Nai Nai Niagara! - Sugiura Ayano | Letra en español




Canción: Nai Nai Niagara!
Interprete: Sugiura Ayano (CV: Fujita Saki)
Álbum: Yuru Yuri ♪♪ Music 05
Anime: Yuru Yuri ♪♪



Kitai soenakute gomen hanachi wa kaesu wa
期待添えなくてごめん 鼻血は返すわ
datte watashi sonnan ja nai
だって 私 そんなんじゃない
sonnan ja nai mono
そんなんじゃないもの

Lo siento si no cumplo tus expectativas, tu hemorragia nasal volvió
Porque yo no soy así
no soy así

Betsu ni aitsu no bun ja nai jibun you dakara
別に アイツの分じゃない 自分用だから
moshikashite yorokobu no kana furuutsu purin agetara
もしかして 喜ぶのかな フルーツプリンあげたら

No es por ella, es por mi
tal vez se alegrará si le doy un pudin de frutas

Okaeshi kureta ichiban sukina mono
おかえしくれた 一番好きなもの
ureshikutte hozonyou... ja nai shinjinai!
嬉しくって 保存用…じゃない信じない!
chigau chigau douka shiteru
ちがう ちがう どうかしてる
urahara kubittake
うらはら くびったけ

Lo que me diste es lo que mas me gusta
Estoy tan feliz que lo cuidaré... no lo haré ¡no me creas!
No es cierto, no es cierto, por favor créeme
es lo contrario, estoy muy enamorada

Nai nai nai nai naiagara!
ないない ないない ナイアガラ!
koreppocchi mo me de nante otteimasen
これっぽっちも 目でなんて 追っていません
yume to misekakete genjitsu yo
夢とみせかけて 現実よ
seitokai ni mudan de detekuru na
生徒会に 無断で 出てくるな
nai nai nai nai naiagara!
ないない ないない ナイアガラ!
korinai yatsu chiratsuku makka na ribon
こりないヤツ チラつく 真っ赤なリボン
iza shoubu sou da shoubu makura nage junbi
いざ勝負 そうだ勝負 まくら投げ 準備
tekagen wa muyou
手加減は無用

¡No, no, no, no, niagara!
Mis ojos no te siguen ni un poco
Finjo que es un sueño pero es la realidad
Apareces sin permiso en el consejo estudiantil
!No, no, no, no, niagara!
Que persistente eres, estoy deslumbrada por ese listón rojo
Vamos, es un duelo, así es, un duelo, estoy lista para la pelea de almohadas
Es inútil ser indulgente

Shikata ga nai wa ne maketara koi ni ochite mo ii kamo ne
仕方がないわね 負けたら 恋に落ちてもいいかもね
......na-i-na-i! nai-nai-niagara
……な・い・な・い! ない・ない・ナイアガラ

No tengo opción, si pierdo no estaría mal enamorarme de ti
......¡no-no! no-no-niagara

Senaka oshite kureteru to ganbaresou kamo
背中押してくれてると 頑張れそうかも
demo ne watashi kowagari nano
でもね 私 怖がりなの
onegai osanaidee!
おねがい 押さないでー!

Si me das un empujón podría esforzarme
pero soy alto tímida
¡Por favor no me presiones!

Betsu ni aitsu no sei ja nai muzu muzu suru no wa
別に アイツのせいじゃない むずむずするのは
kokyuu mo mama naranai no yo "hicchu" kushami tomaranai
呼吸もままならないのよ 「ひっちゅ」 くしゃみ止まらない

No es que sea su culpa, soy impaciente
No puedo respirar bien y "achuu" los estornudos no se detendrán

Mou sukoshi dake nakayoku nareru you
もう少しだけ 仲良くなれるよう
kami sama ni inotteru...n ja nai shinjinai!
神様に祈ってる…んじゃない信じない!
chigau chigau doukashiteru
ちがう ちがう どうかしてる
urahara kubittake
うらはら くびったけ

Le pido a Dios que podamos
llevarnos un poco mejor... no ¡no me creas!
No es cierto, no es cierto, por favor créeme
es lo contrario, estoy muy enamorada

Nai nai nai nai naiagara!
ないない ないない ナイアガラ!
koreppocchi mo me de nante otteimasen
これっぽっちも 目でなんて 追っていません
yume to misekakete yume mitai
夢とみせかけて 夢みたい
tonde kita no rakugaki tsuki tiisshu
飛んできたの 落書きつきティッシュ
nai nai nai nai naiagara!
ないない ないない ナイアガラ!
piisu kakage warau yo makka na ribon
ピースかかげ 笑うよ 真っ赤なリボン
iza shoubu sou da shoubu kafunshou dakedo
いざ勝負 そうだ勝負 花粉症 だけど
tekagen wa muyou
手加減は無用
shikata ga nai wa ne maketara koi ni ochite mo ii kamo ne
仕方がないわね 負けたら 恋に落ちてもいいかもね

¡No, no, no, no, niagara!
Mis ojos no te siguen ni un poco
Finjo que es un sueño pero parece un sueño
Vuelo, haciendo dibujos en pañuelos
¡no, no, no, no, niagara!
Veo tu listón rojo y tu sonrisa me trae paz
Vamos, es un duelo, así es, un duelo pero soy alérgica al polen
Es inútil ser indulgente
No tengo opción, si pierdo no estaría mal enamorarme de ti

Algo así definitivamente no sucederá, no, no, no, niagara

Mada yada mada yada matteite
まだやだ まだやだ 待っていて
ai ni ikeru yuuki ga deru made matte
会いに行ける 勇気が出るまで 待って
yume to misekakete genjitsu yo
夢とみせかけて 現実よ
kono doki doki paku paku tasukete yo
このドキドキ バクバク 助けてよ
nai nai nai nai naiagara!
ないない ないない ナイアガラ!
mitsumenaide itazura suki na kao shite
見つめないで いたずら好きな顔して
mada matte mada matte mada mune no junbi
まだ待って まだ待って まだ胸の準備
ma ni awanai yo
間に合わないよ

Aun no, no quiero, aun no, no quiero, espérame
Espera hasta que tenga el valor para poder ir a verte
Finjo que es un sueño pero es la realidad
Sálvame de estos vastos latidos
¡No, no, no, no, niagara!
No me mires cuando haces una expresión tan graciosa y adorable
aun no, espera, aun no, espera, mi corazón aun no esta listo
No estará a tiempo

Shikata ga nai wa ne sono uchi koi ni ochite mo ii kamo ne
仕方がないわね そのうち 恋に落ちてもいいかもね
......na-i-na-i-! nai-nai-naiagara!
……な・い・な・い・! ない・ない・ナイアガラ!

No tengo opción, no estaría mal enamorarme de ti pronto
......¡no-no! no-no-niagara

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.