como una fría lluvia cayendo
con la luz blanca de la luna

Shinjiru koto
信じること
dake wo shinjita
だけを信じた
mabushii hodo tsuyoku
眩しいほど強く
yoru wo terasu hikari datta
夜を照らす光だった
omoi wo tsunagu yo
想いを繋ぐよ

Solo creía
en que podía creer
Eso era una luz tan brillante
que iluminaba la noche
y conectaba nuestros sentimientos

Mada boku wa shiranai
まだ僕は知らない
kanashimi ga sadame no hate ni kaku
哀しみが運命の果てに描く
kyomu no sugata wo
虚無の姿を

Aun no conozco
la forma de la nada que la tristeza
describe en los limites del destino

Negai no zanzou ga
願いの残像が
noizu no you ni futte
ノイズのように降って
furubita omoi mo mienai
古びた思いも見えない

Los restos de mi deseo
caen como ruido
y me impiden ver los viejos recuerdos

Soredemo kimi ga waratta kara
それでも君が笑ったから
doushitemo suterarenai mirai
どうしても捨てられない未来
ikite yukou
生きてゆこう
jibun wo
自分を

Como a pesar de eso tú estabas sonriendo
viviré en este futuro que de ninguna manera
puedo abandonar
siendo yo mismo

Sugite yuku toki no naka de deatta
過ぎて行く時の中で出会った
kawari yuku boku wo shinjiteiru
変わりゆく僕を信じている
kono yume ga hateru sono saki made
この夢が果てるその先まで
kirihirake aoi hibi wo
切り開け蒼い日々を
fight your fate

Confío en mi ser transformándose
que conocí en el pasar del tiempo
Incluso después de que mi sueño llegue a su final
me abriré paso por estos días inmaduros
enfrenta tu destino

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.