Konna Sekai, Shiritakunakatta - Sawai Miku | Letra en español




Canción: Konna Sekai, Shiritakunakatta
Interprete: Sawai Miku
Álbum: Konna Sekai, Shiritakunakatta
Anime: Akame ga Kill!



Utsuro na me wo shite nani wo tsutaetai no
虚ろな目をして 何を伝えたいの
ukande wa kieteiku anata no zanzou
浮かんでは 消えていく 貴方の残像

¿Qué me quieres decir cuando tienes unos ojos tan vacíos?
Tu imagen aparece y desaparece una y otra vez en mi mente

Hikitomenaide sono yasashisa tte douse musekinin yo shitteru
引き止めないで その優しさってどうせ無責任よ 知ってる
tsuyoku nakya atashi wa ikiru imi mo nai isso kowashite yo
強くなきゃ アタシは生きる意味もない いっそ 壊してよ

No me detengas, de todas maneras sé que tu amabilidad es irresponsable
si no soy fuerte no tengo razón para vivir, prefiero ser destruida

Itoshisa de kokoro wa moroku nari nigiritsubuseru hodo yasashiku tte
愛しさで心は脆くなり 握りつぶせるほど 優しくって
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga hitotsu dake koboreta
誰にも見せたことない弱さが ひとつだけ零れた
donna itami mo gaman dekita no yo shiritaku nanka nakatta
どんな痛みも我慢できたのよ 知りたくなんかなかった

El amor nos vuelve tan frágiles que un poco de amabilidad nos puede destrozar
Una sola lagrima se derramo de la debilidad que nunca le he mostrado a nadie
He soportado todo tipo de dolor, que nunca quisiera haber conocido

Kizutsuki susande nan no tame ni arasou
傷つき 荒んで 何のために争う
itoshiki machi tooi kioku anata no namida
愛しき街 遠い記憶 貴方の涙

Al herirnos nos volvemos duros pero por que razón peleamos
¿por un pueblo preciado? ¿por un recuerdo lejano? ¿por tus lagrimas?

Dareka no yabou de nurikaerareta seigi sakarau mono wa aku ka
誰かの野望で 塗り替えられた正義 逆らう者は悪か
yarikirenai genjitsu zetsubou no soko sore demo tatakau wa
やりきれない現実 絶望の底 それでも 闘うわ

¿En la ambición de alguien, quien se opone a esta justicia reescrita es malvado?
Esta insoportable realidad me tiene en lo profundo de la desesperación pero aun así pelearé

Itoshisa de anata wo sukueru you na atarashii asa ga otozureru no nara
愛しさで貴方を救えるような 新しい朝が訪れるのなら
inochi tsukite umarekawattemo anata wo mitsukeru kara
命尽きて 生まれ変わっても 貴方を見つけるから
donna nikushimi mo ieru sekai e
どんな憎しみも 癒える世界へ
mou kowai mono wa nai yo
もう怖いものはないよ

Si con el amor una nueva mañana viene para salvarte
aunque agote mi vida y renazca te encontraré
Me dirigiré a un mundo que cure cualquier tipo de odio
Ya no le tengo miedo a nada

Furikaerazu ni iku to kimeta no
振り返らずにいくと決めたの
yami wo utsushita sora wa atashi ga saku yo
闇を映した天はアタシが裂くよ
jubaku hodoite ima kaete miseru yo
呪縛解いて 今 変えて見せるよ
mattete
待ってて

Decidí avanzar sin mirar atrás
Desgarraré el cielo que refleja la oscuridad
Desharé esta maldición y te mostraré que puedo cambiar
Espérame

Itoshisa wo shiri mata moroku natteku
愛しさを知り また脆くなってく
atashi wo yobu koe dake kikoeteru
アタシを呼ぶ声だけ 聴こえてる
kodoku wo matotteta koro yori mo odayaka ni kanjiteru
孤独を纏ってた頃よりも 穏やかに感じてる
donna itami mo gaman dekita yo shiritaku nanka nakatta
どんな痛みも我慢できたよ 知りたくなんかなかった

Al conocer el amor nuevamente me vuelvo frágil
y lo único que puedo escuchar es una voz llamándome
Siento mas tranquilidad que la vez que estaba cubierta de soledad
He soportado todo tipo de dolor, que nunca quisiera haber conocido

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.