Guren no Yumiya - Linked Horizon | Letra en español




Canción: Guren no Yumiya
Interprete: Linked Horizon
Álbum: Jiyuu e no Shingeki
Anime: Shingeki no Kyojin



Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!

¿Ellos son la presa?
¡No, nosotros somos los cazadores!

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
踏まれた花の 名前も知らずに
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる

Sin saber el nombre de las flores pisadas
las aves que cayeron al suelo esperan impacientemente el viento

Inotta tokoro de nanimo kawaranai
祈ったところで 何も変わらない
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da...
《不本意な現状》(いま)を変えるのは 戦う覚悟だ...

No importa cuanto reces, nada cambiara
Lo que cambiara este momento es la determinación de pelear...

Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
kachiku no annei... kyogi no hanei... shiseru garou no "jiyuu" wo!
家畜の安寧 ...虚偽の繁栄 ...死せる餓狼の『自由』を!

Los cerdos que se ríen de nuestra voluntad de avanzar sobre los cadáveres tienen
la paz de animales domesticados... una falsa prosperidad... ¡y la libertad de lobos hambrientos muertos!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da jouheki no sono kanata emono wo hofuru "Jäger"
囚われた屈辱は 反撃の←嚆-<(嚆矢)だ 城壁の其の彼方 獲物を屠る《狩人》
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu
迸る《殺意》(しょうどう)に 其の身を灼きながら 黄昏に緋を穿つ――

La humillación de estar atrapados es la señal del contraataque, somos cazadores que masacran a su presa
del otro lado del muro
mientras nuestros cuerpos son quemados por un impulso asesino que perfora el escarlata del crepúsculo

Guren no yumiya
←紅蓮の弓矢-≪≪

El arco y la flecha carmesí

Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
←<(矢)を番え追い駈ける標的(やつ)は逃がさない
ya wo hanachi oitsumeru keshite nigasanai
←<(矢)を放ち追い詰める決して逃がさない
genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru
限界まで引き絞る はち切れそうな弦
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu
《標的》(やつ)が息絶えるまで 何度でも放つ

Preparo la flecha, no dejaré que escapen
Disparo la flecha, los arrinconaré y no dejaré que escapen
Jalo la cuerda del arco hasta el limite
Dispararé cuantas veces sea necesario hasta que ellos estén muertos

Emono wo korosu no wa
獲物を殺すのは
dougu demo gijutsu demo nai
《凶器》(どうぐ)でも 技術でもない
togisumasareta omaejishin no satsui da
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ

No son tus armas o tu habilidad
lo que matará a tu presa
sino más bien tu propio impulso asesino

Wir sind der Jäger honoo no you ni atsuku!
Wir sind der Jäger 焔のように熱く!
Wir sind der Jäger koori no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger 氷のように冷ややかに
Wir sind der Jäger onore wo ya ni komete!
Wir sind der Jäger 己を←<(矢)に込めて!
Wir sind der Jäger subete wo tsuranuite yuke!
Wir sind der Jäger 全てを貫いて征け!

Somos los cazadores ¡calientes como las llamas!
Somos los cazadores fríos como el hielo
Somos los cazadores ¡Conviértete en la flecha!
Somos los cazadores ¡Y atraviesa todo!

Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
何かを変える事が出来るのは
nanika wo suteru koto ga dekiru mono
何かを捨てる事が出来るもの
nani hitosu risuku nado seowanai mama de nanika ga kanau nado...
何ひとつ《危険性》(リスク)等 背負わないままで 何かが叶う等……

Los que pueden cambiar algo
son los que pueden sacrificar algo
Es absurdo pensar que puedes hacer algo realidad sin tomar ningún riesgo...

Angu no soutei... tada no genei... ima wa mubou na yuuki mo...
暗愚の想定 ...唯の幻影 ...今は無謀な勇気も...
"jiyuu" no senpei... kake no kousei
「自由」の尖兵 ...賭けの攻勢
hashiru dorei ni shouri wo!
奔る奴隷に勝利を!

Hipótesis estúpidas... simples ilusiones... incluso ese valor tan imprudente...
La vanguardia de la "libertad"... apuesta a su ofensiva
¡La victoria es para los esclavos que corren!

Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da
架せられた不条理は 進撃の←嚆-<(嚆矢)だ
ubawareta sono chihei sekai wo nozomu "Eren"
奪われた其の地平 『自由』(せかい)を望む《あの日の少年》
tomedonaki shoudou ni sono mi wo okasarenagara yoiyami ni shi wo hakobu
止めどなき《殺意》(しょうどう)に 其の身を侵されながら 宵闇に紫を運ぶ――

Esta irracionalidad con la que somos exhibidos es la señal del ataque
Eren desea el mundo con la tierra que nos fue arrebatada
mientras es invadido por un imparable impulso asesino que lleva muerte al crepúsculo

Meifu no yumiya
←冥府の弓矢-≪≪

El arco y la flecha de la muerte

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.